Александр Кира - Санузел

2 Erving Goffman. Relations in Public. NY: Basic Books, 1971. P. 28–61.

3 A. B. Friedman. The Scatological Rites of Burglars // Western Folklore. July 1968. Vol. 27. P. 171–179. См. также замечания Эрвинга Гоффмана о способах нарушения и о территориях «личного использования», «стоянки» и «поворота»: в этой ситуации все они задействуются.

4Bourke. Op. cit. P. 139.

5Halberstam. Op. cit. P. 435–436.

6Jack Paar’s Suite Cost $50,000 // The Ithaca Journal. Ithaca, NY. Dec. 8, 1972.

7 M. Kulley. Johns in Europe — Toilet Training for Tourists. LA: Coraco, 1972.

8 H. N. Brandelis. The Psychology of Scatological Privacy // Journal of Biological Pcyschology. Dec. 1972. Vol. 14. No. 2. P. 30–35.

9 A. Sherman. The Rape of the A. P. E. Chicago: Playboy Press, 1973. P. 70, 71.

10 D. Crawford, A. Williams. Public Inconveniences // Design. Sept. 1966. No. 213. P. 32–43.

11 D. S. Brown. Planning the Powder Room // AIA Journal. Apr. 1967. P. 81–83.

12 R. Rappoport. Electronic Alligators // Saturday Review of the Sciences. March 1973. P. 37.

13The Playboy Interview // Playboy. Mar. 1972. P. 172.

14См. также: L. Jones. The Toilet // The Baptism and the Toilet. NY: Grove Press, 1963. Свой способ решения этих проблем недавно предложило Управление скоростного транспорта Области залива Сан-Франциско. Там устанавливаются туалеты, рассчитанные на единовременное использование только одним человеком.

15Turnbull. Op. cit. P. 127.

16См.: The Peephole Problem // Time. Nov. 12, 1965. P. 59–61; P. Kyler. Camera Surveillance of Sex Deviates // Law and Order. Nov. 1963. P. 16.

17См.: P. McGarvey. C.I.A.: The Myth and Madness. NY: Saturday Review Press, 1972. P. 53.

18См. в особенности: R. Reisner. Graffiti: Two Thousand Years of Wall Writing. NY: Cowles, 1971; Dundes. Op. cit. P. 91–105.

19См.: R. Ricklefs. Co-Co 144’s Undeground Art School // The Wall Street Journal. Apr. 26, 1973. P. 24; Norman Mailer. The Faith of Graffiti. NY: Praeger Publishers, Inc., 1974.

20 R. Sommer. Design Awareness. San Francisco: Rinehart Press, 1972. P. 58.

21Dundes. Op. cit. P. 101.

22См.: Jones. Op. cit. P. 413–437; Sandor Ferenczi. The Ontogenesis of the Interest in Money // Sex in Psychoanalysis. NY: Dover, 1956. P. 269–279.

23Havelock Ellis. Op. cit. P. 398.

24 J. Routh, S. Stewart. The Better John Guide — Where to Go in New York. NY: G. P. Putnam’s Sons, 1966. J. Routh. The Good Loo Guide — Where to Go in London. L.: Wolfe Publishing, Ltd., 1968. J. Routh. The Guide Porcelaine — The Loos of Paris. L.: Wolfe Publishing, Ltd., 1966.

25Sherman. Op. cit. P. 31.

26The New Yorker. July 28, 1934. Vol. 10. No. 24. P. 9.

27B. Galame. Brother, Can You Spare a Dime? Group Assails Pay Toilet // The Wall Street Journal. Apr. 23, 1973. P. 1.

28Be Prepared // Playboy. May 1973. P. 20.

1См.: Crawford and Williams. Op. cit. P. 32–43.

2См. более подробно о туалетах на вокзалах и в аэропортах: McCall et al. Op. cit.

3Letters — Prison Design. American Institute of Architect’s Journal. Jan., 1974. P. 63.

1McCall et al. Op. cit.

2 J. Crisp, A. Sobolev. Water and Fuel Economy — The Use of Spray Taps for Ablution in Buildings // Royal Institute of British Architect’s Journal. July 1956. Vol. 62. P. 386–388. См. также: Sanitation Standards // Architectural Record. Jan. 1937. Vol. 81. P. 43.

3Reyburn. Op. cit. P. 37.

4 J. Routh. The Guide Porcelaine — The Loos of Paris. P. 17–18.

5Данные предоставлены компанией «Адамсез».

6Havelock Ellis. Op. cit. P. 469–470.

7 W. McK. H. McCullagh . The Gap Seat // The Lancet. Apr. 4, 1956. P. 698; L. Laakso, K. Kunnas. Thichomoniasis // Annales Chirurgiae et Gynaecologiae Fenniae. 1965. Vol. 54. No. 3. P. 351–354.

8 H. M. Darlow, W. R. Bale. Infective Hazards of Water Closets // The Lancet. June 6, 1959. P. 1196–1200; J. A. Burgess. Thichomonas Vaginalis Infection from Splashing in Water Closets // British Journal of Venereal Diseases. Dec, 1963. Vol. 39. No. 4. P. 248–250; Infection and the Water Closet // British Medical Journal/ June 13, 1964. P. 1523–1524.

1Limitation of Activity Due to Chronic Conditions: United States, 1969 and 1970. Series 10. No. 80; Current Estimates from the Health Interview survey: United States — 1972. Series 10. No. 85. National Center for Health Statistics, U. S. Department of Health, Education, and Welfare. Washington, D. C. June 1972.

2Facts on the Major Crippling and Killing Diseases in the United States Today. NY: The National Health Committee, Inc.. 1966.

3 N. Ulman. Aiding the Injured: Insurers Rehabilitate Accident Cases, Allow Prepayment on Claims // The Wall Street Journal. Jan. 13, 1967. P. 1.

4 B. D. Daitz. The Challenge of Disability // American Journal of Public Health. Apr. 1965. Vol. 55. No. 4. P. 531. См. также: J. Mermey. Denying the Handicapped: The Trap of «Hospitalitis» // The Village Voice. Jan. 19–25, 1973. P. 1.

5D. Schwartz. Problems of Self-Care and Travel Among Elderly Ambulatory Patients // American Journal of Nursing. Dec. 1966. Vol. 66. No. 12. P. 2680.

6См.: M. Douglas. Op. cit.; B. Wright. Physical Disability — A Psychological Approach. N.Y.: Harper and Row, 1960; Erving Goffman. Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, Inc., 1963.

1Ванну, в которой реализуется первый подход, выпускает фирма Safe-T-Bath, Inc. (Талса, штат Оклахома, США). Пример второго подхода — ванна фирмы Medic-Bath. Ltd. (Манчестер, Англия).

2Подробные требования к пространству см. в кн.: S. Goldsmith. Designing for the Disabled. N.Y.: McGraw-Hill, 1967. В разных странах есть разные государственные стандарты помещений для пожилых людей и инвалидов.

Переводчик Лев Оборин

Арт-директор Артемий Лебедев

Метранпаж Искандер Мухамадеев

Верстальщик электронного издания Филипп Лущевский

Иллюстраторы Яна Москалюк и Лизавета Романцова

Дизайнеры обложки Татьяна Деваева и Андрей Ушнурцев

Технический дизайнер Леонид Данилов

Главный редактор Катерина Андреева

Редактор электронного издания Анна Мартиневская

Корректор Екатерина Комарова

Менеджер Светлана Калинникова

Студия Артемия Лебедева

Ул. 1905 года, д. 7, стр. 1, Москва, 123022, Россия

publishing.artlebedev.ru

Здесь и далее в русском издании единицы английской системы мер заменяются на метрические. В оригинале указаны размеры 5×7 футов; точные размеры стандартного американского санузла, таким образом, — 152×213 см (если не указано иное, постраничные примечания принадлежат переводчику).

В оригинале getting under our skin , то есть буквально «залезает к нам под кожу».

Перевод М. Ковалевой и Р. Райт-Ковалевой.

«Я смою этого мужчину с моих волос». Песня из мюзикла «Тихоокеанский юг», написанная бродвейскими композиторами Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном для певицы Мэри Мартин, исполнялась героиней в душе во время мытья головы.

Тайни Тим (1932–1996) — американский певец и игрок на гитаре укулеле.

Популярный американский телеведущий.

Многие источники приписывают эти слова не Гиппократу, а Пармениду.

В Америке действительно, в отличие от России, до сих пор мало распространена модель смесителя с гибким шлангом. Обычно вода в ванну наливается из смесителя с коротким неподвижным краном, а душевая лейка встроена прямо в стену. Таким образом, под краном мыться нельзя, а душ заливает всю ванну сверху. Прим. ред.

В американские раковины принято встраивать механизм, закрывающий слив. В обычном режиме клапан приподнят над сливом и в щель стекает вода, после нажатия на рычаг клапан опускается. Прим. ред.

Перевод Ирины Комаровой с небольшим изменением.

В русском фольклоре есть более «верный» стишок: «Как ни старайся, как ни тряси, последняя капля всегда в трусы».

Изначально спортивное (а позже — эротическое) белье, напоминающее гульфик на широких резинках; в русском языке наименование есть только для версии с укрепленным гульфиком, который носят кикбоксеры и хоккеисты, — защита паха, или «ракушка». Прим. ред.