Уильям Коллинз - Английский с Уилки Коллинзом. Женщина из сна / Wilkie Collins. The Dream Woman

“Do what again?”

“He was talking in his sleep, Percy, when I first looked in. He was dreaming some dreadful dream. Hush! he’s beginning again.”

I look and listen. The man stirs on his miserable bed. The man speaks in a quick, fierce whisper through his clinched teeth. “Wake up! Wake up, there! Murder!”

There is an interval of silence. He moves one lean arm slowly until it rests over his throat; he shudders, and turns on his straw; he raises his arm from his throat, and feebly stretches it out; his hand clutches at the straw on the side toward which he has turned; he seems to fancy that he is grasping at the edge of something.

I see his lips begin to move again(я вижу, как его губы снова начинают шевелиться) ; I step softly into the stable(я тихонько вхожу в стойло; to step – шагать, ступать; softly – мягко; тихо, бесшумно; soft – мягкий; тонкий, едва уловимый; тихий ) ; my wife follows me, with her hand fast clasped in mine(жена следует за мной, с рукой, крепко сжатой в моей = крепко сжав мою руку; fast – быстро; крепко, сильно; to clasp – застегивать /на пряжку и т. д./; сжимать; пожимать ) . We both bend over him(мы оба склоняемся над ним; both – оба, обе; и тот и другой ) . He is talking once more in his sleep(он опять говорит во сне; once more – еще раз, снова ) – strange talk, mad talk, this time(странные слова, безумные слова на этот раз; talk – разговор, беседа; mad – сумасшедший, ненормальный; безумный ).

“Light gray eyes” (we hear him say)(светло-серые глаза, – слышим мы, как он говорит; light – светлый, светлого цвета; light – свет ) , “and a droop in the left eyelid(припухшее левое веко; droop – наклон, склон; to droop – наклонять/ся/, свисать; закрываться /о глазах/; lid – крышка; веко ) – flaxen hair, with a gold-yellow streak in it(соломенные волосы с золотистым отливом; flaxen – льняной; светло-желтый, соломенный /о волосах/; flax – лен; yellow – желтый; золотистый; streak – полоска; жилка, прожилка ) – all right, mother(хорошо: «все верно/правильно», мама; all right! – ладно!, хорошо!, идет! ) ! fair, white arms with a down on them(красивые белые руки с пушком /на них/; down – пух, пушок ) – little, lady’s hand, with a reddish look round the fingernails(маленькая дамская кисть с красноватыми ногтями: «с красноватым видом вокруг ногтей пальцев»; reddish – красноватый; red – красный; look – взгляд; вид, наружность; fingernail – ноготь пальца /руки/; finger – палец руки; nail – ноготь ) – the knife – the cursed knife(нож… проклятый нож; to curse – проклинать; curse – проклятие ) – first on one side, then on the other(сначала с одной стороны, потом с другой) – aha, you she-devil(ах ты чертовка/дьяволица; devil – дьявол, черт, бес ) ! where is the knife(где нож) ?”

I see his lips begin to move again; I step softly into the stable; my wife follows me, with her hand fast clasped in mine. We both bend over him. He is talking once more in his sleep – strange talk, mad talk, this time.

“Light gray eyes” (we hear him say), “and a droop in the left eyelid – flaxen hair, with a gold-yellow streak in it – all right, mother! fair, white arms with a down on them – little, lady’s hand, with a reddish look round the fingernails – the knife – the cursed knife – first on one side, then on the other – aha, you she-devil! where is the knife?”

He stops and grows restless on a sudden(он замолкает и вдруг делается беспокойным; to stop – останавливать/ся/; замолкать; to grow – расти; делаться, становиться; sudden – /уст./ неожиданность; sudden – внезапный, неожиданный ) . We see him writhing on the straw(мы видим, как он корчится на соломе; to writhe – скручивать, сплетать; корчиться /от боли/ ) . He throws up both his hands and gasps hysterically for breath(он вскидывает обе руки и судорожно ловит ртом воздух; to throw up – подбрасывать; вскидывать; to throw – бросать; hysterical – истеричный, истерический; to gasp – дышать с трудом, задыхаться; ловить воздух; breath – дыхание; вздох ) . His eyes open suddenly(его глаза внезапно открываются) . For a moment they look at nothing, with a vacant glitter in them(с минуту они смотрят в никуда: «на ничто» с пустым блеском; vacant – пустой; безучастный, отсутствующий; glitter – яркий блеск, сверкание ) – then they close again in deeper sleep(затем снова закрываются в более глубоком сне = и он засыпает еще глубже) . Is he dreaming still(он все еще грезит; still – до сих пор; /все/ еще ) ? Yes; but the dream seems to have taken a new course(да; но сон, похоже, принял новый оборот; course – курс, направление; ход, течение; to take its course – идти своим чередом ) . When he speaks next, the tone is altered(когда он снова говорит, тон его /голоса/ изменен; next – следующий; затем; снова; tone – тон; интонация, окраска голоса; to alter – изменять/ся/ ) ; the words are few – sadly and imploringly repeated over and over again(слов мало – печально и умоляюще /они/ повторяются снова и снова; few – немногие, немного; to implore – умолять, просить ) . “Say you love me(скажи, что любишь меня) ! I am so fond of you (я так люблю тебя ; fond – любящий; to be fond of /smb., smth./ – любить /кого-л., что-л./ ) . Say you love me! say you love me!” He sinks into deeper and deeper sleep(он погружается во все более глубокий сон; to sink – тонуть; погружаться; впадать /в какое-л. состояние/ ) , faintly repeating those words(чуть слышно повторяя те слова; faintly – бледно; слабо; едва; faint – слабый; неясный, неотчетливый ) . They die away on his lips(они замирают на его губах; to die away – ослабевать, постепенно исчезать; замирать, стихать /о звуке, ветре/; to die – умирать; исчезать ) . He speaks no more(больше он /ничего/ не говорит).

He stops and grows restless on a sudden. We see him writhing on the straw. He throws up both his hands and gasps hysterically for breath. His eyes open suddenly. For a moment they look at nothing, with a vacant glitter in them – then they close again in deeper sleep. Is he dreaming still? Yes; but the dream seems to have taken a new course. When he speaks next, the tone is altered; the words are few – sadly and imploringly repeated over and over again. “Say you love me! I am so fond of you . Say you love me! say you love me!” He sinks into deeper and deeper sleep, faintly repeating those words. They die away on his lips. He speaks no more.

By this time Mrs. Fairbank has got over her terror(к этому времени миссис Фэрбанк поборола свой страх; to get – доставать, получать; попадать /куда-л./; to get over – перелезть /через забор и т. д./; оправиться /от болезни, потрясения/; победить, преодолеть ) ; she is devoured by curiosity now(теперь она снедаема любопытством; to devour – пожирать; поглощать ) . The miserable creature on the straw has appealed to the imaginative side of her character(несчастное создание на соломе затронуло поэтическую струну ее характера; to appeal – взывать /к кому-л./; волновать, трогать; imaginative – одаренный богатым воображением; творческий; образный; to imagine – воображать, представлять себе; image – образ; изображение; side – сторона, бок; аспект, черта ) . Her illimitable appetite for romance hungers and thirsts for more(ее безграничная страсть к романтике жаждет большего; limit – граница, предел; appetite – аппетит; вкус, жажда, страсть /к чему-л./; romance – роман; романтика; to hunger – голодать; сильно желать, жаждать; hunger – голод; сильное желание, жажда /чего-л./; to thirst – хотеть пить; жаждать /чего-л./; thirst – жажда; томление, желание /чего-л./ ) . She shakes me impatiently by the arm(она нетерпеливо трясет меня за руку; patient – терпеливый; patience – терпение, терпеливость ).