Наталья Муриан - Итальянский «с нуля»

aprire ( aperto ) la finestra — открыть окно

chiudere ( chiuso ) la porta — закрыть дверь

vedere ( visto ) una bella gonna — увидеть красивую юбку

prendere ( preso ) un taxi — взять такси

accendere ( acceso ) una sigaretta — зажечь сигарету

spendere ( speso ) tutti i soldi — истратить все деньги

perdere ( perso ) le chiavi — потерять ключи

correggere ( corretto ) gli sbagli — исправить ошибки

chiedere ( chiesto ) la strada — спросить дорогу

correre ( corso ) come un pazzo — бежать (гнать), как сумасшедший

decidere ( deciso ) dove andare — решить, куда пойти

dire ( detto ) la verità — сказать правду

fare ( fatto ) la spesa — делать покупки

leggere ( letto ) una rivista — читать журнал

mettere ( messo ) un abito nuovo — надеть новое платье

nascondere ( nascosto ) lo stipendio — спрятать зарплату

rimanere ( rimasto ) tutto il giorno a casa — оставаться весь день дома

rispondere ( risposto ) alla domanda — ответить на вопрос

venire ( venuto ) a cena dagli amici — прийти на ужин к друзьям

spegnere ( spento ) la luce — погасить свет

Если глагол спрягается с avere , то причастие изменяться не будет (меняется только вспомогательный глагол). Единственное исключение — это прямое местоимение, стоящее перед глаголом (Ho comprato una borsa. Я купил сумку. — L’ho comprat a. Я ее купил [имею купленной*].), или же местоимение NE (Ho mangiato tre gelati. Я съел три мороженых. — Neho mangiat itre. Я их съел три [из них имею съеденными три*].).

Если же глагол спрягается с essere , то причастие согласуется в роде и числе c подлежащим ( Mariaè partit a. Мария уехала [есть уехавшая*]; Anna e Ginosono arrivat i. Анна и Джино приехали [есть приехавшие*]; La cenami è piaciut a. Ужин мне понравился [мне есть понравившийся*].).

1. Hai / sei mangiato a casa?

2. Abbiamo / siamo arrivati in tempo.

3. Ho / sono fatto tutto.

4. Avete / siete già stati a Londra?

5. Mi ha / è piaciuta l’escursione.

1. Il poliziotto ha / è fermato Giulia per eccesso di velocità.

2. Non hanno / sono andati a scuola, hanno / sono rimasti a casa.

3. Maria non ti ha / è detto niente?

4. Ho / sono deciso di cambiare casa.

5. A che ora avete / siete tornati in ufficio?

1. Gianni ed io (perdere) le chiavi di casa.

2. Perché non (voi invitare) anche Laura?

3. Non (tu scrivere) una lettera alla nonna.

4. (lei mettere) il suo vestito preferito.

5. (voi viaggiare) molto l’anno scorso?

Это еще одно прошедшее время. В отличие от passato prossimo здесь глагол чаще всего отвечает на вопрос «что делал?», то есть соответствует несовершенному виду в русском языке.

Imperfetto используется, чтобы описать продолжающееся, повторяющееся и не имеющее конкретных временных границ действие. Проще говоря, с помощью imperfetto мы описываем ситуацию или процесс, а с помощью passato prossimo — завершенное действие, результат:

Quando sono arrivato a Roma, pioveva .

Когда я приехал в Рим, шел дождь.

К imperfetto применимо также общее мнемоническое правило — если глагол формально состоит из одного слова (как imperfetto ), то действие не завершено, это процесс (к таким временам относятся presente и futuro ); глагол можно сравнить с непрерывной линией. Если же глагол состоит из двух слов, то мы имеем дело с результатом, ограниченным во времени событием, и глагол формально «разорван» на две составляющие.

Образуется imperfetto от формы инфинитива. Отбрасываем окончание — RE, а вместо него добавляем окончания imperfetto , одинаковые для всех групп (в том числе для неправильных глаголов).

Parla re

Vede re

Partire

Исключением, как обычно, стал глагол

Essere

Кроме того, не совсем правильно (не от основы инфинитива) спрягаются глаголы

Fare

Bere

Dire

Tradurre

Proporre

1. Da piccolo Giorgio (giocare) poco, (preferire) leggere.

2. Non (io potere) rispondere al telefono, (essere) in doccia.

3. (noi stare) tranquilli perché (sapere) che tu (essere) dagli amici.

4. Mauro (fare) tutto quello che lei (dire).

5. Non (loro avere) soldi per comprare un’altro appartamento.

1. Mentre voi (passeggiare) io (pulire) la casa!

2. (lei cucinare) quando suo marito (tornare) dal lavoro.

3. Ogni giorno Giuseppe (fare) la stessa strada, ma solo una volta (incontrare) quella ragazza.

4. Che cosa (voi fare) il fine settimana scorso?

5. (loro telefonare) mentre io (essere) in riunione.

В итальянском языке будущее время образуется от основы инфинитива при помощи окончаний futuro . Это не составное время.

В первой группе для благозвучия гласный А в окончании заменяется на Е .

Parl a re

Во второй и третьей группах никаких изменений не происходит.

Prendere

Partire

В futuro не обошлось и без неправильных основ — и снова у самых часто используемых глаголов.

Как всегда, исключением стал глагол

Essere

Другие неправильные глаголы образуют futuro без гласного Е или А перед окончанием:

avere ( avrò ) molti problemi— иметь много проблем

andare ( andrò ) all’estero— поехать за границу