Ноэл Кауард - Сенная лихорадка

Дэвид (идет за ней). Зато играть ими одно удовольствие.

Мира. Я рада, что вы так думаете. Мне, например, от этой лавины слов зевать хочется.

Дэвид (снова берет ее за правую руку). Мира — только не надо каменеть.

Мира. Отпустите мою руку!

Дэвид. Вы очаровательны!

Мира (яростно). Да отпустите же мою руку, наконец!

Дэвид. И не подумаю.

Мира. Придется!

Дает ему сильную пощечину, он хватает ее в объятья и начинает целовать.

Дэвид (в промежутках между поцелуями). Вы… просто… прелесть.

Мира (сдаваясь). Дэвид!

Дэвид. Признайтесь, это развлечение затягивает. (Снова целует ее.)

Наверху лестницы появляется Джудит и видит их. Мира и Дэвид разжимают объятия, но Дэвид все еще держит Миру за руку.

Джудит (спускаясь и выходя не центр). Простите, что помешала.

Дэвид. А нет ли у нас шоколада?

Джудит. Нет, Дэвид.

Дэвид. Мне сейчас больше всего не свете хочется шоколадную конфету.

Джудит. Создалась очень неприятная ситуация, Дэвид.

Дэвид (мило). Ужасающая!

Джудит. Нам лучше все обсудить.

Мира (вырываясь). Ни за что!

Джудит. Пожалуйста — не надо все усложнять.

Дэвид. Я прошу у тебя прощения, Джудит.

Джудит. Не надо просить прощения. Я все понимаю.

Мира. Дэвид, будьте любезны, отпустите мою руку. Я хотела бы пойти спать.

Вырывает руку из руки Дэвида.

Джудит. Я бы на вашем месте осталась — было бы несомненно достойнее.

Дэвид (делает шаг к Джудит). Совершенно необязательно устраивать сцену.

Джудит. Я не собираюсь устраивать сцену. Я просто хочу все прояснить.

Дэвид. Отлично. Продолжай.

Джудит. Июнь всегда был для меня несчастливым месяцем.

Мира. Одну минутку, Джудит, я только хочу объяснить…

Джудит (строго). Я не желаю слышать ни объяснений, ни оправданий — слишком пошло. Рано или поздно это должно было произойти. Рано или поздно это случается всегда, со всеми супружескими парами. Главное — попытаться сохранить хладнокровие.

Дэвид. Мне это прекрасно удается.

Джудит (резко). Не чрезмерное хладнокровие.

Дэвид. Прости, дорогая.

Джудит. Жизнь нанесла мне очередной удар, но я не ропщу.

Дэвид. Что ты сказала?

Джудит (раздраженно). Я сказала, что жизнь нанесла мне очередной удар, но я не ропщу.

Дэвид. Ерунда!

Джудит (нежно). Ты сердишься, дорогой, только потому, что ты не прав. Обычная история.

Дэвид. Ладно, Джудит…

Джудит. Тсс! Дай мне договорить — это мое право.

Мира. Почему это, интересно?

Джудит (удивленно). Но ведь я же сторона пострадавшая, не так ли?

Мира. Пострадавшая?

Джудит (твердо). Вот именно. Сильно пострадавшая.

Дэвид (презрительно). Пострадавшая!

Джудит. Дэвид, твое поведение меня глубоко огорчает.

Дэвид. Это все чушь — полная, несусветная чушь!

Джудит. Нет, Дэвид, тебе придется посмотреть в лицо фактам. Я давно знала — уже многие годы я подсознательно понимала, что ты уже не любишь меня «так».

Дэвид (раздраженно). Как еще «так»?

Джудит (делая жест рукой). Ну… «так»… Это несколько трагично, но неизбежно. Я старею, а мужчины, как вы, Мира, в свою очередь, узнаете через год-два, в отличие от женщин, не стареют. Дэвиду удивительно хорошо удалось сохранить молодость, возможно, потому, что на его плечах не лежали заботы и проблемы, которыми я…

Мира. Эта истерика просто смешна.

Дэвид (подходя к Мире). Нет, Мира, Джудит абсолютно права. Что же нам делать?

Мира (в ярости). Делать!? Ничего!

Джудит (не обращая на нее никакого внимания). Ты правда любишь ее, Дэвид?

Дэвид (с ног до головы оглядывает Миру, словно проверяя свои чувства). Безумно!

Мира (потрясенно). Дэвид!

Дэвид (с напором) . Ты подумала, что я шутил. Неужели ты не поняла, что под маской беспечности я скрывал свои истинные чувства, отчаянно подавляя их?

Мира (испуганно). Но, Дэвид, я…

Джудит. Я знала это! Пришло время нашим путям разойтись.

Мира. Что это значит?

Джудит. Я не та женщина, чтобы удерживать мужчину против воли.

Мира. Вы оба сделали из мухи слона. Дэвид и не думает безумно меня любить, и я его не люблю. Это все…

Джудит. Тсс! Вы любите его, любите . Я вижу это чувство в вашем взгляде, в каждом вашем движении. Дэвид, я отдаю тебя ей — добровольно и безо всяких злых чувств. Давайте, по крайней мере, расстанемся друзьями.

Дэвид. Джудит, это правда?

Джудит (вся тая). Да, и ты это знаешь.

Дэвид. Как нам благодарить тебя за эту жертву?

Джудит. Просто будьте счастливы. (Садится на диван.) Наверное, я вскоре уеду из этого дома — я предчувствую, что жизнь здесь будет полна болезненных воспоминаний, особенно осенью…

Мира. Джудит, послушайте…

Джудит (заглушая ее). Октябрь в Англии всегда пронизан печалью. Наверное, мне стоит уехать за границу — в какой-нибудь итальянский пансион, с кипарисами под окном. Я всегда обожала кипарисы — эти горестные, грустные растения.

Дэвид (подходит к ней, говорит надломленным голосом). А как же дети?

Джудит. Мы поделим их, дорогой.

Дэвид. Джудит, я буду выплачивать тебе половину авторских со всех своих книг.

Джудит (склоняя голову). Ты очень щедр.

Дэвид. Ты достойна восхищения. Благодаря тебе наш семейный кризис…

Мира (почти визжа, пытается подойти к Джудит, но ее останавливает Дэвид). Джудит…я не собираюсь молчать…я все скажу…

Дэвид (говоря драматическим тоном). Тсс, Мира, любимая, помолчи. Ради Джудит мы обязаны владеть собой — любая сцена сейчас была бы для нее слишком болезненна. Она вела себя удивительно мужественно. Не будем еще больше усложнять ей жизнь. Пойдем, выйдем в сад.

Мира. Я не собираюсь выходить в сад.

Джудит (теребя носовой платок). Пожалуйста, уйдите . (Встает и отходит налево.) Боюсь, больше я не вынесу.

Дэвид. Так это конец, Джудит?

Джудит. Да, дорогой, это конец.

Грустно жмут друг другу руки.