Вадим Грушевский - Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения

jossa on vain samaa sukupuolta olevia henkilöitä

panostamme tutkimukseen ja tuotekehitykseen = mitään valmista ei ole vieläkään saatu aikaiseksi

vastuullinen tehtävä = kun jokin menee pieleen kaikki syyttävät

sinua

kansainvälistyvä = pomot reissaavat ympäri maailmaa firman rahoilla

itsenäinen työ = ketään ei kiinnosta mitä puuhastelet

71. Hölmöläiset olivat rakentamassa taloa, kun toinen sanoi(жители Хёлмёля строили дом, когда один из них сказал): Hei kaveri, katso (эй, приятель, глянь-ка). Miks näissä nauloissa on kanta väärässä päässä(почему у этих гвоздей кончик не с той стороны: «с неверной стороны»)?

— Ootsä tyhmä(ты глупый; ootsä — характерное для просторечья сокращение от olet sinä «ты есть»)? Nehän on talon toista puolta varten(они же для другой стороны дома)!

Hölmöläiset olivat rakentamassa taloa, kun toinen sanoi:

— Hei kaveri, katso. Miks näissä nauloissa on kanta väärässä päässä?

— Ootsä tyhmä? Nehän on talon toista puolta varten!

72. Maatalon isäntä työnteli lantaa kärryillään(фермер: «хозяин фермы» вез навоз в своей тележке; työnnellä — толкать; kärryt — повозка, тележка). Hölmöläiset tulivat tiellä vastaan ja kyselivät isännältä mihin hän noin paljon lantaa tarvitsi(жители Хёлмёля шли по дороге навстречу и спросили у хозяина, зачем: «куда» ему нужно столько навоза; vastaan — навстречу; tarvita — нуждаться).

— Panenpahan vain mansikoilleni, isäntä vastasi(добавлю: «положу» его к своей клубнике, — ответил фермер; panna — класть; mansikka — земляника; клубника).

— Vai että mansikoille(вот это да, к клубнике), me olemme laittaneet mansikoillemme kermaa ja sokeria (мы добавляли к клубнике сливки и сахар; laittaa — класть; добавлять), mutta tuota emme ole vielä kokeilleet(а этого ещё ни разу не пробовали; kokeilla — пробовать).

Maatalon isäntä työnteli lantaa kärryillään. Hölmöläiset tulivat tiellä vastaan ja kyselivät isännältä mihin hän noin paljon lantaa tarvitsi.

— Panenpahan vain mansikoilleni, isäntä vastasi.

— Vai että mansikoille, me olemme laittaneet mansikoillemme kermaa ja sokeria, mutta tuota emme ole vielä kokeilleet.

73. Kaksi hölmöläistä meni älykkyystestiin(двое жителей Хёлмёля пошли на тест на сообразительность; älykkyystesti — тест на сообразительность: älykkyys — ум; смекалка; testi — тест). Ensin toinen hölmöläisistä meni sisään ja testaaja kysyi(сначала один из хёльмёльцев зашёл, а экзаменатор спросил; sisään — внутрь):

— Miten ihmiselle käy, jos silmät puhkaistaan(как себя почувствует человек, если ему выколоть глаза; ihminen — человек; ihmiselle käy — «человеку идёт» = человек чувствует себя; käydä — идти, ходить; puhkaista — проколоть)!

— Silloin ei näe mitään, hölmöläinen vastasi(тогда он ничего не увидит, — ответил житель Хёлмёля).

— Tuo oli älykäs vastaus, mene nyt ja kutsu toverisi sisään(это был умный ответ, теперь пойди и пригласи войти: «позови внутрь» твоего товарища).

Hölmöläinen meni ja neuvoi toista(житель Хёлмёля вышел и посоветовал второму; neuvoa — советовать):

— Kun huoneessa istuva herra esittää kysymyksen(когда господин, сидящий в комнате, задаст тебе вопрос; esittää — представлять, предлагать), vastaa vain että silloin ei näe mitään (отвечай, что тогда ничего не видно).

Toinen nyökytti ja meni sisään(другой кивнул и вошёл; nyökyttää — кивать). Testaaja kysyi (экзаменатор спросил):

— Miten ihmiselle käy, jos korvat leikataan pois(как себя почувствует человек, если ему отрезать уши; leikata pois — отрезать; pois — прочь)?

— Silloin ei näe mitään, hölmöläinen vastasi(тогда он ничего не увидит, — ответил житель Хёлмёля).

— Mutta hyvä mies eihän korvilla nähdä(однако, уважаемый, ушами не смотрят).

— Niin mutta hattu putoaa silmille ja silloin ei näe mitään(да, но шляпа съедет: «упадёт» на глаза, и тогда ничего не будет видно; pudota — падать).

Kaksi hölmöläistä meni älykkyystestiin. Ensin toinen hölmöläisistä meni sisään ja testaaja kysyi:

— Miten ihmiselle käy, jos silmät puhkaistaan?

— Silloin ei näe mitään, hölmöläinen vastasi.

— Tuo oli älykäs vastaus, mene nyt ja kutsu toverisi sisään. Hölmöläinen menijä neuvoi toista:

— Kun huoneessa istuva herra esittää kysymyksen, vastaa vain että silloin ei näe mitään.

Toinen nyökytti ja meni sisään. Testaaja kysyi:

— Miten ihmiselle käy, jos korvat leikataan pois?

— Silloin ei näe mitään, hölmöläinen vastasi.

— Mutta hyvä mies eihän korvilla nähdä.

— Niin mutta hattu putoaa silmille ja silloin ei näe mitään.

74. Lentokone nousi ilmaan(самолёт поднялся в воздух; nousta подниматься), mutta palasi saman tien takaisin kentälle(но вернулся тут же: «той же дорогой» назад на лётное поле; palata — возвращаться).

— Mikä hätänä(что случилось: «что /явилось/ экстренным случаем»; hätä — критическое положение, авария)? tiedustelivat matkustajat(поинтересовались пассажиры; tiedustella — запрашивать, спрашивать).

— Lentäjän mielestä moottorista kuului epäilyttäviä ääniä(no мнению пилота, из двигателя раздавались: «послышались» подозрительные звуки; jonkun mielestä — по чьему-либо мнению; epäillä— подозревать; epäilyttävä — сомнительный, подозрительный; ääni — звук). Mutta ei hätää(но не стоит беспокоиться), saamme tuota pikaa uuden lentäjän (нам немедленно дадут: «мы немедленно получим» нового пилота; tuota pikaa — в тот же миг: pika — немедленный; скорый).

Lentokone nousi ilmaan, mutta palasi saman tien takaisin kentälle.

— Mikä hätänä? tiedustelivat matkustajat.

— Lentäjän mielestä moottorista kuului epäilyttäviä ääniä. Mutta ei hätää, saamme tuota pikaa uuden lentäjän.

75. — Kuuleeko lennonjohtotorni(авиадиспетчерская служба, приём: «слышит»; lennonjohtotorni — авиадиспетчерская служба; lento — полёт; johto — управление, ведение; torni — башня, вышка)? Täällä Finnairin lento AY-778(seitsemänsataasetsemän-kymmentäkahdeksan) (вызывает: «здесь» рейс Финнэйр AY-778). Bensiinimittarimme näyttää nollaa(у нас счётчик показывает ноль бензина; bensiinimittari — счётчик бензина: bensiini — бензин; mittari — счётчик; индикатор). Odotamme ohjeitanne(ждём ваших указаний; ohje — предписание, указание).

Lennonjohtotornin henkilökunta paniikissa yrittää katsoa taivaalle(персонал авиадиспетчерской службы в панике пытается рассмотреть небо; henkilökunta — персонал: henkilö — человек; особа; персона; kunta — совет; коммуна; местная власть), mutta ei näe konetta (но не видит самолёта).

— Täällä lennonjohto(говорит авиадиспетчерская служба). Kuuleeko AY-778(AY-778, приём). Ilmoittakaa välittömästi sijaintinne(сообщите немедленно ваше местоположение; sijainti — положение, местоположение).

— Täällä AY-778(говорит AY-778). Sijaintimme on tarkalleen 5 (viisi) metriä kiitoradan kolme alusta (мы находимся: «наше местоположение» ровно в 5 метрах от начала взлётно-посадочной полосы № 3; kiitorata — взлётно-посадочная полоса: kiito — разгон; rata — орбита; полоса). Tähän asti pääsimme, kunnes bensa loppui(до сюда мы добрались, а потом бензин кончился: «пока бензин не кончился»; loppua — заканчиваться).

— Kuuleeko lennonjohtotorni? Täällä Finnairin lento AY-778. Bensiinimittarimme näyttää nollaa. Odotamme ohjeitanne.

Lennonjohtotornin henkilökunta paniikissa yrittää katsoa taivaalle, mutta ei näe konetta.

— Täällä lennonjohto. Kuuleeko AY-778. Ilmoittakaa välittömästi sijaintinne.

— Täällä AY-778. Sijaintimme on tarkalleen 5 metriä kiitoradan kolme alusta. Tähän asti pääsimme, kunnes bensa loppui.

76. Jos et ehdi tai sinulla ei ole varaa lähteä lomalle(если у тебя нет времени или денег, чтобы поехать в отпуск; ehtiä —успевать, иметь свободное время; vara — средства, /денежный запас), tässä 8 (kahdeksan) vinkkiä miten loman voi simuloida kotioloissa helposti(вот 8 советов, как отпуск можно симулировать в домашних условиях с лёгкостью; simuloida — симулировать, воспроизводить, моделировать).