Джон Лайдон - Rotten. Вход воспрещен. Культовая биография фронтмена Sex Pistols Джонни Лайдона

Таила и Мотаун – американская звукозаписывающая компания, англ.

Motown Records, Tamla and Motown. Лейбл специализировался на производстве и продвижении музыки чернокожих исполнителей. В 1960-х годах здесь было разработано своеобразное мотаунское звучание ритм-энд-блюза.

Акваскутум (лат. Aquascutum) – британский производитель и продавец роскошной одежды. Бренд популярен среди известных актеров, членов королевской семьи и политических деятелей.

«Заводной апельсин» (англ. Clockwork Orange) – американский фильм режиссера Стэнли Кубрика 1971 года в жанре драма-детектив. Фильм анализирует причины преступности среди молодежи, нетерпимости молодежи нового поколения к моральным устоям и ценностям современного общества.

Грэм Грин (Graham Green) – английский писатель и сотрудник Британской разведки. Автор множества произведений, журналист, посетил большое количество стран, в том числе и горячих точек. Литературный жанр Грэма Грина – проза, в которой рассматривались общественно-политические и религиозные настроения мира. В частности, упоминаемый здесь «Брайтонский леденец» – триллер о 1930-х годах в Брайтоне.

Муниципальный дом (англ, council flat) – форма британского муниципального государственного жилья, построенного британскими властями.

Эмерсон, Лэйк и Палмер (англ. Emerson, Lake and Palmer) – британская рок-группа, игравшая прогрессивный рок, образованная в 1970 году и названная по фамилиям трех ее участников: Эмерсон, Лейк и Палмер. Она одна из первых в Великобритании получила статус супергруппы, поскольку ее участники ранее играли в таких проектах, как King Crimson, Atomic Rooster и Crazy World of Arthur Brown.

Государственный флаг Великобритании (англ. Union Jack) – один из государственных символов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (утвержден 1 января 1801 года). Официальное наименование флага – Юнион Джек «Союзный гюйс». Представляет собой полотнище с изображением красного прямого креста в белой окантовке, наложенного поверх белого и красного косых крестов.

Погс (англ. The Pogues) – англо-ирландская фолк-панк группа, образованная в 1982 году в Лондоне, ставшая известной благодаря альбомам Rum Sodomy and the Lash, If I Should Fall From Grace with God и Peace and Love.

Кеннет Энгер (англ. Kenneth Anger) – один из главных представителей американского киноавангарда 1950-1960-х годов, практически в одиночку создававший свои фильмы. Исповедует учение телемы, созданное Алистером Кроули. Имеет IX Степень в Ордене Восточного Храма. Наиболее известные фильмы: «Фейерверки» (Fireworks), «Торжественное открытие Храма Наслаждений» (Inauguration of the Pleasure Dome), «Восход Скорпиона» (Scorpio Rising).

Четвертое июля (англ. Fourth of July) – День Независимости (Independence Day) и день рождения Соединенных Штатов Америки как свободной и независимой страны.

Левайс (англ. Levi's или Levi Strauss and Со) – произносится как Ливай Штраусс энд Кампани. Американская компания, основная в 1853 году известным производителем одежды Ливаем Штрауссом, специализировавшимся на джинсах и обуви.

Деним (англ. Denim) – грубая, жесткая ткань саржевого переплетения, которую Ливай Штраусс использовал для пошива первых классических джинсов. Традиционно деним является синим, но для получения других цветов применяются красители на основе серы.

Джук-бокс (англ. Jukebox) – звуковое оборудование с автоматической сменой кассет.

Ramones – американская панк-рок-группа, одни из самых первых исполнителей панк-рока. Группа получила свое название от взятого всеми участниками псевдонима Рамон.

Блю Нан (англ. Blue Nan) – немецкий винный бренд, запущенный компанией X. Зихель Зёне (Майнц) в 1923 года урожаем 1921 года. Самый крупный международный винный бренд. В 1927 году компания открыла представительство в Великобритании как главной стране экспорта. Вино данной марки отличается легкостью и может употребляться в течение всего дня во время приема пищи.

Имеется в виду температурная шкала Фаренгейта. 85 градусов по Фаренгейту равняется 29 градусам по Цельсию.

Джорджо Мородер – итальянский композитор, продюсер и исполнитель.

Вековуха – разговорное обозначение женщины в возрасте, которая является либо старой девой, либо в силу определенных обстоятельств пытается казаться окружающим моложе, чем она есть.

What ever happened to Baby Jane.

«Сид и Нэнси» (1986) – фильм о жизни и смерти Сида Вишеса, где в центре внимания, в том числе, его отношения с Нэнси.

Лоуренс Оливье – британский актер театра и кино, режиссер, продюсер.

Джотто ди Бондоне – итальянский художник и архитектор, основоположник эпохи Проторенессанса. Много писал в том числе и на религиозные темы.

У многих героев картин Джотто – отчужденные выражения лиц.

Битники – термин, основанный на сложившихся представлениях о типичной американской молодежи. Обозначал молодых людей, которые вели себя асоциально и отвергали традиционные ценности.

The Kinks – британская рок-группа 1960-х годов.

Рей Дэвис – вокалист, ритм-гитарист и автор большинства песен группы The Kinks.

Ринго Старр – британский музыкант, автор песен, актер. Прежде всего известен как барабанщик группы The Beatles.

Англ. «Too fast to live».

Би Джис (англ. Bee Gees).

Соулбойз (англ. Soulboys) были английской молодежной субкультурой рабочего класса конца 1970-х и начала 1980-х годов и поклонниками американской соул и фанк музыки.

Ангелы Ада (англ. Hell's Angels).

Бой Джордж – британский певец и композитор. В первые годы своей карьеры никак не раскрывал своих сексуальных пристрастий.

Ска (англ. Ska) – музыкальный стиль, появившийся на Ямайке в конце 1950-х годов.

Никербокеры (англ. Knickerboker) – брюки-гольф, широкие брюки, собранные под коленом, надеваются с длинными носками, используются для загородных прогулок).

Элтон Джон – английский певец, пианист, имеет титул Сэра.

СПСТ (англ. SPOTS – Sex Pistols on Secret Tour).

Англ. The Great Rock-n-roll Swindle.

Оригинальный текст звучит как «I am all alone, give a dog a bone!». В переводе выбран рифмованный эквивалент из открытых источников в интернете. Лайдон пытается показать, что текст был абсурдным и ребяческим.