Стивен Ликок - Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock

Once at night, when Gertrude withdrew to her chamber and before seeking her pillow(однажды вечером, когда Гертруда удалилась в свою комнату и, прежде чем обняться с подушкой; to withdraw – отодвигать, отдергивать; уходить, удаляться; to seek one’s bed – ложиться спать; to seek – искать, разыскивать; прибегать к /чему-л./ /устар./; pillow – подушка ) , prepared to retire as a preliminary to disrobing(приготовилась запереть двери в качестве прелюдии к раздеванию; to retire – отступать; уединяться; preliminary – предварительные действия ) – in other words, before going to bed(другими словами, прежде чем отправиться в кровать) , she flung wide the casement (opened the window)(она широко распахнула створный переплет (открыла окно); to fling – бросаться, кидаться; сделать что-л. рывком ) and perceived (saw) the face of Lord Ronald(она узрела (увидела) лицо лорда Роналда; to perceive – воспринимать, постигать; различать ).

It was not long before Gertrude realised that Lord Ronald felt towards her a warmer feeling than that of mere ping-pong. At times in her presence he would fall, especially after dinner, into a fit of profound subtraction.

Once at night, when Gertrude withdrew to her chamber and before seeking her pillow, prepared to retire as a preliminary to disrobing – in other words, before going to bed, she flung wide the casement (opened the window) and perceived (saw) the face of Lord Ronald.

He was sitting on a thorn bush beneath her(он сидел на колючем кусте под ее /окном/) , and his upturned face wore an expression of agonised pallor(а его обращенное кверху лицо было бледным и на нем читалось страдание: «его поднятое кверху лицо носило выражение мучительной бледности»; to wear – носить /одежду/; иметь вид ).

Meanwhile the days passed(а между тем дни шли своим чередом: «проходили мимо») . Life at the Taws moved in the ordinary routine of a great English household(жизнь в Тозе текла по распорядку, обычному для большого английского поместья; to move – двигать/ся/, перемещать/ся/; идти, подвигаться /о делах, событиях/ ) . At 7 a gong sounded for rising, at 8 a horn blew for breakfast(в семь гонг возвещал подъем, в восемь горн давал сигнал к завтраку; to sound – звучать, издавать звук; давать сигнал /к чему-л./; to blow – дуть /о ветре/; играть, звучать /о духовом инструменте/ ) , at 8.30 a whistle sounded for prayers, at 1 a flag was run up at half-mast for lunch(в восемь тридцать свисток призывал к молитве, в час поднятый на полмачты флаг /сообщал всем/ о ланче; to run up – поднимать ) , at 4 a gun was fired for afternoon tea(в четыре стреляли из пушки, /объявляя/ о полуденном чае; to fire – зажигать, поджигать; стрелять, производить выстрел ) , at 9 a first bell sounded for dressing, at 9.15 a second bell for going on dressing(в девять первый /удар/ колокола велел переодеваться, а в девять пятнадцать второй – продолжать переодеваться; to go on – продолжать ) , while at 9.30 a rocket was sent up to indicate that dinner was ready(тогда как в девять тридцать запускали ракету, дабы объявить, что обед готов; to send up – запускать /ракету, шар/ ).

He was sitting on a thorn bush beneath her, and his upturned face wore an expression of agonised pallor.

Meanwhile the days passed. Life at the Taws moved in the ordinary routine of a great English household. At 7 a gong sounded for rising, at 8 a horn blew for breakfast, at 8.30 a whistle sounded for prayers, at 1 a flag was run up at half-mast for lunch, at 4 a gun was fired for afternoon tea, at 9 a first bell sounded for dressing, at 9.15 a second bell for going on dressing, while at 9.30 a rocket was sent up to indicate that dinner was ready.

At midnight dinner was over(в полночь заканчивали ужинать; to be over – окончиться, завершиться ) , and at 1 a. m. the tolling of a bell summoned the domestics to evening prayers(и в час ночи звон колокола созывал /всех/ домочадцев на вечернюю молитву; a. m. /сокр./ = ante meridiem /лат./ – до полудня ).

Meanwhile the month allotted by the Earl to Lord Ronald was passing away(между тем, месяц, отведенный графом лорду Роналду, подходил к концу; to pass away – исчезать, прекращаться ) . It was already July 15, then within a day or two it was July 17(было уже пятнадцатое июля, затем через пару дней – семнадцатое июля; within – внутри, в пределах; в течение ) , and, almost immediately afterwards, July 18(и почти тут же после этого – восемнадцатое июля).

At times the Earl, in passing Ronald in the hall, would say sternly(время от времени граф, проходя мимо Роналда в зале /замка/, говорил сурово) , “Remember, boy, your consent, or I disinherit you(помни, мальчик, либо твое согласие, либо я лишу тебя наследства) .”

And what were the Earl’s thoughts of Gertrude(а что же граф думал: «каковы были мысли графа» о Гертруде)?

At midnight dinner was over, and at 1 a. m. the tolling of a bell summoned the domestics to evening prayers.

Meanwhile the month allotted by the Earl to Lord Ronald was passing away. It was already July 15, then within a day or two it was July 17, and, almost immediately afterwards, July 18.

At times the Earl, in passing Ronald in the hall, would say sternly, “Remember, boy, your consent, or I disinherit you.”

And what were the Earl’s thoughts of Gertrude?

Here was the one drop of bitterness in the girl’s cup of happiness(тут и крылась единственная капля горечи в чашке счастья девушки) . For some reason that she could not divine the Earl showed signs of marked antipathy(почему-то – почему она не могла понять – /по отношению к ней/ граф выказывал явные признаки неприязни; for some reason – по какой-то причине, почему-то; to divine – прорицать, пророчествовать; догадываться; marked – помеченный, имеющий какие-л. знаки; заметный, явный ).

Once as she passed the door of the library he threw a bootjack at her(однажды, когда она проходила мимо двери в библиотеку, он швырнул в нее сапогом; bootjack – приспособление для снятия сапог ) . On another occasion at lunch alone with her(в другой раз, когда они вдвоем сидели за ланчем; occasion – удобный случай, возможность; alone – в одиночестве, наедине ) he struck her savagely across the face with a sausage(он яростно ударил ее по лицу сосиской; savagely – дико, подобно дикарю; свирепо, жестоко; sausage – колбаса; сосиска ).

It was her duty to translate to the Earl his Russian correspondence(в ее обязанности входило переводить для графа его русскую корреспонденцию).

Here was the one drop of bitterness in the girl’s cup of happiness. For some reason that she could not divine the Earl showed signs of marked antipathy.

Once as she passed the door of the library he threw a bootjack at her. On another occasion at lunch alone with her he struck her savagely across the face with a sausage.

It was her duty to translate to the Earl his Russian correspondence.

She sought in it in vain for the mystery(она напрасно искала в ней /разгадку/ тайны; to seek; in vain – напрасно, тщетно ) . One day a Russian telegram was handed to the Earl(однажды графу принесли телеграмму из России; to hand – передавать, вручать ) . Gertrude translated it to him aloud(Гертруда вслух перевела ему ее).

“Tutchemoff went to the woman(Тучемофф отправился к женщине) . She is dead(она мертва) .”

On hearing this the Earl became livid with fury(услышав это, граф от ярости сделался багровым; livid – синеватый; багровый ) , in fact this was the day that he struck her with the sausage(кстати, это было в тот день, когда он ударил ее сосиской; in fact – фактически, в сущности ).