Ирина Дегиль - Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

La pleine lune baignait la cour d’une lumière jaune(полная луна заливала двор желтым светом; baigner – купать; заливать ) . L’ombre des pommiers faisait des taches sombres à leur pied(тени от яблонь образовывали темные пятна под их стволами; ombre, f; pied, m – нога; стебель, ножка, черенок /растения/ ) ; et, au loin, la campagne, couverte de moissons mûres, luisait(а вдали блестели поля, покрытые созревшим урожаем = спелыми хлебами; luire – блестеть; moisson, f – жатва; урожай ).

Comme Jean s’était penché au dehors(когда Жан высунулся из окна: «наклонился наружу») , épiant toutes les rumeurs de la nuit(вслушиваясь во все ночные звуки; épier – подстерегать; выслеживать; rumeur, f – шум, гул ) , deux bras nus vinrent se nouer sous son cou(две голые руки обвились вокруг его шеи; se nouer – завязываться; переплетаться ) , et sa femme le tirant en arrière, murmura(и его жена, увлекая его назад, прошептала; tirer – тянуть; увлекать за собой ) : « Laisse donc, qu’est-ce ça fait, viens-t’en(оставь, что тебе до этого, пойдем) . » Il se retourna, la saisit, l’étreignit, la palpant sous la toile légère(он обернулся, схватил ее, сжал в объятиях, ощущая ее /тело/ под легким полотном /рубашки/; étreindre – стягивать, сжимать; сжимать в объятиях; palper – ощупывать, осязать ) ; et, l’enlevant dans ses bras robustes, il l’emporta vers leur couche(и, подняв ее своими сильными руками, понес ее к ложу).

Il se redressa inquiet, le cœur crispé, et, courant à la fenêtre, il décrocha l’auvent.

La pleine lune baignait la cour d’une lumière jaune. L’ombre des pommiers faisait des taches sombres à leur pied; et, au loin, la campagne, couverte de moissons mûres, luisait.

Comme Jean s’était penché au dehors, épiant toutes les rumeurs de la nuit, deux bras nus vinrent se nouer sous son cou, et sa femme le tirant en arrière, murmura: « Laisse donc, qu’est-ce ça fait, viens-t’en. » Il se retourna, la saisit, l’étreignit, la palpant sous la toile légère; et, l’enlevant dans ses bras robustes, il l’emporta vers leur couche.

Au moment où il la posait sur le lit, qui plia sous le poids(в тот момент, когда он опустил ее на кровать, которая осела под ее весом; poser – класть; укладывать; plier – гнуться, сгибаться; оседать, опускаться ) , une nouvelle détonation, plus proche celle-là, retentit(раздался новый выстрел, на этот раз ближе: «этот более близкий»; détonation, f – детонация, взрыв; выстрел ).

Alors Jean, secoué d’une colère tumultueuse, jura(тогда Жан, дрожа от бурной ярости, выругался; tumultueux – шумный, беспорядочный; суматошный, бурный; jurer – клясться; ругаться, браниться ) : « Nom de D…(черт возьми; nom de Dieu! – черт возьми!: «имя Бога» ) ! ils croient que je ne sortirai pas à cause de toi(они думают, что я не выйду из-за тебя) ?… Attends, attends(подожди, подожди) ! » Il se chaussa, décrocha son fusil toujours pendu à portée de sa main(он обулся, снял свое ружье, всегда висевшее под рукой; pendre – вешать; à portée de qch – на близком расстоянии от чего-либо; portée, f – досягаемость; расстояние ) , et, comme sa femme se traînait à ses genoux et le suppliait, éperdue(и, так как его жена цеплялась за его колени, умоляя его, испуганная; se traîner – ползать; éperdu – растерявшийся, потерявший голову ) , il se dégagea vivement, courut à la fenêtre et sauta dans la cour(он живо высвободился, подбежал к окну и выпрыгнул во двор).

Au moment où il la posait sur le lit, qui plia sous le poids, une nouvelle détonation, plus proche celle-là, retentit.

Alors Jean, secoué d’une colère tumultueuse, jura: « Nom de D…! ils croient que je ne sortirai pas à cause de toi ?… Attends, attends! » Il se chaussa, décrocha son fusil toujours pendu à portée de sa main, et, comme sa femme se traînait à ses genoux et le suppliait, éperdue, il se dégagea vivement, courut à la fenêtre et sauta dans la cour.

Elle attendit une heure, deux heures, jusqu’au jour(она ждала час, два часа, до рассвета; jour, m – день; дневной свет ) . Son mari ne rentra pas(ее муж не вернулся) . Alors elle perdit la tête, appela(тогда она потеряла голову, позвала /людей/) , raconta la fureur de Jean et sa course après les braconniers(рассказала о ярости Жана и о его преследовании браконьеров; course, f – бег; погоня ).

Aussitôt les valets, les charretiers, les gars partirent à la recherche du maître(тотчас же слуги, извозчики, парни отправились на поиски хозяина; maître, m – господин; хозяин ).

On le retrouva à deux lieues de la ferme(его нашли в двух лье от фермы; lieue, f – лье /старинная мера длины/ ) , ficelé des pieds à la tête(связанного по рукам и ногам: «с ног до головы») , à moitié mort de fureur(полумертвого от ярости; fureur, f ) , son fusil tordu, sa culotte à l’envers(со сломанным ружьем и в /вывернутых/ наизнанку штанах; tordre – сучить, вить; крутить, скручивать; à l’envers – наизнанку; envers, m – изнанка, обратная сторона; culotte, f – /уст./ короткие мужские штаны ) , avec trois lièvres trépassés autour du cou(с тремя убитыми зайцами вокруг шеи; trépasser — умереть, скончаться ) et une pancarte sur la poitrine(и запиской на груди; pancarte, f – объявление ) :

« Qui va à la chasse, perd sa place(кто идет на охоту, теряет свое место /поговорка, которая говорится по поводу отлучившегося мужа/ ) ».

Elle attendit une heure, deux heures, jusqu’au jour. Son mari ne rentra pas. Alors elle perdit la tête, appela, raconta la fureur de Jean et sa course après les braconniers.

Aussitôt les valets, les charretiers, les gars partirent à la recherche du maître.

On le retrouva à deux lieues de la ferme, ficelé des pieds à la tête, à moitié mort de fureur, son fusil tordu, sa culotte à l’envers, avec trois lièvres trépassés autour du cou et une pancarte sur la poitrine :

« Qui va à la chasse, perd sa place ».

Et, plus tard, quand il racontait cette nuit d’épousailles, il ajoutait(и позже, когда он рассказывал об этой брачной ночи, он добавлял; épousailles, f pl – свадьба ) : « Oh! pour une farce! c’était une bonne farce(да, что касается шутки, это была славная шутка) . Ils m’ont pris dans un collet comme un lapin, les salauds(негодяи, они поймали меня в силки как кролика; collet, m – воротник; петля, силок ) , et ils m’ont caché la tête dans un sac(и накинули мне на голову мешок; cacher – прятать ) . Mais si je les tâte un jour, gare à eux(но если я доберусь до них однажды, берегись; tâter – щупать; se garer – парковаться; защищаться )!

Et voilà comment on s’amuse, les jours de noce, au pays normand(вот как забавляются в день свадьбы в Нормандии: «в нормандском крае»; noce, f ).

Et, plus tard, quand il racontait cette nuit d’épousailles, il ajoutait: « Oh! pour une farce! c’était une bonne farce. Ils m’ont pris dans un collet comme un lapin, les salauds, et ils m’ont caché la tête dans un sac. Mais si je les tâte un jour, gare à eux !

Et voilà comment on s’amuse, les jours de noce, au pays normand.

Ce jour-là le facteur Boniface, en sortant de la maison de poste(в тот день почтальон Бонифас, выйдя из здания почты: «почтового учреждения»; maison, f – дом; здание; учреждение; poste, f ) , constata que sa tournée serait moins longue que de coutume(отметил, что его обход будет не таким долгим, как обычно; constater – констатировать; отмечать; tournée, f – турне; гастроль; обход; tourner – вертеть; обходить; long – длинный; долгий; coutume, f – обычай ) , et il en ressentit une joie vive(и от этого ощутил сильную радость; ressentir; vif – живой; сильный ) . Il était chargé de la campagne autour du bourg de Vireville(он отвечал за = обслуживал деревни вокруг местечка Вирвиль; charger – грузить; поручать ) , et, quand il revenait, le soir, de son long pas fatigué(и когда он возвращался вечером своим медленным усталым шагом; long – длинный; медлительный ) , il avait parfois plus de quarante kilomètres dans les jambes(порой позади оставалось больше сорока километров: «он имел больше сорока километров в ногах»; jambe, f ).