Бернард Ламб - Говори как английская королева / The Queen’s English and how to use it

Если бы письмо было фонетическим, все одинаково звучащие слова (омофоны) писались бы тоже одинаково (омографы), таким образом мы бы потеряли необходимую возможность распознавать и отличать друг от друга слова, скажем, rays/raze/raise, seamen/semen и write/right/rite.

Второй призыв – сделать орфографию проще. «Общество сторонников упрощения английского правописания» предлагало разнообразные проекты, но его члены так и не пришли к единому мнению на этот счет. У каждого из предложений свои недостатки. Если претворить в жизнь радикальную орфографическую реформу, то людям, чтобы читать нынешние книги, пришлось бы изучать не только новую, но и старую систему. И это привело бы к полной анархии и хаосу.

Нельзя так просто отказаться от использования двойных согласных или двойных гласных, иначе мы рискуем лишиться возможности различать, например, matting и mating , hoping и hopping , root и rot . Как было сказано выше, двойные согласные дают подсказку относительно произношения слов и наоборот, так как нередко заставляют предшествующую гласную звучать более коротко, как в слове ammunition .

Реформа правописания затемнила бы происхождение слов, сделав их значения менее понятными. Подводя итог, скажем, что орфографическая реформа возможно соблазнительна в теории, но на практике она, скорее всего, принесла бы больше вреда, чем пользы. Многим иностранцам удается успешно овладеть английским правописанием и произношениям, поэтому британцам и подавно должно быть стыдно оказаться в отстающих.

Нет необходимость учить латинский или греческий языки, чтобы узнать о происхождении слова, но знание наиболее распространенных корней, префиксов, суффиксов или основ крайне полезно. Это поможет вам писать без ошибок (скажем, как правильно – anti – или ante-natal ?, forhead или forehead ?) и лучше понимать значения слов. Так, зная, что слово benefit образовано от bene (на латыни «хороший» или «хорошо»), вы напишете его правильно, несмотря на то, что произносится оно по-другому – ben ifit .

Если вы поинтересуетесь происхождением слова hypodermic (syringe) [39] Имеется в виду «подкожная инъекция» – прим. ред. , то узнаете, что оно образовано от слова hypo , что в переводе означает «ниже» или «под», и derma – кожа. Благодаря этой информации вы можете догадаться, что a hypothyroid condition означает недостаточную активность щитовидной железы, а hypothermia – пониженную температуру тела.

Наука о происхождении слов – этимология – может быть на удивление увлекательной. Так, название денежной единицы dollar происходит от немецкого слова Thaler , которое, в свою очередь, является сокращенной формой Joachimsthaler – так называлась монета, отлитая в Йоахимстале (ныне чешский город Яхимов).

Некоторые слова меняли свое значение в течение времени, о чем будет рассказано далее. Например, charity (благотворительность) произошло от латинского слова caritas , что означает «милосердие, жертвенная любовь».

Пользуйтесь надежными словарями, выясняя происхождение слов, и вы вскоре увидите, что можете легко догадаться о значении многих новых слов, зная, из чего они состоят. Интересуйтесь значением и происхождением всех незнакомых вам слов, чтобы расширить свой словарный запас. Список, приведенный ниже, включает все распространенные префиксы и суффиксы:

a -/ an -, не, без, как в словах asexual, atonal, anaemia (малокровие);

ab- , вдали от, отдаленный, как в absent ; зная эту приставку, вы бы без сомнений написали только одну b в слове aberrant , образованном от ab+errant , в то время как abbreviate с двойной b происходит от ab+brevis ;

ad-, рядом, у, около, как в словах adrenal (возле почки), adherent . Обратите внимание на различия между adsorb (адсорбировать, то есть поглощать, всасывать вещество из раствора или газа поверхностью твердого тела или жидкостью), например: the platinum adsorbed the pollutants , и absorb (абсорбировать, впитывать), как в to absorb knowledge, to absorb the spillage ;

aero- , воздух, например, aerobic, aerosol ;

-algia , боль в определенном месте, например, neuralgia (боль, вызванная поражением нервов);

amphi- , оба, например, amphibious (живущий и на суше, и в воде), amphidextrous ;

andr-/andro- , мужской, например, androgen (мужской гормон), polyandry (полиандрия, многомужество);

ante- , до, например, antenatal (утробный, до рождения), antecedent, anteroom;

anti- , контр, против, например, antiseptic, antiwar ;

arch- , первый, главный, изначальный, например, archbishop, archetype;

aut-/auto- , делающий сам, например, autoerotic, autoimmune, autobiography;

bene- , хорошо, например, benevolent, benefit ;

bi- , дважды, двойной, например, bigamy, biannual, binocular;

bio- , жизнь, например, biology, biography ;

card-, cardio- , сердце, например, cardiac, cardiogram;

cent-, centi-, сотня, например, centipede, per cent ; одна сотая часть, например,

centimetre;

chroma- , цветной, например, chromatic ;

chron- , время, долгий, например, chronology, chronometer . A chronic disease – та, что продолжается долгое время, в отличие от acute disease , хотя chronic может употребляться в значении serious ;

-cide , убийца, например, matricide (убийство собственной матери), suicide, insecticide ;

circum- , вокруг, например, circumpolar, circumscribe ;

co-, com-, con-, совместный, взаимный, равный, например, copilot, combine, conspire. Обратите внимание на эффективность дефиса для правильного произношения и понимания происхождения слова: co-proprietors подсказывает нам, что слово образовано по модели co+proprietors , тогда как coproprietors подталкивает к ложной мысли о происхождении слова от copro- (экскременты), как в coprophagous (копрофаг);

contra-, counter-, против, противоположный, например, contraceptive,

counter-espionage ;

dec-, deca -, десяток, например, decade, decapod (десятиногие);

deci -, одна десятая часть, например, decimal, decimate ;

demi- , половина, например, demigod, demisemiquaver ;

-derm , кожа, например, hypodermic, pachyderm, derma ;

dextro-, dextr -, справа, например, dextrocardia (правостороннее положение сердца);

di- , два, дважды, например, dicephalous (двуглавый!).

dia-, через, например, diagonal, diametrically ;

dys- , нарушение, расстройство, например, dysfunctional, dystrophy ;

ecto- , вне, снаружи, например, ectopic (эктопическая, внематочная беременность), ectoderm ;

-ectomy , вырезание, усечение, например, appendectomy (удаление аппендикса), splenectomy (удаление селезенки);