Стивен Ликок - Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock

But that,” said the Moo Kow, turning her head aside bashfully, “that is Anudder Story.”

A dead silence fell on the pool.

“And I,” said Miaow, lifting up her voice, “I am the horror and haunter of the night season. When I pass like the night wind over the roofs of the houses men shudder in their beds and tremble. When they hear my voice as I creep stealthily along their balconies they cry to their gods for succor.

They arise, and from their windows they offer me their priceless household treasures(они встают и из окон жертвуют мне свои бесценные домашние сокровища; to offer – предлагать; приносить /в жертву/ ) – the sacred vessels dedicated to their great god Shiv – which they call ‘Shivin Mugs’(свято /ими/ чтимые сосуды, посвященные великому богу Шиву, которые они зовут «шивиными кружками»; sacred – священный, святой; Shiv /искаж./ = Shiva – Шива /один из высших богов в индуизме/ ) – the Kloes Brosh, the Boo-jak, urging me to fly them(одежные щетки, сапожные колодки, вынуждая меня от них уворачиваться; Kloes Brosh = cloth brush – щетка для одежды; Boo-jak = bootjack – приспособление для снимания сапог; to fly – летать, лететь; спасаться бегством ) ! And yet,” said Miaow mournfully, “it is but my love-song(и все это, – сказала Мяу печально, – всего лишь из-за моих любовных песен) ! Think ye what they would do if I were on the war-path(подумать только: «подумайте вы», что они сделали бы, ступи я на тропу войны) .”

Another dead silence fell on the pool(снова мертвая тишина воцарилась над озерком) . Then arose that strange, mysterious, indefinable Thing, known as “The Scent”(тут появилось странное, загадочное, непонятное существо, известное как «Душок»; to arise; indefinable – не поддающийся определению; thing – предмет, вещь; существо, создание; scent – запах, аромат; специфический запах ) . The animals sniffed(животные зафыркали).

They arise, and from their windows they offer me their priceless household treasures – the sacred vessels dedicated to their great god Shiv – which they call ’Shivin Mugs’ – the Kloes Brosh, the Boo-jak, urging me to fly them! And yet,” said Miaow mournfully, “it is but my love-song! Think ye what they would do if I were on the war-path.”

Another dead silence fell on the pool. Then arose that strange, mysterious, indefinable Thing, known as “The Scent.” The animals sniffed.

“It heralds the approach of the Stalkies(оно возвещает о приближении Умников) – the most famous of British Skool Boaz,” said the Moo Kow(самых знаменитых среди британских школьников, – сказала Корова Му; Skool Boaz /искаж./ = schoolboys ) . “They have just placed a decaying guinea-pig(они только подложили: «поместили» /начинавшую/ разлагаться морскую свинку) , two white mice in an advanced state of decomposition(двух белых мышей в последней стадии гниения; advanced – выдвинутый вперед, передовой; далеко зашедший; decomposition – разложение, распад; разложение, гниение ) , and a single slice of Limburger cheese in the bed of their tutor(и один ломтик лимбургского сыра в постель своего наставника) . They had previously skillfully diverted the drains(а перед этим они умело отвели канализационные трубы; drain – осушка, дренаж; канализационная труба ) so that they emptied into the drawing-room of the head-master(чтобы они опорожнялись в гостиную директора) . They have just burned down his house in an access of noble zeal(они только что сожгли его дом в приливе похвального усердия; access – приступ, припадок /болезни, гнева/; noble – знатный, благородный; славный, доблестный ) , and are fighting among themselves for the spoil(и теперь дерутся меж собою за трофеи) . Hark! do ye hear them(тихо! вы их слышите) ?”

“It heralds the approach of the Stalkies – the most famous of British Skool Boaz,” said the Moo Kow. “They have just placed a decaying guinea-pig, two white mice in an advanced state of decomposition, and a single slice of Limburger cheese in the bed of their tutor. They had previously skillfully diverted the drains so that they emptied into the drawing-room of the head-master. They have just burned down his house in an access of noble zeal, and are fighting among themselves for the spoil. Hark! do ye hear them?”

A wild medley of shrieks and howls had arisen(раздались дикие крики и завывания; medley – смесь, мешанина; to arise – подниматься, вставать; возникать, появляться ) , and an irregular mob of strange creatures swept out of the distance toward the pool(и вдалеке /показалась/ нестройная толпа странных существ, бегущих к озеру; irregular – неправильный, не отвечающий нормам; неровный, несимметричный; to sweep – мести, подметать; нестись, мчаться ) . Some were like pygmies, some had bloody noses(одни были похожи на пигмеев, у других были /разбитые/ в кровь носы) . Their talk consisted of feverish, breathless ejaculations(их речь состояла из лихорадочных, прерывистых восклицаний; talk – разговор, беседа; breathless – бездыханный; запыхавшийся; ejaculation – выброс, извержение; восклицание ) , – a gibberish in which the words “rot,” “oach,” and “giddy” were preeminent(бессмыслицы, в которой преобладали слова «чушь!», «ой!» и «бешеный»; oach = ouch – ай! ой! /восклицание при боли или испуге/; giddy – испытывающий головокружение; неистовый, яростный /диал./; preeminent – превосходящий других ) . Some were exciting themselves by chewing a kind of “bhang”(одни возбуждались от того, что жевали что-то вроде гашиша; bhang – банг, индийская конопля ) made from the plant called pappahmint(сделанного из растения, которое называют перечной мятой; to make – изготавливать, делать; pappahmint /искаж./ = peppermint – мята перечная ) ; others had their faces streaked with djam(у других на лица джемом были нанесены полосы).

A wild medley of shrieks and howls had arisen, and an irregular mob of strange creatures swept out of the distance toward the pool. Some were like pygmies, some had bloody noses. Their talk consisted of feverish, breathless ejaculations, – a gibberish in which the words “rot,” “oach,” and “giddy” were preeminent. Some were exciting themselves by chewing a kind of “bhang” made from the plant called pappahmint; others had their faces streaked with djam.

“But who is this they are ducking in the pool?” asked Pi Bol(но кого это они макают в озеро? – спросил Пегий; to duck – наклонить/ся/, нагнуть/ся/; окунать /кого-л., что-л./ ).

“It is one who has foolishly and wantonly conceived(это тот, кто наивно: «глупо» и необоснованно полагал; to conceive – постигать, понимать; полагать, думать ) that his parents have sent him here to study,” said the Moo Kow(что родители послали его сюда учиться, – сказала Корова Му; to send ) ; “but that is against the rules of the Stalkies, who accept study only as a punishment(но это против правил Умников, которые воспринимают учебу только как наказание) .”

“Then these be surely the ‘Bander Log’ – the monkey folk(тогда это наверняка «Бандер Логи» – обезьяний народец) – of whom the good Rhuddyidd has told us,” said a Gee Gee(о котором рассказывал нам добряк Редьярд, – сказал один из Но-Но; Rhuddyidd /искаж./ = Rudyard – Редьярд /Киплинг/ ) – “the ones who have no purpose – and forget everything(те, у кого нет цели, и /кто/ все забывает) .”

“But who is this they are ducking in the pool?” asked Pi Bol.

“It is one who has foolishly and wantonly conceived that his parents have sent him here to study,” said the Moo Kow; “but that is against the rules of the Stalkies, who accept study only as a punishment.”