Т. И. Каминская - «Антика. 100 шедевров о любви» . Том 2

А разве есть // На свете что милей семьи, где с мужем // Живет жена согласно?

Текст, набранный курсивом, пропущен Ин. Анненским и переведен для издания 1969 г.

Этот и следующий стихи относятся к Парису.

Антилох – сын Нестора

Сын Менетия – Патрокл, вышедший в сражение в вооружении Ахилла.

Два Гомеровских героя носили имя Тлеполема: сын Геркулеса, дар Родосский, и сын Дамастора, убитый Патроклом.

Симоис – небольшая река в Трое, впадавшая в более значительную, Скамандр. Сигей – мыс, на котором, по преданию, похоронены Ахилл и Патрокл.

Эакид – внук Эака, Ахилл.

Исмарийские кони – кони Фракийскаго даря Реза, убитого в ночной вылазке Одиссеем и Диомедом; Исмар – в стране Фракийского племени Киконов.

Аполлоновы стены – стены Трои, – «под пенье твоей дыры возникшие, Феб» (поел. XV 180).

Дулихий, Самос, Закинф – соседние с Итакой острова.

Все имена женихов Пенелопы, известные из «Одиссеи».

Родопа – гора во Фракии, тепер. Деспоти-Даг.

Сифонский – Фракийский, по Сифону, сыну Нептуна, царю Фракийского Херсонеса. – Актэ – старинное название Аттики, царем которой был отец Демофоонта, Тезей (ср. стих 13).

Гебр – река во Фракии, в древности известная своей ледяной водой.

Дед Демофоонта – Эгей, по которому названо Эгейское море

Разумеется мать – Церера, искони почитаемая в Аттике.

Скирон – морской разбойник, грабивший между Мегарой и Аттикой (Метаморфозы VII 444). О другом легендарном грабителе, Прокрусте, вошедшем в пословицу о «Прокрустовом ложе», ср. там-же ст. Будущие темы «Метаморфоз», вообще, часто попадаются уже в молодых произведениях поэта.

Синий или Синис – по самому имени (родственно с бича) – олицетворение пагубы, разбоя, по преданию, разбойник больших дорог на Коринфском перешейке; убит Тезеем, – этим Георгием Победоносцем греческой старины. Дальше намек на известного Минотавра.

Черный бог – бог ада, преисподней.

Покинутая Тезеем критянка – Ариадна, которой ниже посвящено отдельное стихотворение.

Покинутая Тезеем, Ариадна сделалась супругой бога – Бахуса.

Бистоны – одно из Фракийских племен; здесь, как часто у поэтов, часть вместо целого.

Ликург – баснословный царь Фракии.

Смотря по направлению полета, появление птиц считалось или благоприятным, или зловещим.

Тизифона – одна из фурий, мстящая за убийство. Как образ, повторяется и у новых поэтов, например, в «Музе» Фета (1887 г.): // Ты хочешь проклинать, рыдая и стеня, // Бичей подыскивать к закону? // Поэт, остановись: не призывай меня, – // Зови из бездны Тизифону!

Аллекто – имя другой фурии.

Бризеида – пленница Ахилла, одна из пассивных участниц в распре между ним и Агамемноном, в начале «Илиады».

Еврибат и Талтибий – вестники Агамемнона в «Илиаде».

Сын Менетия – Патрокл, ближайший друг Ахилла.

Сын Теламона – Аякс. Аминтор – отец Феникса, сопутствовавшего Ахиллу на Троянскую войну.

Лирнес – город в Мизии, родина Бризеиды.

Мать Ахилла – Фетида, богиня моря.

Фтия – родной город Ахилла, в стране Мирмидонов.

Генеалогия Ахилла: одна из двадцати дочерей речного бога Азопа, Эгина, похищена Зевсом и родит от него Эака, отца Пелея и деда Ахилла.

Нерей – «водяной дед» Илиады I 538; как отец Фетиды, дед Ахилла с материнской стороны.

Энид – сын Энея, Мелеагр. Когда он был мальчиком, богини судьбы, Мэры, предсказали его матери, что он умрет лишь в том случае, если сгорит головня, пылавшая в это время на очаге. Мать Мелеагра, Алфея, взяла и спрятала эту головню. Когда Мелеагр вырос, отец его, принося жертвы, забыл одну Артемиду. В возмездие богиня послала чудовищного вепря опустошить страну. На охоту за чудовищем собралось много героев, в том числе и Мелеагр, и братья Алфеи, и героиня Аталанта. Первую рану нанесла зверю Аталанта, последнюю и смертельную – Мелеагр. Шкуру вепря, трофей победы, Мелеагр отдал Аталанте. Но братья Алфеи нашли это несправедливым и отняли трофей у Аталанты. Тогда Мелеагр в гневе убил своих дядей и этим сам подписал себе смертный приговор: в скорби по погибшим братьям, Алфея сожгла головню, от которой зависела жизнь Мелеагра, и последний вдруг умер. «Другие, – добавляет библиотека Аполлодора, откуда заимствуется этот разсказ: – «другие говорят, что Мелеагр умер не так, но, когда братья Алфеи поспорили из – за добычи, опираясь на то, что зверя первый поразил один из них, началась из-за этого война. Когда затем Мелеагр вышел в поле и убил нескольких братьев Алфеи, та прокляла его, а он в гневе остался дома. И когда враги приближались уже к стенам, Мелеагр насилу-то вышел в поле по просьбам жены, и убив остальных братьев Алфеи, умер с оружием в руках».

Микенец – микенский царь Агамемнон, главнокомандующий соединенными греческими войсками под Троей.

Тевкров брат – Аякс, сын Теламона, самый могучий из греческих героев, осаждавших Трою.

Пирр – сын Ахилла.

Известна сцена Илиады, где только Афина своим появлением мешает Ахиллу поднять меч против Агамемнона.

Пергам (тоже, что Троя) называется Нептуновым, потому что, вместе с другим богом, Аполлоном, Нептун участвовал в построении города.

Элелеиды – одно из прозвищ Вакханок, от праздничного клика.

На холмах фригийской Иды совершались тайные служения богине Кибеле.

Дриады – нимфы леса. Фавны – божества – покровители леса и стада.

Европа, финикийская царевна, похищенная влюбленным в нее Зевсом под видом быка, была матерью Миноса, отца Федры.

Эгид – сын Эгея, Тезей.

Нашей сестры – т. е. Ариадны.

Кефал – сын факирского царя Дейона, похищенный влюбленной в него богиней Зари.

По Гомеровскому гимну, Заря вымолила вечную жизнь своему мужу, Тифону, но забыла выпросить для него у Зевса и вечную молодость.