Антони МакКартен - Ladies Night [=Только для женщин]

Гленда:А ты думай о девицах, тех, которых будешь очаровывать со сцены, это придаст тебе силы. ( к БАРРИ ) Барри, твоя очередь… ставь свой номер.

Барри:Как? С музыкой и всеми прочими атрибутами?

Грег:А для чего мы здесь собрались? Надевай свой костюм.

БАРРИ выходит

Гленда:Да, Кевин, мне хотелось бы, чтобы ты не раздевался сразу и даже лучше вы поменяетесь ролями с Гретом. (к ГРЕГу) Грег, давай Кевин будет представлять шоу, а ты участвовать в стриптизе.

Грег:О нет… Я не согласен!

Кевин:Да-да, отличная мысль!

Весли: Гленда права, Грег, будет лучше, если Кевин или кто-то другой будет вести спектакль. Мне тоже так кажется.

Грег:А мне эта идея как-то не улыбается.

Норман:Что, слабо самому-то раздеваться. Ты только нас можешь заставлять.

Гленда:Поверь, Грег, так будет лучше. Я знаю, что говорю.

Кевин:Я боюсь, я даже не представляю как смогу спокойно стоять перед таким количеством разгоряченных девиц…

Гленда:Это не сложно, я тебя научу, надо только улыбаться и говорить им побольше комплиментов…

Норман:Ну давай, Кевин, давай, соглашайся.

Гленда:Я могу, конечно, поговорить с Берни. Может он согласится быть ведущим.

Кевин:Я бы предпочел… понимаешь…

Гленда:Барри, что ты там застрял, у нас не так уж много времени. Прямо как невеста на свадьбу наряжаешься. Барри, ты готов? Неужели так трудно натянуть брюки и куртку!

БАРРИ входит в костюме из кожи… пародия на рокеров

Гленда:Ну-ка, покажись. Отпад! Ну давай, приступай. На тебя смотрят 800 девиц. Расслабься, улыбайся, ты же не убивать их собрался. Ты должен их возбуждать… Не торопись. (Включает музыку) Пусть они пооблизываются. А теперь тремя движениями ты стаскиваешь куртку. На раз — молния, 2 — плечи, 3 — всю целиком и бросаешь в зал. Нет, нет, нет. (ГЛЕНДА останавливает магнитофон) Ты делаешь все очень быстро. Подойди поближе к авансцене. Каждая из этих девиц заслуживает дрожи, напряженного ожидания…

Норман:Пусть потомятся эти крошки.

БАРРИ начинает свой танец

Гленда:Вот это то, что надо… Все должны видеть, как волнуется твой член в штанах.

БАРРИ обнимает Гленду и страстно целует, свист и улюлюканье со всех сторон

Гленда (освобождается и дает ему затрещину): Обалдел, что ли?

Грег (строго, оттаскивая БАРРИ): Барри, довольно! Хватит выпендриваться!

Барри (пересекает сцену, приглаживая волосы): А что, я разве не сексапилен?

Грег:Успокойся, Барри, не строй из себя идиота и извинись немедленно.

Гленда:Нет, ничего, Грег, оставь, не стоит. Барри, вернись на место.

Барри:Да, дорогая (улыбается с вызывающим видом)

Гленда:Держи себя в руках, Барри, и никогда не теряй голову. Расстегиваешь свою рубашку медленным жестом, одну пуговицу за другой… у тебя потрясающее тело…

Норман:Подумать только!!

Гленда (вновь запуская магнитофон): Вот так, не забывай о бедрах. Заложи руки за голову… Так, хорошо. Теперь самый сложный момент — брюки. Расстегивай молнию не спеша. Поиграй с ней, но продолжай одновременно снимать… Это надо делать медленно и аккуратно. (БАРРИ стягивает штаны довольно неловко) Не страшно, ты привыкнешь… Так… они только и ждут этого момента. (БАРРИ начинает стаскивать с себя черные плавки) Спокойно, спокойно. Помучай их, дай им помечтать. (Снимает плавки, профилем к публике) Нет, нет, подожди! (ГЛЕНДА выключает магнитофон) Что ты согнулся в три погибели? (БАРРИ пытается выпрямиться) Ну ладно, кто там следующий? А эту (указывает пальцем на член БАРРИ) растительность сбрить. Это должно быть гладенько как у младенца. Ясно? А теперь все вместе. Встаньте рядом друг с другом. Примите авантажную позу. Начали! (ГЛЕНДА включает музыку, которая звучит все громче и громче) Смелее, смелее… Да, шевелитесь вы, ради бога, НОРМАН, БАРРИ, ВЕС, КЕВИН, ГРЕГ, двигайте ваши задницы, (скандирует) Раз, два, три, четыре… Меняем ритм! (считает все быстрее и быстрее) Раз, два. три, четыре…

Медленно гаснет свет

КЕВИН и НОРМАН идут по улице по направлению к бару.

Кевин:Норман, не спеши так… я за тобой не успеваю. Когда мы должны быть у Берни?

Норман (останавливается): У нас еще есть время. Слушай, Кевин, у тебя есть закурить?

Кевин:Я бросил, но у меня есть шоколад, хочешь? (вынимает плитку из кармана)

Норман:Убери это, Кев, кончай трескать!

Кевин:Это помогает поднять настроение…

Норман:Может он и помогает, но явно не тому, чем ты собираешься заняться…

Кевин:Я его свистнул в супермаркете. Блин, я просто помираю с голоду.

Норман:Постарайся об этом не думать.

Кевин:Ты только ребятам не говори…

Норман (бредет, засунув руки в карманы): Нет… Грег, кажется, не очень-то доволен, что его сместили с роли ведущего.

Кевин:Он какой-то нервный последнее время.

Норман:Гленда считает, что у нас может получиться, тем более, что Берни готов нам помочь.

Кевин:Было бы здорово… Грег нам не сказал, что придется раздеваться догола.

Норман (садится): Ну это не так страшно.

Кевин:Но он бы мог нас предупредить… (Пауза) Я боюсь, Норман.

Норман:Я тоже.

Кевин:Но… у меня есть на то особая причина… я хотел бы с тобой поделиться… это серьезно… ты никому не расскажешь, обещаешь?

Норман:Обещаю.

Кевин:Честное слово?

Норман:Чтоб я сдох!

Кевин:Когда я учился в школе… мы как-то поехали на море во время каникул… Мне было лет 12–13… У нас в классе были и девочки и мальчики…

Норман:Ну, смешанный класс, понятное дело.

Кевин:Да, да… именно… ну болтаю я как-то с девчонками… они были в купальниках… (пауза)

Норман (смотрит на него вопросительно): Да? Ну и что же?

Кевин:Ну и ну… ну у меня и встал…

Норман (с улыбкой): И что же ты сделал?

Кевин:Я прыгнул… в ледяную воду.

Норман (смеясь): И только то?

Кевин:Тебе смешно… но я же мог утонуть… я совершенно не умею плавать… к тому же был прилив.

Норман:Ну и кретин!

Кевин:Ты представляешь, если вдруг на сцене, перед всеми этими дамами, на меня такое найдет?

Норман:Если ты нырнешь во время представления, они же съедят тебя и потрохов не оставят, вроде акул из «Челюстей»… (НОРМАН показывает жестами, как акула разрывает КЕВИНА на части)