Клод Манье - Эрмина [=Результат на лицо]

Эрмина (берет в руки бежевую куртку, которую принес в пакете Людовик, лезет в карман, куда в первом акте Людовик положил портмоне Альфреда, и вдруг громко восклицает) Ах! Вот оно что! (выворачивает подкладку кармана и продевает руку в огромную дыру) . Господи! Ну почему я не заштопала эту прореху раньше?!

ЛюдовикНаверное, портмоне выпало по дороге. Кто-то его подобрал и воспользовался вашими правами и машиной.

АльфредМы даже не знаем кто он…

Людовик (перебивает) Да это сейчас уже и не важно. Его, к сожалению, больше не существует на свете, и он ничем нам помочь не сможет.

АльфредНо как быть? Если я верну вам ваши документы, то тоже перестану существовать.

ЛюдовикСочувствую вам, и тем не менее должен получить свою личность обратно. Поставьте себя на мое место

АльфредЯ и так на вашем месте ─ нелепое стечение обстоятельств меня на него поставило. А как бы я мечтал снова очутиться на своем!

Раздается звонок в дверь. Эрмина идет открывать. Альфред залезает в шкаф.

Эрмина (бросает на ходу) Как жаль, что вы не покойник!

ЛюдовикПонимаю вас. Но мне лично приятнее пребывать среди живых.

ЭрминаПросто вы эгоист. (Выходит)

Альфред (из шкафа) Ужасный эгоист!

Жан-Батист (появляется по-прежнему с перебинтованным лицом) Скажи мне, ку-ку… Я хочу возвра-ра-титься домой, в Бе-Бе…

ЭрминаЗачем ты снова намотал эти бинты?

Жан-БатистИз-за си-синяков… На улице все на меня стра-странно смо-смотрят…

ЭрминаПослушай, Жан-Батист, у нас тут очень важный разговор. Подожди немного в кабинете… (Подталкивая его к кабинету) Я скоро освобожусь.

Альфред (выбираясь из шкафа) Привет.

Жан-БатистА это еще кто?

ЭрминаАльфред. Твой кузен. Кто же еще?

Жан-БатистМой кузен!.. (поднимает плечи, жестом изображает длинный нос и уши. Показывая на Людовика) А тот другой ─ это мой отец!.. Ты что, надо мной издеваешься? (удивившись, что произнес целую фразу ни разу не заикнувшись, выходит)

АльфредСкажите, а ваша организация не может снабдить меня другими документами?

ЛюдовикМожет, конечно. Только не настоящими, а фальшивыми.

АльфредО, нет уж, увольте! Мне фальшивые ни к чему!..

ЛюдовикИли, если хотите, мы отправим вас в Мексику. Поселитесь там. Поживете немного…

АльфредОб этом не может быть и речи!

ЭрминаБоюсь, что Мексика не самое удобное место, чтобы писать посмертные романы о Франции.

Снова раздается звонок в дверь

АльфредИду прятаться.

ЭрминаЗачем?

АльфредНе знаю… Чувствую себя виноватым, что ли. Вероятно, потому так и подмывает спрятаться… У меня такое чувство, что теперь, при каждом звонке в дверь, я буду бежать в укрытие. По привычке! (выходит)

ЭрминаПойду открою?

ЛюдовикПодождите!.. (надевает парик) … Сначала я должен замаскировать свое лицо.

ЭрминаВы хотели сказать вашу новую личину?

Людовик (подходит к зеркалу, висящему на дверце шкафа, надевает усы и очки) Для всех остальных это мое единственное, подлинное лицо.

ЭрминаНу да, конечно. Какая же я глупая.

ЛюдовикПорядок. Теперь можно открывать.

Эрмина выходит в коридор и возвращается с Франсуазой.

Франсуаза (в волнении) Я позвонила в Безансон. Там его тоже нет!

ЭрминаЕстественно. Он туда и не возвращался. И он тебя обожает.

ФрансуазаС чего ты взяла?

ЭрминаОн сам мне сказал.

ФрансуазаТак ты его видела?

Людовик, надев все свои атрибуты, закрывает дверь шкафа.

ЭрминаДа… Я хочу тебе представить… Людовик Бельмар.

ЛюдовикОчень рад с вами познакомиться.

ФрансуазаНо мы с вами уже знакомы!

ЛюдовикНе думаю… Я не имел чести…

ЭрминаИмел, имел!.. Подумай внимательно… Ты не мог бы нас оставить на пару минут, дорогой!

Людовик (оборачивается, полагая, что она обращается к Альфреду. Спохватившись) Ах, да!.. Конечно!.. Я вас покидаю… (направляется в коридор. Прежде чем выйти) …моя дорогая! (исчезает)

Франсуаза (смотрит ему вслед) Согласись, он совсем не такой симпатичный, как Жан-Батист.

ЭрминаО да, конечно! Я переиграла: выхожу замуж не за него, а за мексиканца.

Франсуаза (смотрит на нее с удивлением) За какого еще мексиканца?

ЭрминаЯ тебя обязательно с ним познакомлю.

ФрансуазаТы сказала, что Жан- Батист меня обожает?

ЭрминаДа, это его слова.

ФрансуазаТогда почему же он не явился на встречу, как обещал?

ЭрминаДа потому что попал в аварию!

ФрансуазаКак, опять!

ЭрминаНу да. И у него все лицо в синяках. Так что пришлось снова накладывать повязку. (Открывает дверь кабинета, зовет) Жан-Батист!

ФрансуазаОн здесь?!

ЭрминаКонечно! (появляется Жан-Батист) Посмотри, кто пришел.

Франсуаза (бросается к нему на шею) Мой бедный, дорогой Жан-Батист! Как это тебя опять угораздило!

ЭрминаВ последнее время ему что-то очень не везет.

Франсуаза (увлекает его с собой на диван) Я больше не могу без тебя жить, Жан-Батист!

ЭрминаОн тоже… Видишь, аж язык отнялся от радости.

ФрансуазаТы тоже хочешь на мне жениться?

ЭрминаДа он только об этом и мечтает. Не правда ли, Жан-Батист?

Жан-БатистЖе-жениться…

ФрансуазаТы что, снова стал заикаться?

ЭрминаПосле аварии на него всегда это находит… Сразу начинает заикаться! Очень необычный случай.

ФрансуазаТак когда мы с тобой поженимся?

ЭрминаЧем быстрее, тем лучше.

Жан-БатистНо я не-не…

ЭрминаНикаких колебаний! Раз уж скомпрометировал девушку, изволь жениться.

Жан-БатистНо я не ком-ком…

ФрансуазаА что, если мы сейчас же тихонечко отправимся ко мне?

ЭрминаОтличная мысль, голубки. Летите в ваше любовное гнездышко! (отводит Франсуазу в сторону) Только не вздумай снимать с него повязки. Эта может повредить лечению и сильно подпортить внешность.

ФрансуазаО, нет! Я хочу видеть его таким же красивым, как прежде.

ЭрминаНу, пока что о красоте говорить не приходится.

Франсуаза (подходит к Жан-Батисту, берет его нежно за руку) Пойдем, мой дорогой. (Альфред выходит из кабинета ─ в парике, в очках и с накладными усами) До свидания, месье Бельмар.