Бернард Ламб - Говори как английская королева / The Queen’s English and how to use it

-ee , суффикс, указывающий на того, кто является объектом действия или находится в особенном положении, например, amputee, employee ;

endo- , внутри, в пределах, например, endoderm, endogenous, endoparasite ;

epi- , на, над, сверху, например, epidermis, epigraph ;

equi- , равный, например, equilateral, equilibrium ;

ex- , вне, снаружи, бывший, например, exhale, exorcise, ex-husband ;

extra -, вне, снаружи, extramural, extraordinary ;

fore -, перед, например, forebear (не следует путать с forbear «воздерживаться»), forehead, forecast ;

– gamy , союз, брак, например, polygamy, gamete ;

gastr-, gastro -, желудок, например, gastropod, gastritis ;

-gen , производящий, например, carcinogen (канцероген, вещество, вызывающее рак);

geo -, земля, например, geology, geostationary ;

graph -, - graph , записывать или чертить, например, graphology, geography , graphics ;

gynaeco -, женский, например, gynaecology, gynaecocracy (правление женщин);

haem -, кровь, например, haemoglobin, haematology, haemorrhage ;

hetero -, непохожий, другой, например, heterosexual, heterogeneous ;

homo -, похожий, такой же, например, homosexual, homogeneous ;

hydr-, hydro- , вода, например, hydraulics, hydrophobia (водобоязнь);

hyper -, над, сверх, например, hyperactive, hypermarket ;

hypo -, под, снизу, недо-, например, hypothermia (переохлаждение) , hypoallergenic ;

in -, не, например, incompatible, insalubrious ; *

*В свое время возникло недоразумение по поводу слова inflammable , так как некоторые полагали, что оно означает «негорючий», как и вытекает из смысла приведенной приставки, однако, по мнению многих других, это прилагательное имеет противоположное значение – «горючий, легко воспламеняющийся». Во избежание двусмысленности лучше использовать flammable или non-flammable .

inter -, среди, друг с другом, например, in interchange, intermarriage ;

intra-, intro-, внутри, например, intramural, introspection, introvert ;

– itis , раздражение, воспаление: tonsillitis, tendonitis ;

kilo-, тысяча: kilometre.

lact-, lacto-, молоко: lactation, lactose (молочный сахар);

litho -, камень: monolith, lithography ;

-logy, -ology , предмет изучения, учение: musicology, trilogy ;

macro-, большой, длинный, например, macroscopic, macroeconomics ;

mal -, не, без, плохой: malformed, malignant ;

– mania , влечение к чему-либо, часто патологическое: nymphomania, kleptomania ;

mega-, огромный, в миллион раз больше: megaphone, megaton (взрывная сила, равная миллиону тонн в тротиловом эквиваленте);

micro -, маленький, крошечный: microscopic, microeconomics ;

milli -, тысяча, одна тысячная часть: millipede, millimetre ;

mono -, один: monogamous, monotonous ;

multi -, много : multiple, multicoloured ;

neo -, новый: neonate (новорожденный), neophilia (навязчивое влечение ко всему новому), neologism ;

neuro -, нерв: neurology, neurotic ;

non -, не: nontoxic, nonsmoker, nonsense ;

octo-/octa- , восемь: octopus, octave ;

omni- , все: omnivorous, omnidirectional, omnipresent ;

ortho -, прямой, правильный: orthodox, orthopaedics ;

osteo -, кость: osteoporosis, osteoarthritis ;

ot-/oto-, ушной: otic, otorrhoea (выделения из уха);

paed-, paedo-, ped-, ребенок: paediatrics, pederast ;

palaeo-, paleo-, старый, древний, как в словах: Palaeozoic, paleontology .

pan -, все: panacea, pantheism ;

path-, patho- , заболевание: pathology, pathogenic, psychopath ;

penta -, пять: pentagon, pentaprism ;

peri -, вокруг: perimeter, periscope ;

phil-, -philia , любовь: philanderer, necrophilia, paedophile ;

phone -, голос, звук: phonetics, megaphone ;

photo -, свет: photon, photography ;

-plasty , пластическая хирургия: rhinoplasty (пластическая хирургия носа);

pod-, -pod , нога, ступня: tripod, podiatry ;

poly -, многий, многочисленный: polygamy, polychrome, monopoly ;

post -, после: postmortem, postgraduate, postpone ;

pre -, до: prenatal, premature, prejudge ;

pro -, до, в пользу чего-либо, вместо чего-либо: progenitor ;

pro -, выбор: pronoun, proconsul ;

pseudo -, фальшивый: pseudonym, pseudoscience ;

psycho -, ум: psychology, psychopath ;

pyro -, огонь, жар: pyromania, pyrotechnic ;

quad -, четыре: quadruped, quadrangle ;

quasi -, нечто вроде, как будто, как: quasi-neutral, quasi-judicial ;

re-, возврат, обратный ход : recall, remember ;

ren -, почка: renal, renitis ;

schizo -, расщепление: schizophrenia ;

semi -, половина: semicircular, semiquaver ;

sex -, шесть: sextuplets ;

stereo -, объемный: stereoscopic, stereovision ;

sub -, под: submarine, substandard ;

super-, sur-, над, сверху: superhuman, superfluity, surfeit ;

syn-, sym-, вместе, одинаковый: synchronous, symmetric (от sym + metric , отсюда двойная ‘m’);

tele -, вдаль, далеко: telephone, telescope, television ;

tetra -, четыре: tetrahedral, tetrology ;

therm -, тепло, жар: thermometer, thermal, hypothermic ;

trans – через, по ту сторону, за пределами: transpose, transport, transmit, transatlantic ;

tri -, три: tripod, triumvirate, triple ;

ultra -, больше, сверх, за пределами: ultraviolet, ultramodern, ultrasonic ;

un -, не: uncomplaining, ungenerous ;

uni -, единый, единственный: unity, unicellular, unique ;

-vorous , поедающий: carnivorous, omnivorous .

• С помощью словаря выясните происхождение следующих слов: exacerbate, feisty, gear, laser, necrosis, normal, platitude, precocious, psephology.

• Опираясь на информацию о происхождении слов, найдите связь между hysteria и hysterectomy.

• Одинаковый ли суффикс в словах thesaurus (книга) и Tyrannosaurus (динозавр)?

• Найдите в словаре термин oestrous cycle и выясните необычное происхождение слова oestrous .

Если вы путаете слова, это может привести к недоразумениям и вызвать насмешки. Например, некоторые путают prescribed (предусмотренный, рекомендованный) и proscribed (запрещенный), хотя их смысл противоположен. Если речь идет о лекарствах, то неправильное употребление слов может стать делом жизни и смерти. Некоторые из ниже перечисленных ошибок допускает чуть ли не половина населения, в том числе старшекурсники.

К счастью, есть очень простые способы запоминания значений слов, в чем вы сейчас и убедитесь. Примеры расположены в алфавитном порядке (по букве первого слова в паре).

Accept/exceptМожет показаться маловероятным, что кто-то путает глагол to accept , означающий «принимать что-либо предложенное» с to except – «исключать», но это так. В рекламе банка «Барклайс» как-то было предложено исключить ( except ) чеки.

Affect/effectЭти слова имеют совершенно разные значения. В качестве существительного обычно используют an effect – «результат какого-то воздействия». An affect – психологический термин, обозначающий эмоцию, связанную с какой-либо идеей. Куда более серьезные недоразумения возникают, когда эти слова выступают в качестве глаголов. To effect значит «привести к чему-либо, совершить, претворить в жизнь». To affect – «оказывать влияние на что-либо». If you were drowning and I effected your rescue – ваше спасение было бы доведено до благополучного конца. Но: If I had affected your rescue – я бы лишь просто повлиял на ваше спасение.