Бенджамин Дизраэли - Сибилла

Секретарь Казначейства — одна из руководящих должностей в Казначействе Великобритании. Занимающий эту должность чиновник осуществляет стратегический надзор за финансовой политикой королевства, информирует министра по европейским и международным вопросам налогообложения, а также несет общую ответственность за финансовый законопроект.

…лорд Дарем… — Джон Джордж Лэмбтон, 1-й граф Дарем (1792–1840; см. ил. 98), английский политический деятель; наряду с другими вигами принимал участие в подготовке парламентской реформы 1832 г. (см. примеч. 4 к гл. 4 /В файле — комментарий № 141 — прим. верст. /), был свидетелем того, как Вильгельм IV в 1831 г. распустил парламент (см. примеч. 5 /В файле — комментарий № 162 — прим. верст. /).

…вдовствующей королеве… — Речь идет об Аделаиде Луизе Терезе Каролине Амелии Саксен-Мейнингенской (1792–1849), германской принцессе, супруге Вильгельма IV, с 1830 по 1837 г. — королеве-консорте Великобритании и Ирландии.

…сделаю ставку на Мельбурна… — Уильям Лэм, 2-й виконт Мельбурн (1779–1848; см. ил. 97), английский государственный и политический деятель, представитель партии вигов, дважды премьер-министр Великобритании (1834, 1835–1841 гг.).

Кенсингтон. — Имеется в виду Кенсингтонский дворец, резиденция принцессы Виктории Кентской, которой в скором времени предстояло стать королевой.

Принц Уэльский — титул наследника английского престола (с 1707 г., после юридического объединения Англии и Шотландии — престола Великобритании); известен с раннего Средневековья; до конца XIII в. его носили правители Уэльса — княжества, находившегося на западе Британии. Как правило, женщина — наследница престола не носит титула «принцесса Уэльская», этой привилегией обладает только жена принца. Исключением из данной традиции было присвоение в 1525 г. Генрихом XVIII титула принцессы Уэльской своей дочери — будущей королеве Марии I.

…послушаем, что скажут с трибуны… — Подразумевается трибуна, с которой объявляли кандидатов в Парламент.

Бейчелом. — В оригинале: «Croucher» (Disraeli 1981: 38). Фамилия персонажа образована от английского глагола «to crouch», имеющего значение «пресмыкаться», «раболепствовать».

«Карлтон» — клуб в Лондоне, считавшийся во времена Дизраэли оплотом торизма; был создан в 1832 г. сподвижниками герцога Веллингтона (см. примеч. 85 к гл. 3 /В файле — комментарий № 125 — прим. верст. /) в противовес клубу «Реформа», где собирались депутаты-виги.

…Ганноверский король плетет козни и хочет лишить трона… юную королеву. — Оба законных ребенка Вильгельма IV, бывшего королем Великобритании и Ганновера, умерли в детстве, поэтому британский престол унаследовала его племянница Виктория, а королем Ганновера стал младший брат Вильгельма Эрнст Август (1771–1851; см. ил. 108). Существовал акт о регентстве, согласно которому, если Виктория умрет, не оставив наследников, Эрнст примет на себя обязанности монарха. Немудрено, что ходили слухи об участии Эрнста Августа (весьма непопулярного среди английской общественности) в заговоре против принцессы Виктории.

Сент-Джеймс-стрит — одна из улиц в центре Лондона, где в XIX в. размещалось множество частных игорных заведений.

…брожение по причалу в Булони! — Булонский причал находится во французском портовом городе Булонь-сюр-Мер (у пролива Па-де-Кале).

«Брукс» — старейший модный лондонский клуб, основанный в 1764 г. по инициативе 27 дворян, в том числе 4 герцогов. Был организован как место, где в неофициальной обстановке проходили встречи высшей вигской аристократии. Находился на Сент-Джеймс-стрит (см. примеч. 21 /В файле — комментарий № 178 — прим. верст. /).

« Крокфордз » — закрытый клуб (а по сути, игорный дом), основанный в 1827 г. в Лондоне сыном рыботорговца Уильямом Крокфордом (1775–1844). Располагался на той же улице, что и «Брукс» (см. предыд. примеч. /В файле — комментарий № 180 — прим. верст. /).

…казенное местечко среди… живности Сиднея или Суон-Ривер. — Сидней во времена Дизраэли был административным центром колонии Новый Южный Уэльс на юго-востоке Австралии. Суон-Ривер — центр колонии Западная Австралия, основанной в 1829 г. Принимая во внимание, что к 1832 г. население последней составляло 1,5 тыс. человек, нежелание государственных чиновников вести дела в колониях вполне очевидно, что Дизраэли и подчеркивает своим саркастическим высказыванием.

Тайный совет. — См. примеч. 57 к гл. 3 /В файле — комментарий № 97 — прим. верст. /.

Под сенью дворцового сада ~ приносят ей… клятву верности и покорства. — Как пишет Дизраэли в предисловии к собранию своих сочинений, выпущенному в 1870 г., данный пассаж отображает реальные события, которые имели место в Кенсингтонском дворце (см. примеч. 15 /В файле — комментарий № 172 — прим. верст. /), когда высшие сановники Англии присягали на верность королеве Виктории, и основан на рассказе Джона Синглтона Копли, барона Линдхерста (1772–1863; см. ил. 13), английского государственного деятеля и торийского лидера (см.: Smith 1981: 432).

…землями, которые не смог покорить великий македонец… — Примечательно, что «великий македонец» Александр (356–323 до н. э.) не планировал покорение Англии; впрочем, это не помешало Дизраэли (возможно, не без иронии) отметить данный исторический факт.

… континентом, о котором даже и не мечтал Колумб… — Имеется в виду Австралия, колонизированная Англией на рубеже XVIII–XIX вв. Колумб Христофор (1451–1506) — испанский мореплаватель итальянского происхождения, в 1492 г. открывший для европейцев Америку.

Яков I (1566–1625; правление: 1603–1625 гг.) — первый король Англии из династии Стюартов. Он же, под именем Иакова VI, был королем Шотландии (с 1567 г. — под опекой регентского совета, с 1578 г. — единолично). Первый самодержец, правивший одновременно обоими королевствами Британских островов: Англия и Шотландия являли собой суверенные государства, имевшие общего монарха.

Аксминстерские ковры — ковры из бархатообразной ткани с вышитыми на них большими цветами; производством таких изделий прославился английский город Аксминстер, расположенный в графстве Девон (исторически известном как Девоншир) на юго-западе Англии.

Гельвеций Клод Адриан (1715–1771) — французский философ-материалист. В его философии важное место отводится физическим ощущениям, с помощью которых познаётся объективно существующая материя и на комбинировании которых основано мышление.