Хью Лофтинг - Английский с Доктором Дулиттлом. The story of Doctor Dolittle

1) think (thought; thought)– [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; 1) about– [əˈbaʊt] – о; об; 1) people– [ˈpi:pl̩] – люди; 1) say (said; said)– [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

“People make me sick. They think they’re so wonderful. The world has been going on now for thousands of years, hasn’t it? – [ˈpiːpl̩ ˈmeɪk miː sɪk. ˈðeɪ ˈθɪŋk ˈðeə ˈsəʊ ˈwʌndəfʊl. ðə wɜːld həz biːn ˈɡəʊɪŋ ɒn naʊ fɔː ˈθaʊzn̩dz ɒv ˈjiəz, hasnt ɪt] – Меня тошнит от людей. Они считают себя такими замечательными. Мир ведь существует тысячи лет.

1) people– [ˈpi:pl̩] – люди; 2) make (made; made) sick– [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) sɪk] – вызывать тошноту; 1) think (thought; thought)– [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; 2) wonderful– [ˈwʌndəfʊl] – замечательный; изумительный; 1) world– [wɜ:ld] – мир; 1) be\am\is\are (was\were; been)– [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть; 1) go (went; gone) on– [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – длиться; твориться; происходить; 2) thousand– [ˈθaʊzən̩d] – тысяча; 1) year– [ˈjiə] – год

And the only thing in animal-language that people have learned to understand is that when a dog wags his tail he means ‘I’m glad!’ – It’s funny, isn’t it? – [ənd ði ˈəʊnli ˈθɪŋ ɪn ˈænɪml̩ ˈlæŋɡwɪdʒ ðət ˈpiːpl̩ həv lɜːnd tu ˌʌndəˈstænd ɪz ðət wen ə dɒɡ wæɡz hɪz teɪl hi miːnz aɪm ɡlæd! – ɪts ˈfʌni, isnt ɪt] – И единственное, что люди научились понимать на языке зверей, что, когда пёс виляет хвостом, он имеет в виду «Я рад!».

1) only– [ˈəʊnlɪ] – единственный; 1) thing– [ˈθɪŋ] – вещь; 2) animal– [ˈænɪməl̩] – животное; 1) language– [ˈlæŋɡwɪdʒ] – язык; 1) people– [ˈpi:pl̩] – люди; 2) learn (learnt\learned; learnt\learned)– [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – учить; 1) understand (understood; understood)– [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать; 1) when– [wen] – когда; 2) dog– [dɒɡ] – собака; 4) wag– [wæɡ] – вилять; 2) tail– [ˈteɪl] – хвост; 1) mean (meant; meant)– [mi:n (ment; ment)] – значить; 3) glad– [ɡlæd] – довольный; радостный; счастливый; 3) funny– [ˈfʌnɪ] – забавный; смешной

You are the very first man to talk like us. Oh, sometimes people annoy me dreadfully – such airs they put on – talking about ‘the dumb animals.’ – [ju ɑː ðə ˈveri ˈfɜːst mæn tu ˈtɔːk ˈlaɪk ʌs. əʊ, ˈsʌmtaɪmz ˈpiːpl̩ əˈnɔɪ miː ˈdredfʊli – sʌtʃ eəz ˈðeɪ ˈpʊt ɒn – ˈtɔːkɪŋ əˈbaʊt ðə dʌm ˈænɪml̩z] – Ты самый первые человек, говорящий как мы. О, порой люди меня ужасно раздражают. Они ведут себя так высокомерно, говоря о «бессловесных животных».

1) very– [ˈveri] – самый; 1) first– [ˈfɜ:st] – первый; 1) man (men)– [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди); 1) talk– [ˈtɔ:k] – говорить; 1) like– [ˈlaɪk] – как; 1) sometimes– [ˈsʌmtaɪmz] – иногда; порой; 1) people– [ˈpi:pl̩] – люди; 4) annoy– [əˈnɔɪ] – раздражать; докучать; 4) dreadfully– [ˈdredfʊli] – ужасно; чрезвычайно; 1) such– [sʌtʃ] – такой; столь; 1) airs– [eəz] – важничанье; гонор; высокомерность; 1) put (put; put) on– [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɒn] – напустить на себя; строить из себя; вести себя высокомерно; 1) talk– [ˈtɔ:k] – говорить; 1) about– [əˈbaʊt] – о; об; 3) dumb– [dʌm] – бессловесный; немой; тупой; 2) animal– [ˈænɪməl̩] – животное

Dumb! – Huh! Why I knew a macaw once who could say ‘Good morning!’ in seven different ways without once opening his mouth – [dʌm – hʌ waɪ ˈaɪ njuː ə məˈkɔː wʌns huː kud ˈseɪ ɡʊd ˈmɔːnɪŋ ɪn ˈsevn̩ ˈdɪfrənt ˈweɪz wɪðˈaʊt wʌns ˈəʊpənɪŋ hɪz maʊθ] – Бессловесных! Ха! Ну а я однажды познакомилась с арой, который мог сказать «Доброе утро!» семью разными способами, ни разу не открыв рта.

3) dumb– [dʌm] – бессловесный; немой; тупой; 1) why– [ˈwaɪ] – почему; ведь; да, ведь; 1) know ( knew; known )– [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; 5) macaw– [məˈkɔː] – попугай ара; 1) once– [wʌns] – однажды; 1) who– [ˈhu:] – кто; который; 1) can ( could )– [kən (kʊd)] – мочь; уметь; 1) say ( said; said )– [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить; 2) good morning– [ɡʊd mɔ:nɪŋ] – доброе утро; с добрым утром; 2) seven– [ˈsevn̩] – семь; 1) different– [ˈdɪfrənt] – разный; различный; 1) way– [ˈweɪ] – способ; 1) without– [wɪðˈaʊt] – без; 1) once– [wʌns] – один раз; 1) open– [ˈəʊpən] – открывать; 2) mouth– [ˈmaʊθ] – рот

He could talk every language – and Greek. An old professor with a gray beard bought him – [hi kud ˈtɔːk ˈevri ˈlæŋɡwɪdʒ – ənd ɡriːk. ən əʊld prəˈfesə wɪð ə ɡreɪ bɪəd ˈbɔːt hɪm] – Он умел разговаривать на всех языках, и даже на греческом. Старый профессор с седой бородой купил его.

1) can (could)– [kən (kʊd)] – мочь; уметь; 1) talk– [ˈtɔ:k] – говорить; 1) every– [ˈevrɪ] – каждый; любой; 1) language– [ˈlæŋɡwɪdʒ] – язык; 2) Greek– [griːk] – греческий язык; 1) old– [əʊld] – старый; 3) professor– [prəˈfesə] – профессор; 3) gray– [ɡreɪ] – седой; 3) beard– [bɪəd] – борода; 2) buy (bought; bought)– [ˈbaɪ (ˈbɔ:t; ˈbɔ:t)] – покупать

But he didn’t stay. He said the old man didn’t talk Greek right, and he couldn’t stand listening to him teach the language wrong – [bʌt hi ˈdɪdnt steɪ. hi ˈsed ði əʊld mæn ˈdɪdnt ˈtɔːk ɡriːk raɪt, ənd hi ˈkʊdnt stænd ˈlɪsn̩ɪŋ tu hɪm tiːtʃ ðə ˈlæŋɡwɪdʒ rɒŋ] – Но он у него не задержался. Он сказал, что старик не говорил по-гречески правильно, а он не мог слушать, как тот преподаёт неправильно язык.

2) stay– [ˈsteɪ] – оставаться; задерживаться; 1) say (said; said)– [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить; 1) old man– [əʊld mæn] – старик; дедушка; 1) talk– [ˈtɔ:k] – говорить; разговаривать; 2) Greek– [griːk] – греческий язык; 1) right– [raɪt] – правильный; 1) can ( could )– [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии; 2) stand (stood; stood)– [stænd (stʊd; stʊd)] выдерживать; терпеть; 2) listen– [ˈlɪsn̩] – слушать; 2) teach ( taught; taught )– [ti:tʃ (tɔ:t; tɔ:t)] – учить; 1) language– [ˈlæŋɡwɪdʒ] – язык; 2) wrong– [rɒŋ] – неверный

I often wonder what’s become of him. That bird knew more geography than people will ever know – [ˈaɪ ˈɒfn̩ ˈwʌndə wɒts bɪˈkʌm ɒv hɪm. ðət bɜːd njuː mɔː dʒɪˈɒɡrəfi ðən ˈpiːpl̩ wɪl̩ ˈevə nəʊ] – Я часто думаю, что с ним стало. Эта птица знала больше географии, чем люди когда-либо узнают.

1) often– [ˈɒfn̩] – часто; 2) wonder– [ˈwʌndə] – желать знать; задавать вопрос; интересоваться; 1) what– [ˈwɒt] – что; 1) become ( became; become )– [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)] – стать; 2) bird– [bɜ:d] – птица; 1) know ( knew; known )– [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; 1) more– [mɔ:] – больше; 3) geography– [dʒiɒgrəfi] – география; 1) people– [ˈpi:pl̩] – люди; 1) ever– [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо

People, Golly! I suppose if people ever learn to fly – like any common hedge-sparrow – we shall never hear the end of it!” – [ˈpiːpl̩, ˈɡɒli ˈaɪ səˈpəʊz ɪf ˈpiːpl̩ ˈevə lɜːn tu flaɪ – ˈlaɪk ˈeni ˈkɒmən ˈhedʒ spærəʊ – wi ʃəl ˈnevə hɪə ði end ɒv ɪt] – Люди, право слово! Полагаю, что если люди когда-нибудь научатся летать, как любой обычный воробей, то конца разговором об этом не будет!