Редьярд Киплинг - Английский с Редьярдом Киплингом. Рикки-Тикки-Тави / Rudyard Kipling. Rikki-Tikki-Tavi

Rikki-tikki tingled all over with rage and hatred at this, and then Nag’s head came through the sluice, and his five feet of cold body followed it. Angry as he was, Rikki-tikki was very frightened as he saw the size of the big cobra. Nag coiled himself up, raised his head, and looked into the bathroom in the dark, and Rikki could see his eyes glitter.

“Now, if I kill him here, Nagaina will know; and if I fight him on the open floor, the odds are in his favor. What am I to do?” said Rikki-tikki-tavi.

Nag waved to and fro(Наг извивался в разные стороны; to wave – вызывать или совершать волнообразные движения; виться, извиваться ) , and then Rikki-tikki heard him drinking from the biggest water-jar that was used to fill the bath(и затем Рикки-Тикки услышал, как он пьет из самого большого кувшина для воды, который обычно использовался, чтобы наполнять ванну; to use – использовать; to fill – наполнять ) . “That is good(хорошо) ,” said the snake(сказала змея) . “Now, when Karait was killed(теперь, когда Карайт убит) , the big man had a stick(/ясно, что/ у большого человека есть палка) . He may have that stick still(может быть, эта палка все еще у него) , but when he comes in to bathe in the morning he will not have a stick(но когда он войдет утром, чтобы искупаться, у него не будет палки; to bathe – купать / ся /) . I shall wait here till he comes(я буду ждать здесь, пока он не придет) . Nagaina – do you hear me(Нагайна, ты слышишь меня) ? – I shall wait here in the cool till daytime(я подожду здесь, в холодке, до дневного времени = до утра) .”

Nag waved to and fro, and then Rikki-tikki heard him drinking from the biggest water-jar that was used to fill the bath. “That is good,” said the snake. “Now, when Karait was killed, the big man had a stick. He may have that stick still, but when he comes in to bathe in the morning he will not have a stick. I shall wait here till he comes. Nagaina – do you hear me? – I shall wait here in the cool till daytime.”

There was no answer from outside(ответа снаружи не было) , so Rikki-tikki knew Nagaina had gone away(и Рикки-Тикки понял, что Нагайна ушла; to know – знать; понимать ) . Nag coiled himself down, coil by coil, round the bulge at the bottom of the water jar(Наг свернулся, кольцо за кольцом, вокруг выпуклости на дне кувшина; to coil – свертываться кольцом ) , and Rikki-tikki stayed still as death(а Рикки-Тикки ждал тихо, как смерть; to stay – останавливаться, делать паузу; медлить, ждать ) . After an hour he began to move(через час он начал двигаться) , muscle by muscle(/напрягая/ одну мышцу за другой) , toward the jar(по направлению к кувшину) . Nag was asleep(Наг спал) , and Rikki-tikki looked at his big back(и Рикки смотрел на его большую спину) , wondering which would be the best place for a good hold(размышляя, какое место будет лучшим для хорошего = крепкого захвата; to wonder – удивляться; размышлять, сомневаться; hold – захват, сжатие ) . “If I don’t break his back at the first jump(если я не сломаю ему спину при первом прыжке) ,” said Rikki, “he can still fight(он все еще сможет драться) . And if he fights(а если он будет драться) – O Rikki(о Рикки) !” He looked at the thickness of the neck below the hood(он посмотрел = измерил взглядом толщину /змеиной/ шеи ниже капюшона; thick – толстый ) , but that was too much for him(но она была слишком велика для него) ; and a bite near the tail would only make Nag savage(а укус около хвоста только привел бы Нага в бешенство; savage – дикий; взбешенный, разгневанный ).

There was no answer from outside, so Rikki-tikki knew Nagaina had gone away. Nag coiled himself down, coil by coil, round the bulge at the bottom of the water jar, and Rikki-tikki stayed still as death. After an hour he began to move, muscle by muscle, toward the jar. Nag was asleep, and Rikki-tikki looked at his big back, wondering which would be the best place for a good hold. “If I don’t break his back at the first jump,” said Rikki, “he can still fight. And if he fights – O Rikki!” He looked at the thickness of the neck below the hood, but that was too much for him; and a bite near the tail would only make Nag savage.

“It must be the head(это должна быть голова) ,” he said at last(сказал он наконец) ; “the head above the hood(голова выше капюшона) . And, when I am once there, I must not let go(и я не должен дать ему возможность уйти после первого укуса: «и, когда я буду однажды там, я не должен дать уйти»; to let – выпускать; давать возможность ) .”

Then he jumped(затем он прыгнул) . The head was lying a little clear of the water jar(голова /змеи/ лежала, немного выдаваясь из кувшина для воды; to lie – лежать; clear – светлый, ясный; свободный, беспрепятственный ) , under the curve of it(под его закруглением; curve – кривая / линия / , дуга; закругление, загиб ) ; and, as his teeth met(и когда его зубы встретили /ее/ = сомкнулись) , Rikki braced his back against the bulge of the red earthenware to hold down the head(Рикки уперся спиной в выпуклость красного глиняного /кувшина/, чтобы удержать голову змеи внизу; to brace – охватывать, окружать; подпирать, подкреплять; earthenware – глиняная посуда, гончарные изделия ) . This gave him just one second’s purchase(это дало ему секунду преимущества; purchase – покупка; выигрыш в силе, преимущество ) , and he made the most of it(и он максимально воспользовался этим: «и он сделал бóльшую часть этого») . Then he was battered to and fro as a rat is shaken by a dog(затем его стало колотить из стороны в сторону, как собака трясет крысу; to batter – сильно бить, колотить; to shake – трясти ) – to and fro on the floor(/таскать/ взад и вперед по полу) , up and down(/кидать/ вверх и вниз) , and around in great circles(и /размахивать/ им, /описывая/ огромные круги) , but his eyes were red and he held on(но глаза его были красными = горели красным огнем , и он продолжал держаться) , as the body cart-whipped over the floor(когда его тело шлепало по полу; cart – повозка, подвода, телега; to whip – сечь, хлестать, шлепать ) , upsetting the tin dipper and the soap dish and the flesh brush(опрокидывая и жестяной ковш, и мыльницу, и щетку для тела; to upset – опрокидывать, переворачивать; tin – оловянный; жестяной; soap – мыло; dish – миска, плошка; flesh – плоть ) , and banged against the tin side of the bath(/потом он/ ударился о жестяную стенку ванны; to bang – ударить / ся / , стукнуть / ся /).

“It must be the head,” he said at last; “the head above the hood. And, when I am once there, I must not let go.”

Then he jumped. The head was lying a little clear of the water jar, under the curve of it; and, as his teeth met, Rikki braced his back against the bulge of the red earthenware to hold down the head. This gave him just one second’s purchase, and he made the most of it. Then he was battered to and fro as a rat is shaken by a dog – to and fro on the floor, up and down, and around in great circles, but his eyes were red and he held on as the body cart-whipped over the floor, upsetting the tin dipper and the soap dish and the flesh brush, and banged against the tin side of the bath.

As he held he closed his jaws tighter and tighter(держась, он крепче и крепче закрывал = сжимал свои челюсти; tight – тугой, туго натянутый; сжатый; стиснутый ) , for he made sure he would be banged to death(так как был уверен, что разобьется насмерть; to bang – ударить / ся / , стукнуть / ся /) , and, for the honor of his family(и ради чести своей семьи) , he preferred to be found with his teeth locked(он предпочитал, чтобы его нашли с сомкнутыми зубами; to lock – запирать на замок; сжимать, стискивать, смыкать ) . He was dizzy(голова у него кружилась; dizzy – чувствующий головокружение ) , aching(/все/ болело; to ache – болеть, испытывать боль ) , and felt shaken to pieces when something went off like a thunderclap just behind him(он почувствовал себя разлетевшимся на куски, когда позади него что-то выстрелило, как удар грома; to shake – трясти / сь / ; распадаться, расшатываться; to go off – выстреливать / об оружии / ; clap – хлопок; удар ) . A hot wind knocked him senseless(горячий воздух так ударил его, что он лишился чувств; wind – ветер, воздушный поток; to knock – ударять, бить, колотить; sense – чувство, ощущение; senseless – бесчувственный; без сознания ) , and red fire singed his fur(и красный огонь опалил его мех; to singe – опалять / ся /) . The big man had been wakened by the noise(шум разбудил большого человека; to waken – пробуждать / ся /) , and had fired both barrels of a shotgun into Nag just behind the hood(и /он/ выстрелил из обоих стволов своего ружья в Нага прямо под капюшон; to fire – зажигать, поджигать; стрелять, выстреливать; barrel – бочка; ствол, дуло / оружия /).