Дерек Бенфилд - Любовь по-английски

Джули. Бедный Джордж. (Гладит его по коленке.)

Джордж. Что?

Джули. Буду молчать, как рыба.

Джордж. А, ясно.

Джули. Жалею я вас.

Джордж. Что делать, возраст. Мне за сорок. Ничего, сейчас оклемаюсь.

Джули. Вот это разговор. (Джордж удивлен.) Бедняга Джордж. (Гладит его по коленке.)

Джордж. Да все нормально.

Джули. Ну и хорошо. Значит, вы это переживете. Может, не сразу. Через месяц-другой.

Джордж. Месяц? Да я через минуту буду как огурчик.

Джули. Рада слышать…

Джордж. Да о чем вы?

Джули. Ну… насчет Алана, конечно. (Грустно.) Все про него знаете, да? Сочувствую.

Джордж. Я знаю, что он в садике.

Джули. Я насчет того, что он приударил за…

Джордж. Вот как?

Джули. Я думала, что вы расстроились.

Джордж. Нет, нет. Немного запыхался. Пять кругов вокруг дома, тяжеловато.

Джули. О, боже…

Джордж. Ничего, сейчас приду в себя. Так что насчет Алана?

Джули. Я думала, вы в курсе.

Джордж. В курсе чего?

Джули. А, рано или поздно все равно бы узнали.

Джордж. Узнал что?

Джули. Может, еще не поздно. Если будете действовать правильно, то ваш брак вне опасности.

Джордж. О чем это вы?

Джули. Придется все выложить.

Джордж. Я тоже так думаю.

Джули (собирается с духом) . Алан влюблен в вашу жену! Они познакомились на вечеринке. И он втрескался в нее. У них тайная связь, скорее всего.

Пауза. Джордж сидит задумавшись.

Джордж. Боже мой… Точно знаешь?

Джули. Точно.

Джордж. Удивительное дело. Моя жена не ходит по гостям.

Джули. Ясно почему! Она очень скрытная.

Джордж (спокойно) . Да, вероятно…

Джули. Похоже, вы не очень расстроены.

Джордж. А как вы об этом узнали?

Джули. Она мне сказала.

Джордж. Моя жена?

Джули. Да!

Джордж. Когда?

Джули. Только что.

Джордж. Что-то я не слышал телефонного звонка.

Джули. Что?

Джордж. Вы ей сказали, что у меня пробежка в садике? Вот смеялась, наверное! (Смеется.)

Из садика появляется Фил. Видит Джули.

Фил. Надо поговорить

Джули (быстро подходит к нему) . Радость моя, тебе здесь нельзя!

Фил. Что?

Джули. Пожалуйста, побегай еще немного.

Фил (удивленно) . Еще? Я и так еле дышу!

Джули. В общем, Мэгги не хочет, чтобы ты остался на ужин.

Фил. Вот как?

Джули. Да.

Фил. А кто ветчину резать будет?

Джули. Джордж с этим справится!

Фил. А, ясно. Ладно. (Джорджу.) Ну раз так, я побежал дальше.

Джули. Не появляйся здесь, только на один вечер!

Фил. Но меня же пригласили на ужин.

Джули. Приглашение отменяется.

Фил. Жаль. Так есть охота.

Джордж (сочувственно) . Там на углу китайский ресторанчик.

Фил. Нет, пожалуй, останусь…

Джули. Ты же не хочешь поставить Мэгги в неловкое положение?

Фил. Э-э-э… нет.

Джули. Тогда делай, что тебе говорят!

Фил. В неловкое положение — её?

Джули. Именно.

Фил. Так. Может, намекнешь, в чем суть.

Джули. Не могу.

Фил. Простоя хочу знать…

Джули (резко) . Где мой отец?

Фил. В садике, с Аланом.

Джули. Чем они занимаются?

Фил. Закатом любуются.

Джули. И болтают.

Фил. Наверное.

Джули (с тревогой) . Ой, только не это! (Выбегает в садик.)

Фил. Что это с ней?

Джордж (в раздумье) . Знаешь что?..

Фил. Что?

Джордж. Как Алан оказался парнем Джули?

Фил. Ну, Мэгги так решила. И к тому же, он этого не отрицает!

Джордж. Ну и дела!

Фил. Ничего не понимаю… (Скромно.) А ведь она замуж за меня собиралась…

Джордж. Верно.

Фил. Сразу два парня. На нее это не похоже. Тем более что оба в одном доме.

Джордж. Особенно ты.

Фил. Я — другое дело! Я здесь живу!

Джордж. Но в любом случае я бы из-за Алана особенно не переживал.

Фил. Да?

Джордж (серьезно) . Похоже, он не из тех, кто женится. Насколько я знаю…

Фил. А, ты про него что-то знаешь!

Джордж. Да, если честно.

Фил. Ну и что же?

Пауза.

Джордж. Он с Брендой спутался.

Фил. Что?

Джордж. Похоже.

Фил. С твоей Брендой?

Джордж. Да.

Фил (смеется.) Не смеши людей! Бренда не из таких.

Джордж. Он парень с напором, достает ее.

Фил. Ничего, Бренда выдержит.

Джордж (задумчиво) . Ничего не понимаю. Кроме лошадей, ее ничего не интересует.

Фил. Похоже, мы братья по несчастью. (Обнимает Джорджа.)

Джордж. Очень похоже.

Фил. Выступим против него единым фронтом!

Из садика появляется Алан. Завидев обнимающихся Фила и Джорджа, замирает на месте. Смущенно.

Алан. А закат… закат такой красивый.

Фил (агрессивно) . В Книгу рекордов Гиннеса попасть хотите?

Алан. Что?

Джордж. Нервы у вас крепче некуда.

Фил. Мы еле сдерживаемся.

Алан (на нервах) . О, господи.

Те разжимают объятия.

Фил. Вы что, не знали, что мы оба окажемся здесь?

Алан. Кто?

Фил. Джордж и я!

Алан. Совсем об этом не думал.

Фил (потрясенный) . Ну и ну!..

Джордж (поворачивается к Алану) . Так! На какой вечеринке вы с Брендой познакомились?

Алан (в шоке) . Брендой?

Фил. Хватит притворяться!

Алан. По-моему, ее зовут Джули.

Фил. Это имя другой девушки.

Алан. Значит, девушек две?

Фил. Конечно. Одна в садике, другая в доме.

Алан. Но у меня нет знакомой по имени Бренда.

Джордж (взрываясь) . Вы с ней шашни завели!

Фил. И к тому же объявили себя парнем Джули!

Алан. Это не я! Это Мэгги!

Фил. Ладно, неважно, все равно Джули выходит за меня!

Алан (весь побелел) . Ужас. Вы же могли меня убить.

Фил. Да! О чем и речь!

Алан. Давайте разберемся. Я не знаю никакой Бренды, и я не парень Джули.