Петер Хакс - Рози грезит

Что ж, императорских плодов не даст
Сирнийский холм. Об этом сожалею.
План был хорош. Жаль, не осуществился.

Ты звал, отец?

А дочь меня не слышит.

Нет, нет, я здесь. Зачем так говорить?

Но ты пришла поздней других.

Возможно ль?
Приказ услышав, платье я сняла
И волосы красиво причесала,
Надела платье новое, но ах!
Оно сидело дурно. Торопясь,
Примерила я третье. Подобрала
Красивые сандалии. Потом
Я навела порядок в сундуке
И мышку покормила – вот и все.
Кулек сластей взяла и сразу вышла.
Отец, к тебе пришла я в тот же час,
Как ты позвал меня.

А между тем
Пока ты шла, прервалась жизни нить
Твоих сестер.

Фидес! А это Спес!
Так вы мертвы? Погибли за Христа?
Несчастная Розвита! Проворонить
Блаженство вечное! Так опоздать!

Я в бешенстве. Палач!

Нет, погоди.
Нельзя ли образумить эту дуру?
Попробую уговорить добром.
Розвита! Выйдешь замуж за меня?

О, как чудесно!

Выйдешь?

Мне нельзя.

Сама же ты сказала: как чудесно.

Я очень предложения люблю.
И долго, скоро шесть уже недель,
Я их ни от кого не получала.

Розвита, взвесь серьезность моего.
Меня ты знаешь. Действую всегда
Обдуманно – и редко неудачно.
Я никогда с отцом твоим не спорю,
Его желания закон для всех.
И если я прошу мне дать ответ,
Что ты согласна стать моей женою,
То значит – я хочу того, что все.

Не все. Не хочет этого Господь.

Но разве Он добра тебе не хочет?

Одна Его лишь воля надо мной,
И может только Он, что хочет, делать.

Я добр к тебе. Я все тебе отдам.

Нет, все отнимешь – ты возьмешь невинность.

Но я зато тебя озолочу.

Невинность потеряв, я буду нищей.

Я в шелк и жемчуг наряжу тебя.

Такая роскошь – чтоб в грязи валяться?

Я этого прошу?

В грязи греха.

Не называй презрительно грехом
Того, что делает тебя прелестной.

Прелестной я тебе кажусь?

О да!
И я могу любить тебя, Розвита.

Так возлюби же Бога. Это Он
Создал меня прелестной.

Разве я
Со столяра ем, а не со стола?

Я не шучу, о цезарь, хоть не знаю,
Что возразить на это. Говорим
Мы о любви, не о еде. Но если
Я в этом пункте уступлю – тогда
Влачить я буду суетную жизнь
И потеряю вечное спасенье.

Что значит пункт один – под небесами?

Но в небесах он – все.

Как это глупо!

А в день, когда могилы опустеют,
Как перед вечностью предстану я?
Зачем ты суетность и слабость ценишь,
А не стремленье к Богу, не мечту
О вечной жизни на том свете?

Хватит!
Тебе на выбор цезарь предлагает:
Рука и слава – иль позор и смерть.
Что хочешь ты принять? Решай, Розвита.

Создатель строгий, в трепете молю:
Пошли мне мужество – не уступить им,
Презреть соблазн и свой исполнить долг.
Ты знаешь – жадно я стремлюсь к тому,
Что делать не должна.

Смотри-ка, трусит.

Господь – моя опора. Я сильна.

Итак, ты выбираешь смерть, Розвита?

Нет, жизнь. Желанье страстное мое
Меня влечет к Иисусу. Но, схватив
Венец желанный, обреку тебя,
Тебя, язычника, на муки ада.
Придется отменить твой приговор
И злодеяние твое исправить.
Бедняжка Фидес, голубица Спес,
Простите, что из райских кущ на землю
Я призываю вас спасенья ради
Души необращенной Галликана.
Восстаньте!

Что же, цезарь, погляди
На наше воскресенье.

И покайся.

Теперь как поступить? Торопит время.
Торопит Рим.

Отдай мне эту дочь
Служанкой – в наказанье и в науку.

Отдай, отец.

Но ты имей в виду:
Беру тебя не в жены, а в рабыни.

Я – всей душой.

А ты весьма смиренна.

Так хочет моя вера – и Христос.
К тому ж смиренье позволяет мне
Все слабости противника узнать.

Рабыня-то – наложница. Невинность
Теряют не всегда на брачном ложе.

Бог мне поможет.

Кажется, и мне
Помощник пригодится. Я прошу,
Чтоб император этого субъекта
В твою назначил свиту.

Друг, идем.

Зачем все время ты жуешь конфеты?

Мне добродетель стоит много сил.

Она совсем свихнулась, Галликан.
Бери ее и делай с ней, что хочешь.
Она – не дочь мне. Обойтись трудней
Без палача. Но и его бери.
И – в путь скорей. Я тоже выступаю.