Мацуо Басё - Лик вечерней луны

Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.

Полоть… Жать…
Только и радости летом —
Кукушки крик.

Вот исток, вот начало
Всего поэтического искусства!
Песня посадки риса.

Островки… Островки…
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.

Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса…
Воды журчанье…

Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.

Пестик из дерева.
Был ли он сливой когда-то?
Был ли камелией?

Сыплются ягоды с веток…
Шумно вспорхнула стая скворцов.
Утренний ветер.

Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник.
Не только хаги в цвету.

Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.

Такая, как есть!
Не надо ей лунного света…
Ибуки-гора.

Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… В придачу к ним
Клочок небольшого поля.

Холодный дождь без конца,
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.

Монахини рассказ
О прежней службе при дворе…
Кругом глубокий снег.

Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.

Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?

Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве,
У позабытого дома.

Камелии лепестки…
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?

Листья плюща…
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.

Замшелый могильный камень.
Под ним – наяву это или во сне? —
Голос шепчет молитвы.

Не думай с презреньем:
«Какие мелкие семена!»
Это красный перец.

Сначала покинул траву…
Потом деревья покинул…
Жаворонка полет.

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.

Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.

Жаворонок поет.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

Ручеек чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.

Столица уже примелькалась,
Но прежнее очарованье воскресло,
Когда я услышал кукушку.

Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик?

Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.

Падает с листком…
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.

Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.

Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она – наша жизнь!»

Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.

Пьет свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.

«Сперва обезьяны халат!» —
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь.

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.