Робин Хоудон - Да. Да? Да!

Холли. Джеми…

Джеми. А ты помолчи.

Джефф. Я-то решение принял давно. Просто о Диане думал. Я не хотел…

Джеми. Что?

Джефф. Вставать между вами.

Джеми. Ясно. Решил встать между нами перед самой свадьбой?

Джефф. Да. Трусливый поступок…

Джеми. Сверхгероический. И где вы слились в экстазе? В её спальне?

Джефф. Нет. В Йоркшире. Она собиралась туда на несколько дней на могилу предков.

Джеми. Вспоминаю. Вспоминаю. И вы сговорились.

Джефф. Да.

Джеми. Боже мой! Поехала туда с тобой, потому что знает, что я небольшой любитель по кладбищу гулять.

Джефф. Именно.

Джеми. Ну и дурак же я был. Сим бросил её в твои объятия.

Джефф. Да нет. Это мы с тоски.

Джеми. А, ну да. «Ой, смотри, вот могила тётушки Бетти. Смотри, какая ухоженная. Давай прямо здесь»…

Джефф. Не надо так…

Джеми. Но мне интересно. Как это произошло?

Холли. Джеми!

Джеми. А ты помолчи.

Холли. Грубиян!

Джефф. Пообедали в отеле, выпили много, и всё говорили и говорили.

Джеми. И дальше всё по порядку.

Джефф. Всё само собой как-то получилось.

Джеми. Ага!

Джефф. Мы шли каждый в свой номер, но она вдруг подвернула лодыжку… Отнёс её в номер, наложил компресс и случилось то, что случилось.

Джеми. Ясно. Спасибо, доктор!

Холли. Какой ужас. А говорил, новым человеком стал.

Джеми. Ну, извини. Главный принцип священника — всепрощение.

Джефф. Я прощения не ждал. И на твоём месте меня не простил бы.

Джеми. Но я прощаю тебя. Это во мне уязвлённая гордость взыграла.

Входит Диана. Вид у неё подавленный.

Диана. Всем привет.

Джеми. Вот и она! Как лодыжка?

Диана. Что?

Джеми. Твоя лодыжка. Лечение нетрадиционное, но помогло.

Диана (смотрит на Джеффа) . Это?

Джефф. Я всё рассказал. Извини.

Джеми. А ведь это я сам предложил вам поехать в Йоркшир. Сам всё испортил.

Диана. Прости.

Джеми. Ну… и больше никуда не ездили?

Диана. Нет.

Джеми (Джеффу) . Только один раз переспали?

Джефф. Да.

Джеми. Всё равно не понимаю. Ждать целых два года, чтоб всё повторить.

Джефф. Я давно хотел быть с ней рядом. Не был уверен в её чувствах.

Джеми (Диане) . А ты хотела быть с ним, пока была со мной?

Диана. Возможно, подсознательно.

Джеми (кивая, задумчиво) . Подменой я был — так, для приличия.

Диана. Джеми…

Джеми. Ничего, ничего. Если уж быть предельно честным, секс был для нас просто привычкой.

Та молчит.

Ну, что ж, Диана, остаётся пожелать тебе счастья. И чтоб могилы были ухожены, а паркет в гостиницах ровный.

Из холла появляется Том.

Холли. Том! Наконец-то! Ты где пропадал?

Диана тут же поворачивается к Тому спиной. Тот мельком смотрит на неё.

Том. Я… решил свежим воздухом подышать. Прошёлся по округе.

Холли. Почему меня не предупредил? Я бы с тобой вместе прогулялась.

Том. Хотелось побыть одному.

Холли. После наших разборок?

Том. Да.

Холли. Ничего удивительного. Конечно, я волновалась, но ничего. Всё нормально. Такое нечасто бывает. (Смотрит на других.) Сейчас у нас всё как у людей.

Том. А может, опять не вовремя?

Джеми. Не переживай. У нас всегда так… Это даже хорошо, что ты вляпался во…

Холли. Заткнись!

Джеми. Понял.

Том (поддерживая разговор) . А у вас тут хорошо. Дома такие красивые.

Джефф. Это точно. Кругом русские олигархи, арабские магнаты и доморощенные миллионеры. Мы бедные.

Том. Быть бы мне таким бедным.

Холли. Жизнь богатых не из лёгких. Роскошь становится потребностью.

Джефф. А твоё потворство — предметом первой необходимости.

Джеми. Как шикарные свадьбы.

Джефф. Это точно.

Джеми. Которые, скорее, смахивают на фарс, правда, Ди?

Та молчит.

Ты меня слышишь?

Диана (поворачиваясь) . Да.

Джеми. Можешь обойтись без этого дурацкого ритуала в церкви? Где-нибудь в деревне, на травке. То, что надо. В данный момент.

Диана и Том обмениваются взглядами.

Диана. Да, возможно.

Джефф. Ты правда этого хочешь? Да, Ди?

Диана (переводя взгляд) . Что?

Джефф. Хочешь отменить всё?

Диана. Свадьбу?

Джефф. Ну… большой и шумный банкет. Устроить что-то попроще. Родители обрадуются, это точно.

Диана. Да.

Джефф. Что значит «да»? Какую свадьбу предпочитаешь?

Диана. А… какую хочешь.

Джефф. Да что с тобой? Ты такая странная.

Диана. Я? Извини. Просто… обстоятельства изменились.

Входит Энн.

Энн. А, Том, ты снова здесь.

Том. Так уж получилось.

Энн. Вот и хорошо. По-моему, пора выпить по бокалу шампанского.

Джеми. Лучше не придумаешь.

Энн. Выпьем за всех присутствующих. Или ещё не время?

Джеми. Самый момент. Тост за наступление новой эпохи.

Энн. Прекрасно. Ты, Джеми, за шампанским. А ты, Холли, поможешь с этими дурацкими бутербродами. (Уходит).

Джеми и Холли уходят вслед за ней. Джеми у двери оборачивается.

Джеми. И чтоб больше никаких откровений, когда я вернусь. (Уходит. Неловкая пауза.)

Джефф. Ну…

Том. Я, пожалуй, пойду.

Диана. Нет, не уходи.

Джефф. Кстати, может, сходишь к родителям и сообщишь им обо всём? А то они в неведении…

Диана. Как я им всё объясню — ума не приложу.

Джефф. Скажешь всё как есть. Куда деваться? Может, они не очень и удивятся.

Диана. Ещё как.

Тот пожимает плечами.

Джефф…

Джефф. Что?

Диана. Может, ты всё им объяснишь?

Джефф. Я?

Диана. У тебя лучше получится.

Джефф. Ну… раз ты так хочешь…

Диана. Хочу. Иди ты. А я попозже.

Джефф. Ну, хорошо… я…

Диана. Чем быстрее, тем лучше.

Джефф. Хорошо, прямо сейчас?

Диана. Именно сейчас.

Джефф. Я пошёл.

Диана. Спасибо.

Джефф. Если через час не вернусь, значит, или у твоей матери инфаркт, или твой отец меня пристрелил.