Дэвид Даунинг - Пассовочка. Турне московского «Динамо» по Британии, 1945

Последовал завтрак, который мало напоминал здоровую еду. Они ели масло «кусками с вилок», заметил удивленный репортер; «они втирали его в свою овсянку вместо молока». Поскольку динамовцы были в Шотландии, то попросили свежую жареную сельдь, после чего мазали джем и мармелад на шотландский хлеб. Они сыпали сахар ложками на всё, кроме сельди, а несколько членов делегации закурили русские сигареты, наполнив специально зарезервированную обеденную комнату табачным дымом.

Затем гости вернулись в комнату отдыха, где один игрок начал практиковаться в английских числах, а несколько других пытались понять хоть что-то из утренних газет, в одной из которых даже красовался заголовок на латинизированном русском – очевидно, 80 % понтёров делали ставки на победу в матче, назначенном на среду, в отношении 6–5 в пользу «Динамо». В другой имелся отрывок, в котором рассказывалось о людях, которые приходили к отелю «Бересфорд» в течение выходных, тщетно надеясь найти русского, кого бы можно было расспросить о судьбе родственников, находившихся в Советском Союзе или на оккупированных им территориях.

Кто-то из игроков сел за пианино и сыграл попурри из разных песен, некоторые русские, некоторые – западный свинг. Другие пели, пока Елисеева рассказывала приглашенным журналистам, что они проделали достаточно комфортабельное путешествие на поезде, но им было жалко, что стояла ночь и они не могли любоваться шотландскими пейзажами. Кое-кто рискнул отправиться на улицы Глазго этим поздним утром, чтобы поглазеть на витрины, и вновь журналисты с удивлением обнаружили, что русские футболисты вели себя как угодно, только не сдержанно. Когда к ним подходили прохожие на Сочихолл и Ренфилд-стрит, игроки «Динамо» дружелюбно улыбались, охотно давали автографы и вежливо приподнимали поля своих головных уборов.

В полдень их отвезли на «Айброкс» для проведения тренировки. Восемь или около того игроков «Рейнджерс» из директорской ложи наблюдали за тем, как Якушин руководит процессом с секундомером в руках. Динамовцы размялись, затем сделали двадцать кругов вокруг поля, и перешли к работе с мячом, – форварды били по воротам, остальные пасовали мяч друг другу. Не раздавались шуточные подколки, но не было и унылого однообразия. Наблюдавший за тренировкой менеджер «Рейнджерс» отметил, что они, очевидно, не рассматривали ее как работу – только посмотрите на их счастливые лица.

Рядом находились Елисеева со Стрелковой, причем первая была разговорчивей, чем обычно. Она, по собственному признанию, мало что понимала в футболе, но термин «Динамо» имел связь с техникой, символизируя дух движения. Она знала, что в Глазго холоднее, чем в Лондоне, и поэтому ей нужно утеплиться. Стрелкова, тем временем, практиковалась в отборе мяча у одного из динамовских запасных, и разразилась радостным смехом, когда ей удалось его отобрать.

Днем несколько футболистов отправились смотреть регбийный матч между «Бывшими учениками Университета Глазго» и «Королевскими Воздушными силами Австралии XV» на стадионе «Old Anniesland». Они слегка запоздали и покинули трибуну еще до окончания первого тайма, очевидно, не впечатленные увиденным.

В отель весь день продолжали поступать веточки вереска от доброжелателей, в связи с чем кто-то из делегации заметил, что «шотландцы такие же странные, как и англичане». День клонился к вечеру, но далеко еще не был закончен: предстояло еще одно испытание – официальный вечерний прием. Он состоялся в банкетном зале «Сити Чамберс», и на нем был представлен обычный набор, состоящий из политических «шишек», включая двух бывших лордов-провостов, представителей местного правительства, людей футбола, а также целый ворох «знаменитостей» местного разлива. И вновь языковый барьер вставал неодолимым препятствием к любому неформальному контакту, но, как и обычно, динамовцы показали себя весьма живыми гостями. Они с энтузиазмом присоединились к пению «Auld Lang Syne» [23], причем так энергично размахивали руками, что один колумнист ожидал уже увидеть и казачьи пляски. Другой саркастически отметил, что в последний раз банкет в честь футболистов в Глазго давался для немцев и на столах тут и там стояли маленькие флажки со свастикой. В тот вечер в атмосфере ощущалось напряжение, но в этот раз ее не было и в помине. Хозяева словно хотели показать, что они не видят в гостях будущих врагов.

Вечером в понедельник представители шотландской ФА могли с ним поспорить. За фасадом первого полного событиями дня пребывания гостей в Глазго назревал скандал, угрожавший срывом назначенного на среду матча.

На следующий после матча с «Арсеналом» день менеджер «Рейнджерс» Билл Струт узнал, насколько недовольны были русские политикой лондонского клуба по приглашению звезд из других команд, и поручился, что «Рейнджерс» будет использовать, «насколько это возможно», только своих футболистов в матче на «Айброкс». Как было оговорено исходным соглашением между «Динамо» и английской ФА, клуб из Глазго представил заранее список из восемнадцати игроков, из которых должен набираться состав на игру.

Но когда официальные лица обеих команд встретились утром, чтобы подвести черту под договоренностями, шотландская сторона подготовила сюрприз. Джеймс Кэски, молодой и талантливый правый крайний нападающий, только еще оформлял документы на трансфер из «Эвертона», но шотландцы хотели включить его в команду на предстоящий в среду матч.

Его нет в списке, заявили русские. Но он будет игроком «Рейнджерс» уже в среду, утверждала шотландская сторона. Атмосфера становилась всё более едкой, а стороны наотрез отказывались идти на какие-либо уступки. Он будет играть, настаивали представители «Рейнджерс». Тогда матч не состоится, отвечали представители «Динамо». Директор Джеймс Боуи и его помощники «были ошеломлены такой позицией», а динамовцы, как можно себе представить, возмущались не меньше. Они достаточно ясно выразили свой протест, когда «Арсенал», как им виделась ситуация, пытался обмануть их, и не хотели предоставлять такого рода преимущество сопернику еще раз.

После ланча, желая убедить русских, к дискуссии подключили секретаря шотландской ФА Джорджа Грэхэма. Он терпеливо объяснял динамовской стороне, что бумаги Кэски на почте, и сразу по поступлении их в офис ШФА правый крайний станет игроком «Глазго Рейнджерс». На русских произвела впечатление трогательная вера ШФА в Главное почтовое управление, но не сам аргумент. Кэски не было в предварительном списке, и спорить больше не о чем. Если они скажут «да», то что может помешать Томми Лаутону и Стэнли Мэттьюзу объявиться в раздевалке «Рейнджерс» в среду в день матча.