Клод Манье - Эрмина [=Результат на лицо]

ЭрминаОни арестовали Гастона Мартина!

Альфред (Людовик) Издателя?.. Вот бедняга! И за что?

ЭрминаНе знаю точно. Они называли его Бароном.

Альфред (Людовик) (разыгрывая удивление) Барон! Но это один из самых опасных преступников!.. На его совести несметное множество преступлений… И вы говорите, что это Гастон Мартин!.. Издатель?!

ЭрминаГосподи! А я еще собиралась выйти за него замуж! (пошатнувшись, падает на диван)

Альфред (Людовик) (садится возле нее, целует ей руку) Моя милая, милая мадам! Придите в себя, прошу вас.

ЭрминаВы должны мне все объяснить!

Альфред (Людовик) К сожалению, я не вправе этого сделать, пока не завершена моя миссию. Видите, я даже вынужден скрываться под чужой внешностью, чтоб меня никто не узнал.

ЭрминаТак это даже не ваше настоящее лицо?

Альфред (Людовик) (берет снова ее руку, подносит к губам) Увы, мадам!

Эрмина (убирает руку) Вот как… Что ж, прощайте. Мне кажется, вам пора!

Альфред (Людовик) (закуривает) Прежде чем уйти, я хотел бы просить вас вернуть мои документы.

ЭрминаВаши документы? Но… видите ли… у меня их больше нет.

Альфред (Людовик) (с наигранным выражением ужаса на лице) Это невозможно!

ЭрминаЯ отдала их моему ку-ку… моей по-по… Одним словом, у меня их здесь нет. Уйти. Понимаете, слишком велик риск… Нет, придется остаться здесь.

ЭрминаКак остаться! Вам нельзя оставаться! Никак нельзя!

АльфредНе беспокойтесь, мадам. Я не причиню вам особых хлопот. Буду вести себя тихо, как мышь, ─ вы даже не заметите моего присутствия. Но для начала, с вашего позволения, я хотел бы снять этот ужасный парик. В нем невыносимо жарко. (Поворачивается к ней спиной, снимает парик, накладные усы и очки) Вы станете единственным человеком, который увидит мое настоящее обличье. Я рассчитываю на вашу порядочность. (Гасит сигарету и обращает лицо к Эрмине. Перед ней Альфред, каким зритель видел его в сцене с Франсуазой)

ЭрминаАх!

Альфред (Людовик) Однако без документов мне некуда податься. Я не могу

АльфредВ чем дело, мадам?

ЭрминаКакой вы…

АльфредКакой?

ЭрминаПо-моему… вы… вы очень красивы.

Альфред (целует ей руку) О, мадам!.. А вы так просто прекрасны!

ЭрминаНо, месье!..

АльфредЯ понимаю, насколько бестактно с моей стороны пытаться ухаживать за женщиной, только вчера похоронившей мужа… Для вас, должно быть, это большая утрата!

ЭрминаДа нет… не очень! В принципе я и так уже настроилась его бросить.

Альфред (отходит от нее, разыгрывая комедию) Бросить мужа! О, ля-ля. (К публике) И какого мужа!

ЭрминаНе стану врать ─ я его очень любила.

Альфред (снова подходит к ней) Ах вот как! Это приятно слышать.

ЭрминаНо он мне изменил.

АльфредАх, как отвратительно! Однако что если это и не измена в полном смысле, а так… всего лишь минутная слабость? Случайный грех заслуживает снисхождения.

ЭрминаЯ ему никогда не прощу!

Альфред (отходит в сторону) Никогда!.. Бедный Альфред!.. Послушайте, мадам! (садится на диван)

ЭрминаСлушаю вас.

Альфред (протягивая к ней руку) Сядьте, пожалуйста, рядом со мной.

Эрмина (кокетливо) Месье!..

Альфред (продолжая держать руку простертой к ней) Прошу вас, мадам!

Эрмина (тем же тоном, приближаясь к нему) Что вам от меня нужно, месье? (подходит к нему)

Альфред (усаживает ее возле себя на диван) Дайте мне пощечину, мадам!

ЭрминаО-о, за что, месье?

АльфредЯ собираюсь вас поцеловать.

ЭрминаПоцеловать?!

АльфредСейчас сами в этом убедитесь!

Целует ее страстно. Потом они молча долго смотрят друг на друга. Наконец Эрмина наклоняется к нему, целует его нежно в губы и в смущении отодвигается.

ЭрминаАх, Людовик!.. За кого же вы меня примите!

АльфредЗа самую очаровательную женщину, из всех, каких мне доводилось встречать! Женщину, к которой меня безумно влечет… Да нет, влечет ─ не слишком удачное слово. То, что я испытываю, ─ чувство гораздо значительнее…

ЭрминаВам не кажется странным, говорить о каких-то чувствах, когда мы едва знакомы.

АльфредУ меня лично ощущение такое, словно я знаю вас давным-давно ─ аж с незапамятных времен.

ЭрминаУ меня… тоже, Людовик… И я хочу быть с вами откровенной до конца. Могу я вам довериться?

АльфредМожете, Эрмина, можете! Доверьтесь мне смело ─ не ошибетесь.

ЭрминаДело в том, что мой муж не умер.

Альфред (изображая удивление) Что вы такое говорите! (К публике) Как будто я в этом сомневался!

ЭрминаЭто он забрал ваши документы. Мы думали, что вас больше нет в живых, и ему пришлось представиться вами… Понимаете?

АльфредНу как не понять ─ все так просто и логично.

ЭрминаЛогично? Что вы говорите! Напротив, все так запуталось… Франсуаза, вот, принимает его за Жан-Батиста, двоюродного брата Альфреда.

АльфредТак вам следует только радоваться!

ЭрминаУвы! Совсем даже наоборот.

Альфред (обнимает ее) Все это не имеет значения, Мадам!.. Важнее другое, и я горю желанием задать вам один вопрос.

ЭрминаКакой вопрос, месье?

АльфредВаше сердце… Свободно ли оно?

ЭрминаДа, месье… (спохватившись, отодвигается от него) … то есть нет… Я ведь замужем.

Альфред (снова заключает ее в объятья) Но вроде бы кто-то сказали, что собирался с мужем расстаться… Или вы его все еще любите?

ЭрминаНи капельки.

АльфредНи капельки! Ай, ай, ай! (отпускает ее)

ЭрминаКонечно, любовь из себя разом не выветришь. Нужно время, чтобы забыть и начать с чистого листа.

АльфредКому вы говорите! Эту истину я познал на собственной шкуре. Была у меня одна знакомая… Очаровательная, прелестная женщина! И, кстати, очень на вас похожа…

ЭрминаМожет быть, потому я вас и привлекаю?

АльфредМне даже кажется, что вы и она это одно лицо.

Эрмина (отстраняясь) И вы ей никогда не изменяли?

АльфредНет… Только раз сорвался. В Тамбове! Когда выполнял одно очень опасное задание! Я не зря поминал про случайный грех.

ЭрминаОднажды и случайно!.. Не то, что мой Альфред, ─ у него была постоянная связь.