Клод Манье - Эрмина [=Результат на лицо]

Альфред выскальзывает в коридор и нарочито громко топает там ногами. Эрмина берет со стола револьвер и прячется за занавеской, выставив руку с револьвером. Входит Альфред, на ходу заканчивая бинтовать голову. Замечает руку Эрмины. Резко отдергивает занавеску. Эрмина громко вскрикивает.

АльфредЧто ты здесь делаешь?

Эрмина (вся дрожит) А ты?

АльфредЯ пришел к себе домой!

ЭрминаЭто уже не твой дом!.. Почему ты снова наложил повязку?

АльфредОткуда тебе известно, что я ее снимал?

ЭрминаЯ видела Франсуазу.

АльфредПонятно.

ЭрминаГоворят, ты красив, как бог.

АльфредКакая чушь! Операция не удалась… выгляжу еще хуже, чем прежде!

ЭрминаО вкусах не спорят. Однако в новом обличье ты нравишься ей больше. Она не в силах никак забыть, какую пылкую ночь провела с тобой. Не то, что с Альфредом! Обхохочешься. (Смеется)

АльфредНе будь такой жестокой, Эрмина. Ты ушла с этим… Мартином! Я был в отчаянии.

ЭрминаЕсли это может тебя утешить, могу сообщить, что я с ним не спала.

Альфред (разыгрывая удивление) Так ты мне не изменила?

ЭрминаНет, не изменила!.. (другим тоном) С Мартином!

АльфредО, как я рад!

ЭрминаЯ не изменила тебе с Мартином… Но я собираюсь изменить тебе с другим человеком!

Альфред (изображая отчаяние, падает на диван) Это чудовищно!.. С другим человеком! (берет револьвер, оставленный Эрминой на журнальном столике) Теперь мне не остается ничего иного, как действительно исчезнуть. (Приставляет дуло к виску)

Эрмина (бежит к нему) Не делай этого, Альфред! (пытается забрать у него револьвер)

АльфредКакая тебе разница, жив я или нет. (Тянет револьвер к себе)

ЭрминаПерестань!

АльфредНи за что! (ей удается вырвать револьвер. Он встает с дивана.) Ну что ж. Я уеду… Далеко… В Южную Африку… Или в Северную Америку… И буду жить в безвестности, под именем Людовика Бельмара ─ никто не узнает, что я писатель Бреду.

ЭрминаКстати… по поводу его документов…

АльфредИ с кем ты собралась мне изменить?

ЭрминаНе знаю… Я…

АльфредКак это не знаешь?

ЭрминаДа, нет, я, конечно, знаю, но…

АльфредИ давно ты познакомилась с этим человеком?

ЭрминаДавно… уже несколько дней…

АльфредОн обнимал тебя? Ты позволила ему себя обнимать?!

ЭрминаНе стоит продолжать, Альфред.

АльфредПочему же. Давай поговорим. Я живо представляю себе эту сцену. Так и вижу: он заключает тебя в объятья, и ты закрываешь глаза от наслаждения, и его губы приближаются к твоим трепещущим губам.

ЭрминаА я что, по-твоему, не вижу, как ты занимаешься любовью с Франсуазой?!

Альфред (с пафосом) Когда мужчина изменяет женщине, страдает только ее самолюбие. Но измена женщины ─ это уже осквернение его святыни!

Эрмина (слушает его с открытым ртом) … Очень красиво сказано.

АльфредЭто последняя фраза моего нового романа… Если ты изменишь мне, Эрмина, я потеряю жену, честь, документы, машину. Я жизнь потеряю, понимаешь!

ЭрминаУ тебя останется твоя любовница!

Альфред (обнимает ее) Ерунда! Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю, Эрмина.

Эрмина (выскальзывая из объятий) Так и слышу, как ты с придыханием втюхиваешь ей то же самое: «Как сильно я тебя люблю, Франсуаза!».

АльфредЕй я никогда не говорил «сильно». И потом, тут, прежде всего, важна интонация.

ЭрминаЧто, воркуя с Франсуазой, ты подбираешь для нее особую интонацию?

Раздается звонок в дверь

АльфредНачинается!.. Придется вспомнить наши добрые традиции, и снова забраться в шкаф. (Медленно бредет к шкафу. Эрмине, прежде чем залезть в него) Ты на самом деле собираешься мне изменить?

ЭрминаМожешь не сомневаться. (Выходит в коридор)

Альфред (к публике) Изменить мне со мной! (закрывает за собой дверь)

Появляется Эрмина. Она вводит за руку подлинного Людовика, каким мы его видели в начале пьесы. На нем темный плащ, очки и усы, как у Альфреда, когда он выдавал себя за Бельмара. В руках у него пакет. Эрмина тянет его к дивану, усаживает. Нежно к нему прижимается и целует его.

ЭрминаЛюбимый мой!.. Прижми меня к себе покрепче… Ты знаешь, вернулся Альфред. Он там, в шкафу… Тебе следует с ним поговорить. Сама я не решаюсь. (Людовик недоуменно на нее смотрит) Сними этот парик. Я хочу видеть тебя настоящего (прежде чем прильнуть к его губам, она быстро сдергивает очки и усы, кладет их на журнальный столик. Долгий поцелуй, во время которого, Людовик сбрасывает с себя парик. Оторвавшись от Людовика, она обнаруживает перед собой совершенно не знакомого ей мужчину. Взвивается с дивана, как ошпаренная, с диким воплем. Альфред выскакивает из шкафа. На нем уже нет бинтов) .

АльфредЧто такое? В чем дело?

Эрмина оборачивается. Узрев Альфреда, она взвизгивает и валится без чувств в объятия Людовика.

Людовик (к зрителю) Да что это с ней такое?

Под звуки музыки медленно опускается занавес

Поднимается занавес. На сцене Эрмина, Альфред и Людовик.

АльфредПослушайте, месье, вы же покойник!

ЛюдовикТак же как и вы, месье! Это вас отыскали на дне пропасти с его документами в вашем кармане!

ЭрминаЕсли б вы не ваше появление здесь, все было бы в порядке.

ЛюдовикНе думаю! Вы, кажется, были очень сердиты на мужа

ЭрминаДа, но я его уже простила…Он такой очаровательный!

Альфред (обнимает ее) Любимая моя.

ЭрминаПоклянись, что больше никогда мне не изменишь.

АльфредИ ты тоже. Поклянись.

ЭрминаЯ тебе и не изменяла.

АльфредОднако собиралась!

ЭрминаЯ? С кем это?

АльфредС Людовиком Бельмаром.

ЭрминаНе станешь же ты ревновать меня к себе самому?

АльфредЕще как стану… От того, что это был я, ничего не меняется. Вы целовались именно с ним, мадам, ─ разве не так? И его поцелуи казались вам гораздо слаще, чем мужа.

ЭрминаДурачок! (Смеется)

АльфредЯ тебя обожаю.

ЭрминаАльфред! (целуются)

ЛюдовикПростите, что встреваю в вашу милую беседу. Но нам не мешало бы обсудить проблемы посерьезней.

АльфредДа, разумеется. Однако обсуждай-не обсуждай, выхода из всей этой чертовщины я не вижу. И как мои документы могли оказаться у неведомого нам мертвеца?!