Поль Валери - Эстетическая бесконечность

Орхестика – искусство танца, пластических движений ( антич .).

Согласно легенде, брат древнегреческой поэтессы Сафо (VI в. до н. э.), виноторговец Харакс, влюбился в куртизанку Родопу. Он выкупил ее из рабства и привез в Грецию, где Сафо воспылала к ней страстью, и разгневанный брат увез Родопу в Египет, но в своем стихотворении «К моей любовнице», посвященном Родопе, Сафо обессмертила ее. Как-то Родопа купалась в Ниле, а орел подхватил ее сандалию и улетел, а затем обронил ее к ногам фараона Амазиса, тот приказал отыскать владелицу, полагая, что столь миниатюрная ножка может принадлежать только красавице. Родопу нашли. Фараон был сражен красотой девушки и женился на ней. Есть и другие легенды. Родопой (Родопис) также звали прославленную куртизанку, бывшую возлюбленную баснописца Эзопа, ставшую героиней сказки про Золушку: самая ранняя версия сказки была обнаружена на египетских папирусах: гречанка Родопис была похищена пиратами, которые продали ее в рабство в Египет. Пока она купалась в реке, ее сандалию украл сокол (это был бог неба и солнца Гор) и отнес фараону, тот отыскал девушку и женился на ней. (По другой версии – у них вспыхнул роман, длившийся трое суток, Родопа была отпущена и после этого стала куртизанкой. По слухам, она брала за свои услуги камнем и сумела построить себе небольшую пирамиду.)

Нипсия ( др.-греч .) – Снежинка, Нифоя – Снежная, Нэма – Ниточка, Птила – Перышко, Никтерида – Ночная, Родопа, Родония – Роза, Нефела – Облако, Нексида – Плывущая.

Атиктея ( др.-греч .) – Священная.

Перистиль (перистилиум) – открытое пространство, как правило, двор, сад или площадь, окруженное с четырех сторон крытой колоннадой.

Электуарий – фармацевтический препарат, в котором лекарственное вещество содержится внутри пасты с сиропом или медом.

Диоптрика – раздел геометрической оптики, изучающий преломление световых лучей в различных сферах.

Отдельные записи из тетрадей Валери, написанные в разные годы и объединенные темой «эрос», приводятся по изданию: Valéry Р. Cahiers. Vol. 2. P. 390–561.

Возвращение в первоначальное состояние ( лат .).

Эрос ( греч .).

Быть начеку, не спать, бодрствовать ( лат .).

Предисловие к книге Д. Фрэзера «Страх смерти» (1934). Джеймс Джордж Фрэзер (Sir James George Frazer; 1854–1941) – британский ученый, историк религии, социальный антрополог, внесший огромный вклад в изучение трансформации религиозных верований на протяжении истории человечества. Речь идет о его известной книге, публикации курса лекций «Страх смерти в примитивных религиях» («The Fear of the Dead in Primitive Religion»; 1933).

Сборник «Mélange», включающий фрагменты на самые разные темы, был издан в 1939 г.

Этот сборник Валери включает четыре эссе под одинаковым названием «Человеческая природа».

По желанию, по выбору ( лат .).

Речь идет о Первой мировой войне.

Любовь ( лат .).

Фосфор ( др.-греч .) или Эосфор; «несущий свет». В римской мифологии – Люцифер.

Барух – Бенедикт (урожденный Барух) Спиноза (Benedictus de Spinoza; 1632–1677) – один из главных представителей философии Нового времени.

Вероятно, имеется в виду Трофим-Жерар де Лалли-Толандаль (Trophime-Gérard de Lally-Tollendal; 1751–1830) – французский политический деятель, сын Томаса Артура де Лалли-Толендаля (1702–1766) – французского генерала, командовавшего во время Семилетней войны (1756–1763) вооруженными силами Французской Индии. Избранный депутатом от парижского дворянства в Генеральные штаты 1789 г., он высказывался в Национальном собрании за умеренную монархию, по английскому образцу. Его речь за учреждение двух палат сделала его непопулярным. Однако именно он настоял на внесении в Декларацию прав человека и гражданина положения, «что все допускаются к должностям без всякого различия, кроме различия в способностях и доблестях». Подал голос за безусловное вето короля.

Будешь как Бог ( лат .). (Быт. 3: 5: «…и вы будете, как боги, знающие добро и зло»).

Аналекты ( др.-греч . – «вычитанное», «подобранное») – собрание цитат, высказываний, ссылок, мелких стихотворений. Название сборника (1926), составленного из отдельных записей из Тетрадей и других фрагментов.

Фундаментальная аксиома внешнего расстояния ab + bc = ac не имеет смысла в восприятии изнутри. Имеется в виду «неравенство треугольника» в математике ab + bc ≥ ac, равенство достигается только на прямой, но эта неточность не имеет большого значения для рассуждений автора. ( Примеч. перев .)

То есть мое присутствие будет более или менее заметным в зависимости от рассмотренного участка тела.

Соединение, связь, сцепление ( лат .).

1940-м.

Обливайтесь потом и радуйтесь ( лат .).

Человек почти новый ( лат .).