Феликс Лопе де Вега - Фуенте Овехуна

Мой друг, как можешь ты хотеть
Чтоб я повел себя так худо?
Могу ль я бросить остальных
И от опасности укрыться?
Могу ль с тобою разлучиться?
Не говори мне слов таких.
Нельзя, чтоб я покинул вас,
Свою лишь кровь оберегая
И одного себя спасая
В беде, нагрянувшей на нас.

Как будто крики за стеной.
Они досюда долетают.
Кого-то, видимо, пытают,
Мы здесь послушаем с тобой.

Почтенный старец, говорите.

Лауренсья, мучат старика.

Как их жестокость велика!

Ослабьте малость.

Отпустите.
Сознайтесь: кто убил Фернандо?

Фуенте-Овехуна.

Слава
Тебе, отец!

Такого нрава
Не сломишь пыткой. . . . . . . . .

. . . . . . . . . [3] В оригинале недостает двух полустиший. Эй, возьми
Мальчишку! Ты при этом был,
Щенок. Сознайся: кто убил?
Молчишь? Ну, пьяница, нажми!

Фуенте-Овехуна.

Черти!
Нет, я убийцу разыщу.
Ни одного не отпущу,
Не доканав его до смерти.

Ребенка истерзал, как зверь,
А тот молчит!

Что за народ!

Могучий. Все перенесет.

Вот эту женщину теперь!
На дыбе растянуть ее,
И полный оборот, для пробы.

Он сам не свой, ослеп от злобы.

Я всех прикончу, мужичье,
На этой дыбе! Сознавайся:
Кто убивал? Ты слышишь? Ну же!

Фуенте-Овехуна.

Туже
Крути веревку!

Не старайся,
Палач.

Молчит Паскуала.

Дети,
И те молчат. Чему дивишься?

Крути, подлец! Или боишься?
Не колдуны же люди эти!

Мой бог!

Крути! Ну, чья вина?

Вина Фуенте-Овехуны.

Теперь тебя, красавец юный!
Пожалуй, жирная спина!

Несчастный Менго! Это он.

Боюсь, он может все открыть.

Ай, ай!

Ну, начинай крутить!

Ай!

Ты достаточно силен?

Ай!

Что, мужик, постиг науку?
Так кем убит ваш командор?

Ай, ай! Скажу, скажу, сеньор!

Ослабь ему немного руку.

Он скажет. Вынудят ответ.

Спиной к столбу!

Пусти! Нет сил!
Скажу.

Так кто ж его убил?

Фуентус Овехунский.

Нет,
Я не встречал еще таких!
Им пытка ничего не стоит.
Я думал — этот все откроет,
А он упрямей остальных.
Освободить их, я устал.

Друг Менго! За тебя сейчас
Я так боялся, что за нас
Я и бояться перестал,

Вот молодец!

На удивленье!

Отлично, Менго!

Ей же ей.

Ай, ай!

На, милый друг, испей.
Поешь.

Ай! Это что?

Варенье,
Лимонное.

Ай!

Пусть запьет.

. . . . . . . . . [4] В оригинале недостает начала стиха. Да, да.

Вино проходит без труда.

И пусть варенья пожует.

Ай, ай!

Стаканчик за друзей.

Стаканчик-то уже исчез.

Молчал, как бес, и пьет, как бес.

Налить еще?

Ай, ай! Лей, лей!

Ты заслужил. Пей до отказа.

Вино он ловит налету.

Накрой его, он весь в поту.

Еще налить?

Еще три раза.
Ай, ай, ай!