Джуд Деверо - На все времена

– Я скорее сожгу его магазин, чем позволю тебе выйти за него замуж!

Табби резко вдохнула. Дома на Нантакете, почти сплошь деревянные, стояли очень близко один к другому, так что пожар очень опасная угроза.

– Ты этого не сделаешь.

– Почему ты так в этом уверена? – Гаррет схватил ее за плечи. – Табби, ты должна выйти за меня. Я люблю тебя больше жизни.

– Больше, чем море?

Он отодвинулся от нее, и его лицо исказила боль.

– Мне нужно зарабатывать на жизнь, и море – единственное место для меня, где это возможно. Ты хочешь, чтобы я открыл магазин, как этот пустобрех Сайлас Осборн? Этого ты от меня хочешь? Кастрировать меня? Отрезать части моего тела, которые делают меня мужчиной?

– Я не знаю, – сказала Табби. – Я не знаю, что делать.

Тоби разбудил телефонный звонок. Несколько секунд она не понимала, кто она и где находится: то ли она в длинном коричневом платье и с Гарретом, то ли в своем доме и на ней ночная рубашка. Она посмотрела на другую сторону кровати и увидела вмятину там, где спал Грейдон. Или это было частью ее сна? Она села. У нее болела голова, во рту пересохло, вдобавок еще и подташнивало.

Телефон замолчал. Тоби натянула джинсы и футболку, но когда вышла из ванной, зазвонил снова. Это был не ее телефон, Грейдона, и сейчас вместо имени звонившего на дисплее высветилось изображение короны. Наверное, это Рори, подумала Тоби и спросила в трубку:

– Алло?

Женский голос произнес несколько непонятных слов – Тоби поняла, что на ланконианском, и сказала, приложив руку к гудевшей голове:

– Извините, его сейчас здесь нет.

Голос женщины изменился со скрипучего на сладкий, и она перешла на английский:

– О боже, судя по вашему голосу, мой сын провел веселенькую ночку.

Тоби почувствовала, как от лица отхлынула кровь. Она разговаривает с матерью Грейдона – королевой. Слава богу, не успела произнести его имя и выдать их.

– Да, мадам. То есть я имею в виду – нет, мадам. Он…

Тоби не смогла ничего придумать и замолчала.

– Вот что, милочка, – жестко сказала королева. – Найди-ка моего сына и передай ему телефон! Не сомневаюсь, что он где-то рядом.

– Конечно.

Хоть у нее и раскалывалась голова, она все-таки побежала, крепко зажав телефон в руке. Услышав, что в душе шумит вода, она вошла в спальню Лекси – теперь спальню Грейдона. Дверь в ванную была открыта, и Тоби заглянула внутрь. Грейдон стоял за матовой занавеской, над которой поднимался пар. По имени назвать его она не могла, поэтому она сказала так громко, как только могла:

– Тебе звонит мать.

Грейдон сразу же выключил воду и высунул голову из-за занавески. Тоби хотела передать ему телефон, но он замотал головой: он был весь мокрый. Тогда Тоби включила громкую связь и поднесла телефон к его уху.

– Здравствуйте, мама. – Тон Грейдона был официальным, будто при полном параде он присутствует на каком-то официальном приеме.

Ему ответили, но вовсе не тем сладким голосом, какой слышала Тоби, а резким, как удар хлыста.

– Родерик! Мне нужно сказать тебе нечто важное. И я хочу, чтобы ты хоть раз в жизни меня выслушал.

– Да, мэм, я слушаю.

– Я полагаю, тебе сообщили, что Грейдон совершил геройский поступок, спасая твоего отца.

Грейдон взглядом указал на полотенце на вешалке, и Тоби передала его ему, другой рукой продолжая держать телефон. Грейдон обернул полотенце вокруг талии и вышел из ванны.

– Да, мэм, я об этом слышал, и позвольте сказать, что он…

– Нет, я ничего не позволю тебе сказать! – оборвала его мать. – Просто слушай меня. Я не хочу, чтобы ты приезжал в эту страну и наваливал на своего брата еще больше забот. У него достаточно дел и без того, чтобы ты болтался тут как демон искушения и пытался его напоить. А поскольку ему предстоит помолвка, недопустимо, чтобы ты подбрасывал ему своих безмозглых подружек. Твоему отцу нужно поправляться, и чем меньше у него будет стрессов, тем быстрее он выздоровеет. Я ясно выражаюсь?

– Да, мэм, более чем.

Тоби видела по лицу Грейдона, как он потрясен. Когда он протянул руку за телефоном, она подхватила падающее полотенце и повязала вокруг его талии. Была все еще включена громкая связь, и Грейдон держал трубку на расстоянии, как будто ближе подносить ему было невыносимо.

– Я тебя умоляю не приезжать, – заявила королева. – Грейдон очень серьезно относится к своей миссии, в то время как у тебя наши ценности вызывают только насмешку и презрение. Мы с тобой уже много раз все это обсуждали. Ты даешь мне слово, что останешься там, где ты есть, и не будешь причинять беспокойство отцу и брату?

– Да, – сурово и холодно ответил Грейдон. – Могу вас заверить, что не стану мешать брату выполнять его обязанности.

Королеву его тон ничуть не задел.

– Что касается этой американской потаскушки, которая подошла к телефону, избавься от нее. Если репортеры узнают, что твой отец болен, появится и так достаточно негативных публикаций. Не хватало еще, чтобы ты маячил перед журналистами вместе с очередной дешевой шлюшкой. И кого бы ты на этот раз ни подцепил, не вздумай оскорблять Данну знакомством с этой особой. Мы поняли друг друга?

– Абсолютно.

Не сказав больше ни слова, его мать прервала разговор.

Грейдон долго стоял на том же месте не двигаясь. Потом Тоби мягко подтолкнула его из ванной в спальню и подвела к маленькому диванчику у камина. На спинке его лежал старый плед, и она набросила его на все еще влажные голые плечи Грейдона.

– Ты впервые слышал такие слова? – сев с ним рядом и взяв его руку в свои, поинтересовалась Тоби.

– Да. Рори никогда не рассказывал, что у него такие отношения с матерью. Неудивительно, что он так редко приезжает домой. – Он повернулся к Тоби. – То, что она сказала… у меня нет слов, чтобы в достаточной мере извиниться.

Тоби подняла руку.

– Моя мать говорит и не такое. Я никогда не соответствовала ее ожиданиям, что бы ни делала и кем бы ни была.

Тоби не стала уточнять, что в его случае разочарование матери по крайней мере вызвал не он, а его брат.

– Сэр? – донесся из гостиной голос Дейра. – Принц Рори просил ему перезвонить.

– Мы здесь, – крикнула Тоби.

Дейр вошел в комнату, за ним следом – Лоркан. Заметив, что Грейдон и Тоби сидят на маленьком диванчике так близко друг к другу и Грейдон почти голый, оба поспешно отвернулись.

– Прошу прощения.

– Грейдон только что говорил с матерью – как Рори, – и ее тон поверг его в шок, – сообщила Тоби.

Грейдон посмотрел на нее так, будто доверил ей какую– то тайну, а она его предала, но Дейр лишь пожал плечами, словно для него это совсем не новость.

– Что, об этом знают все, кроме меня? – спросил Грейдон.