Жан Ануй - Портки

Леон (опять ворчит) . Пуля ты холостая!

Лебеллюк (улыбаясь) . Да, но вместе с тем я и старшина присяжных заседателей. Пожертвовав моими брелоками, и в память о наших студенческих безобразиях я, хороший мой, быть может, спасу тебя от такой участи! (С печальным видом.) Однако ты выбрал для проживания не самый лучший район. Если бы ты обретался на Менильмонтане, у площади Бастилии… или в другом-каком рабочем квартале… Благодаря остаткам их здравого смысла, у судей иной раз удаётся выторговать смягчающие обстоятельства… Но в шикарном Пасси, рядом с Комитетом Освобождённых Женщин во главе с Марией Абортовой… это, признаться, самое худшее, что только можно предположить. Тут самый высокий в Париже процент левых интеллектуалов на квадратный метр.

Леон (орёт вне себя) . Накласть мне на твоих интеллектуалов!

Лебеллюк (в ужасе) . Не так громко! Какай на них потихонечку, как и все остальные. Иначе они обосрут тебя так… ты знаком с новым уголовным кодексом?

Леон. Ещё чего!

Лебеллюк. А я его вызубрил, это моя профессия. Мы подпадаем под статью 122-ю, хороший мой! Хочешь, прочту? (Он достаёт из полотенца кодекс и читает фальцетом.) « Подлежит высшей мере… ты знаешь, что под этим подразумевается? Чик-чирик без выходного пособия… а также штрафу в размере от 2-х до 6-ти тысяч новых франков… вот… все лица мужского пола, применившие физическую силу или таковую в форме красноречия, или же лживые обещания, либо, пользуясь мимолётным смятением жертвы, которое могло показаться лицу мужского пола согласием… замечаешь ловушку! Короче… в целях склонить лицо женского пола младше 25-ти лет) . И ещё… В случаях, когда лицо мужского пола на момент совершения вышеуказанного уже было связано браком, данное лицо подлежит высшей мере (чик-чирик!) и штрафом в размере от 4-х до 12-ти тысяч новых франков. Если же лицо женского пола на момент совершения вышеуказанного было несовершеннолетним, или в обоих случая, если оно находилась на службе у вышеупомятого.»

Леон. Вышеупомянутый, это кто?

Лебеллюк. В данном случае, ты. Она была несовершеннолетняя?

Леон. Нет.

Лебеллюк. Но она была у тебя на службе?

Леон. Нет. Она была службе у моей жены. Я больше не считаюсь главой семьи.

Лебеллюк. Словесная уловка или крючкотворство, хороший мой!

Леон (просветлев) . Нет! Листай, листай! В преамбуле утверждения матриархата… статья 7-я или 9-я.

Лебеллюк (поражённый) . Вот, бляха! Может, ты и прав… (Ищёт.) Статья 9-я. «…всякая власть и авторитет, любая собственность исходят из чрева… будут исключены из наследования все за исключением лица мужского пола…» Нет, это не то!

Леон. Ищи дальше! Где-то там! Статья 11-я или 13-я.

Лебеллюк. Подожди… Подожди… Вижу, куда ты клонишь. Может, и есть основания для защиты. Стать 13-я: «Всякая прислуга обоих полов, находящаяся на службе при предприятии или в пользу частных лиц… ни в коем случае лицо мужского пола не имеет права распоряжения по своей собственной инициативе…»

Леон (с триумфом) . Следовательно, она не была у меня на службе!

Лебеллюк (в недоумении) . Ну. Но ты, тем не менее, её обрюхатил!

Леон (ёрничая) . Никто не давал ей приказания делать детей! Я ограничился любезностями. И был не один. Она меня, кажется, любила.

Лебеллюк. Слишком легко! (Листает кодекс.) Статья 207-я. «Согласие девушки или женщины не может быть приведено лицом мужского пола, взятого на месте преступления, в качестве оправдания, даже в случае формального признания этого его партнёршей». (Восклицает.) Серпом по яйцам, нет? (Клоуничает с писклявым хихиканьем.) Буквально!

Леон. Каплун! Жаждешь, чтобы я пристал к вашей Сикстинскому капелле, нет так ли?

Лебеллюк (с достоинством) . Не будемте путать мух с котлетами. Я пожертвовал собой из идеалистических соображений… или амбиции, как угодно, но моя роль избавить тебя от этого! Обязанности и права на защиту, учти, всегда были священными. Мы всё-таки остались великой либеральной демократией, и наши новые ответственные лица заявляют об этом по телевидению каждый день. Только между реальностью и тем, что говорят по телевизору всегда, как известно, было хиатус, зияние… ничего нового я этим не открываю. Хочешь моё мнение? Единственный человек, который может тебя спасти, это Ада. У вас ещё сохранились интимные отношения?

Леон (мрачно) . Крайне редко.

Лебеллюк. И как оно?

Леон (вне себя) . Тебя это, засранец, касается?

Лебеллюк. Чтобы обеспечить твою защиту, да. Будем откровенны. Входит ли в личные интересы Ады, чтобы ты сохранил… телесную целостность? У неё есть любовники?

Леон. Не думаю. Это холодная женщина.

Лебеллюк. Надо, хороший мой, её разогреть! В этом твоё спасение.

Леон. Невозможно! И времени нет. Через два часа суд.

Лебеллюк. За два часа оккупировали Францию!

Леон (мрачно) . Вот именно, только не это. Это выше человеческих сил. Во всяком случае, моих. С ней, с давнего времени. Бабы могут поставить нас на колени, но поставить член — дело особенное. Во всяком случае, когда они встают на колени, у них это получается лучше.

Лебеллюк (прерывает его в ужасе) . Никаких таких слов! Ты знаешь, что это тоже наказуемо. Статьи 317-я, параграф 12-ть. (Читает.) «Всякое непристойное или скабрезное выражение, либо иное слово, принижающее или же просто обозначающее всю или только часть женской анатомии, равно мужских половых органов, а также половой акт или женщину в целом, подлежит наказанию…» etc., etc.

Леон. Куда же это нас приведёт, чёрт бы их побрал!

Лебеллюк. Они хотят, Леон, чтобы их уважали. Говорят, что их мяли тысячелетиями. Теперь они взяли власть и требуют. Се человек! Это диктатура, хороший мой… требовательная, щепетильная… господство самых униженных и оскорбленных! А, когда бывший раб становятся господином… поверь мне…

Леон (после паузы, без настроения) . Есть ли смысл отрицать?

Лебеллюк. Не думаю. Ребёнок родился, они заставили её признать, что отец ты. У них эффективные методы. Особая Женская Бригада умеет заставлять признаться, в чём угодно.

Леон. Как же ты рассчитываешь строить защиту?

Лебеллюк. Насилие!

Леон. Сказано тебе, что она была согласна. Кстати, я вообще не вижу, в чём именно…