Т. И. Каминская - «Антика. 100 шедевров о любви» . Том 2

Девичье море – Геллеспонт, названный по имени погибшей в нем девушки, Геллы.

Афамантово море – Афамант отец упомянутой выше Геллы, сын Эола, бога ветров.

Фрикс брат Геллы, вместе с нею спасавшийся через море от гнева мачехи на золоторунном баране, посланном детям матерью, Нефелой, богиней облаков.

Гелика, Арктос, ниже Андромеда и Корона – все имена созвездий, с каждым из которых связано в греческой мифологии известное предание.

Парразия – город в Аркадии.

Возлюбленная Персея – Андромеда, превращенная в созвездье на северном небе. Юпитер был в связи с арвадской царевной Каллисто, Юнона из ревности превратила ее в медведицу, Юпитер перенес ее в небо, в виде созвездия Большой Медведицы; в ней относятся предыдущие слова о «Парразийской звезде». В созвездие Короны перенесена, по преданию, ворона или венец критской царевны Ариадны, любимой Вакхом (Либер одно из его прозвищ).

Под «Фессалийской сосной» разумеется корабль аргонавтов.

Палемон – морской бог.

Элидские ограды – на Олимпийских играх, в Элиде. // Здесь и в следующем стихе названия звезд, восходивших в нёбо в глубокую осень, когда уже опасно морское плаванье.

Ср. примеч. к предыдущему стихотворению.

Мачеха Геллы, Нно, вторая жена Афаманта, также почитается морской богиней.

Предание о любви Амимоны, дочери Даная, и Нептуна, помимо классических источников, можно найти в. превосходном антологическом стихотворении Фета: «Амниона». – Тиро – дочь Салмонея, сына Эола, царя ветров.

Любовник Идейсвий – Парис.

Фетида – богиня моря; «среброногая» постоянный ее эпитер у Гомера.

О Бризеиде ср. послание второе. Теламон – один из аргонавтов. Гезиона – дочь троянского царя Лаомедонта, которую Геркулес спас от морского чудовища и отдал в жены Теламону.

Вепрь Калидона был послан Артемидой, оскорбленной, что ее одну обошли при жертвоприношении. О дальнейших обстоятельствах говорилось раньше, в примеч. ко II поел.

Известно предание об Актэоне, увидавшем случайно Диану купавшеюся и за то затравленном собственными собаками.

Ниобея, хваставшаяся перед богиней Латоной своим многочадием и за это пораженная внезапною смертью всех детей. Ср. на этот сюжет превосходное стихотворение А. Н. Апухтина (с подзаголовком: заимствовано из «Метаморфоз» Овидия): // Стоит Ниобея безмолвна, бледна, // Текут ее слезы ручьями. // И чудо! Глядят: каменеет она // С поднятыми к небу руками. // Затихли отчаянье, гордость и стыд, // Бессильно замолкли угрозы. // В красе упоительной мрамор стоит // И точит обильные слезы.

Мигдония – местность во Фригии.

Совершенно софистические и чуждые всякой поэзии соображения в стихах, как нередко в «Героинях».

Тадиана, как покровительница родов.

Стрелы несущей – т. е. Диане – охотнице.

Корикские – все равно, что Парнасские: так назывался грот у подошвы Парнасса, посвященный нимфам и богу Пану.

Гипполит – любимец девственной Дианы, известный в поэтической обработке по трагедии Еврипида

Последующие стихи стихотворения признаются не подлинными. Следуем в этом изданию Меркеля (P. Ovidius Naso ex recognitione Kudolfi M – ii. Lipsiae. 1868), no которому исполнен и весь предлагаемый перевод.

Это стихотворение, посвященное известной греческой поэтессе, почитается не принадлежащим Овидию.

Тифоевой Этна названа здесь по имени погребенного под нею мятежного титана, Тифоея.

Мефимна, Пирра – города на острове Лесбосе.

О любви Аполлона к Дафне, окончившейся превращеньем последней в лавровое дерево, есть разсказ в I кн. «Метаморфоз». Еносс – в древности столица Крита, так что «Кносская дева» – та же Ариадна, о которой здесь упоминалось не раз.

Пегазиды – собственно, речная, водяные нимфы, здесь – музы.

Алкей – знаменитый лирический поэт, родом, как и Сапфо, с острова Лесбоса.

Андромеда, упоминавшаяся выше, была дочерью Эфиопского царя.

Ср. Овидия «На смерть попугая» в переводе Фета: // Ты ж неутешней других, нежная горлица, плачь. // Жизнь вся ваша была наполнена добрым согласьем // И до конца простоял долгий и прочный союз.

Низийской земли – по имени Низа, даря сицилийского города Мегары.

Эрициной названа Венера по сицилийской горе Эриксу, славной святынею Венеры.

Сестры – т. е. Парки, богини судьбы.

Талия – одна из муз.

Кефал – возлюбленный богини зари, Авроры.

Титан – солнце.

Эрихто – Фессалийская волшебница.

Мигдония – местность во Фригии.

Давлия – город в Фокиде, и доселе сохранивший

Тоже имя. Итис – сын фракийца Терея (оттого «Исмарский» по горе и городу во Фракии) и афинской царевны Прокны. После рождения Итиса, Терей влюбился в сестру жены, Филомелу, и обесчестил ее. В месть за это, Прокна убила своего сына и угостила его мясом – Терея. Терей погнался за обеими сестрами с топором. Настигаемыя, они взмолились к богам, и превратились – Прокна в соловья, Филомела – в ласточку (часто считается и наоборот, так что в русском стихе: «Звук унылый Филомелы» Филомела, конечно, соловей), а Терей – в удода.

Амвракия – город на южной границе Епира.

Левкадия – остров на ионийском море, с храмом Аполлона.

Девкалион, сын Прометея, и его жена, Пирра, – единственные люди, спасенные Зевсом при всемирном потопе.

Обетные жертвы – жертвы, обещанные богам в случае счастливого исхода плавания.

Рожденная морем – т. е. Венера.