Бетти Смит - Милочка Мэгги

Лепрекон ( нем .).

Район на юго-западе Бруклина.

Бисквитный торт из трех разноцветных слоев — шоколадного, ванильного и клубничного.

Девитт Клинтон (1769–1828) — американский политик и естествоиспытатель, избирался в сенат США, был мэром Нью-Йорка и губернатором штата Нью-Йорк.

Горный массив в штате Нью-Йорк, расположенный к северо-западу от Нью-Йорка и к юго-западу от Олбани.

В конце XIX — начале XX века карусели в США в качестве дополнительного развлечения часто оборудовались железными и латунными кольцами. Латунных колец было мало, и сумевший схватить именно латунное кольцо мог прокатиться на карусели еще раз бесплатно.

Национальный день памяти, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая. Посвящен памяти американских военнослужащих.

Гас Ван (1886–1968), баритон, и Джо Скенк (1891–1930), тенор, были звездами водевиля и выступали на Бродвее.

Ирен Кастл (1893–1969) — американская танцовщица и актриса, законодательница моды в 1910-х гг. Ввела моду на стрижку «боб».

Согласно библейской легенде, бедная девушка Руфь собирала недожатые колосья на ниве богача Вооза, который был поражен ее красотой и трудолюбием и женился на ней.

Орегонская тропа — историческая дорога, проложенная в 1830-е гг., длиной около 3200 км. Старейшая из дорог, связывавших Великие равнины с западом США. Сыграла огромную роль в освоении Дикого Запада.

«Экстра», или «экстренный выпуск», на сленге газетчиков начала XX в.

Блюграсс — жанр музыки кантри.

Англ. Y.M.C.A — Young Men’s Christian Association — Христианская ассоциация молодежи, международная волонтерская организация со штаб-квартирой в Женеве. До 50-х гг. XX в. в США при отделениях ХАМ строились гостиницы, где можно было дешево переночевать.

Один из старейших университетов США, входит в Лигу Плюща.

Речь 19 ноября 1863 г. на открытии Национального солдатского кладбища в Геттисберге — одна из известнейших речей в истории США.

Китайское мясное рагу.

Скульптурные композиции на сюжеты страданий Христа.

Традиционный головной убор католических священников в виде четырехугольной шапки с тремя или четырьмя гребнями наверху и помпоном посередине.

Город в штате Пенсильвания.

Древнеримская богиня урожая и плодородия.

Черт побери! ( нем .)

Слова из песни «Парень на Янки-Дудле», которая входит в список ста самых популярных американских песен XX в.

Чарльз Стюарт Парнелл (1846–1891) — ирландский политический деятель, отстаивавший интересы Ирландии в парламенте Великобритании. Был скомпрометирован ложным обвинением в причастности к убийству, реабилитирован, позже был вынужден прекратить политическую карьеру из-за связи с замужней женщиной.

Искаженное франц. «au revoir» — до свидания.

Немой фильм (1915 г.) по романам Томаса Диксона «Член клана» и «Пятна на шкуре леопарда». Одна из тем ленты — создание Ку-клукс-клана.

Американский артист, певец и шоумен, стоявший у истоков популярной музыки США, выступал на Бродвее и на радио.

Золотая звезда на окне или фасаде дома в США со времен Первой мировой войны означает, что кто-то из семьи погиб на фронте.

Деревня в округе Саффолк на Лонг-Айденде, штат Нью-Йорк. Место расположения лагеря Кэмп-Аптон.

Цитата из речи Вудро Вильсона: «Цель этой войны — сделать мир безопасным для демократии».

Бейсбольный клуб и команда Большой американской лиги.

Тюрьма строгого режима в г. Оссининг, штат Нью-Йорк.

Луис Рафаэль «Булл» Дарем (1877–1960) — питчер (подающий) в Главной бейсбольной лиге.

Сборник любовной лирики английской поэтессы Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861).

Перевод Е. Третьяковой.

Изначально безалкогольное пиво, в которое с помощью иглы был добавлен крепкий алкоголь. Практика возникла в США во времена сухого закона (1920–1933).

Неформальное название территорий юго-западного фронтира США. Это штаты Миссисипи, Миссури, Арканзас, Алабама, Луизиана и Техас, а также — частично — Теннесси, Кентукки и Флорида.

Береговая линия и пляж на Лонг-Айленде в районе Квинс, Нью-Йорк. Популярное место отдыха.

Таинство миропомазания. Если человек был крещен, будучи ребенком, то конфирмация проводится в годы отрочества и юности, так как считается, что это таинство должно совершаться над человеком в сознательном возрасте.

Святой Венсан де Поль (1581–1660), французский католический священник, создавший общество дочерей милосердия, главными направлениями деятельности которого являются уход за больными, образование бедняков, опека над сиротами и стариками.

45,36 кг.

Фредерик Карлайл Снодграсс (1887–1974) — центральный защитник Большой бейсбольной лиги.

Парнишка ( итал. диал .).

Прозрачный ( нем .).

Шутливое обращение ( нем .).

Очень хорошо ( нем .).

Соотечественник ( нем .).

Вершина Пеннинских Альп на границе Швейцарии и Италии. Высота составляет 4478 метров.

Скапулярий — два прямоугольных куска материи с религиозными изображениями или текстами, скрепленные между собой шнурами. Носится на теле под одеждой.

Шелковая лента, облачение католического священника.

Речь о трагедии У. Шекспира «Юлий Цезарь».

Имеется в виду мост Амба́ссадор, висячий мост через реку Детройт, соединяющий города Детройт (США) и Уинсор (Канада). Является длиннейшим висячим мостом, соединяющим два государства.

Дорогая ( нем .).

Небоскреб в Нью-Йорке, самое высокое здание мира в 1913–1930 гг.