Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая

И телефон опять начал вбирать в себя новые судороги нервной жизни лагеря. Гармония покоя была здесь нарушена.

В это самое время поручик Лукаш изучал в своей комнате только что переданный ему из штаба полка шифр с руководством, как его расшифровать, и тайный шифрованный приказ о маршруте маршевого батальона по направлению к границе Галиции (первый этап):

7217–1238–475–2121–35 — Мошонь.

8922–375–7282 — Раб.

4432–1233–7217–35–8922–35 — Комарно.

7282–9299–310–375–7881–298–475–7979 — Будапешт.

Расшифровывая этот приказ, поручик вздохнул и сказал:

— Чорт подери!

То есть в полицейском участке. Прим. перев .

Вон отсюда, свинья!

Район Праги. Прим. перев .

Вы венгерец?

Не понимаю, товарищ.

Сердечно благодарен.

Трое детей.

Венгерское приветствие.

Стоит уйти на три минуты, как только и слышно: «по-чешски, чехи».

Франц-Иосиф не короновался королем Чехии — формальность, которую выполняли все императоры Австро-Венгерской монархии. Прим. перев .

Богатая густым лесом местность. В настоящее время летняя резиденция президента. Прим. перев .

Река. Прим. перев .

Местечко в юго-восточной Чехии. Там, между прочим, похоронен автор этого романа. Прим перев .

Подозревается в шпионаже.

Ироническое прозвище Франца-Иосифа I (Starý Procházka). Прим. перев .

Поздравляю вас, господин вахмистр!

Национальное чешское блюдо из вареного теста. Прим. перев .

Юридический термин: наличие утверждающих вину обстоятельств. Прим. перев .

Сладкая водка. Прим. перев .

Загородный дворец австрийских императоров, окруженный парком с прудами.

Улица в Праге. Прим. перев .

Карточная игра. Прим. перев .

Особо крепкая настойка. Прим. перев .

Цвета австрийского флага. Прим. перев .

Рекруты носили в петлице бутоньерки. Прим. перев .

Ура! Долой сербов! Прим. перев .

Карточная игра. Прим. перев .

Надзиратель. Прим. перев .

Старые дома строились с галлереей внизу, вроде Ленинградского гостиного двора. Прим. перев .

Один из лучших ресторанов в Будейовицах. Прим. перев .

Идущие на смерть приветствуют тебя, цезарь! Прим. перев .

Горная цепь на юге Чехии. Прим. перев .

Святая Агнесса. Прим. перев .

Sic. Прим. перев .

Пражское издательство. Прим. перев .

В Вене. Прим. перев .

Кандалы. Правая рука приковывалась на короткую цепь к левой ноге, и провинившегося солдата оставляли на продолжительное время в скрюченном положении. Прим. перев .

Франц-Иосиф. Прим. перев .

В парламенте была довольно сильная чешская оппозиция. Прим. перев .

Бывший дворец императора Рудольфа, в залах которого давались во время войны благотворительные концерты. В настоящее время парламент. Прим. перев .

Уменьшительное имя от Франтишек (Франц). Прим. перев .

Vendetta — так назывался на острове Корсике обычай кровавой мести. В течение долгого времени вендетта была бичом для корсиканского населения. Прим. ред .

Австро-венгерский гимн. Прим. перев .

Австрийский полководец XVIII столетия. Прим. перев .

В дальнейшем тексте встречается также немецкое наименование этого города — Брук. Прим. перев .

Остров на Влтаве. Прим. перев .

Психиатрическая клиника. Прим. перев .

«Боже, покарай Англию!» Прим. перев .

Чешское приветствие. Прим. перев .

Немецкое приветствие. Прим. перев .

Долой сербов! Прим. перев .

Когда приеду я назад… (Диалектика). Прим. перев .

Игра с тумаками. Прим. перев .

Куры. Прим. перев .

Социалистическая газета. Прим. перев .

Клерикальная газета. Прим. перев .

Предгорье Исполинских гор. Прим. перев .

В оригинале другая игра слов. Прим. перев .

Детский журнал. Прим. перев .

Один из лучших современных чешских скульпторов, недавно скончавшийся. Прим. перев .

А, Фрэди, здорово! Что нового? Ужин готов?

Город в Чехии. Прим. перев .

Район в Праге. Прим. перев .

Лавочка, в которой продаются почтовые и гербовые марки, папиросы и табак (в Австро-Венгрии была табачная государственная монополия) и пр. Концессия на трафику давалась инвалидам, вдовам солдат и пр. и являлась своего рода пенсией. Прим. перев .

«Победа и отмщение», «Боже, покарай Англию!», «У сына Австро-Венгрии есть отчизна. Он любит ее, и у него есть за что сражаться».

Цислайтания — территория по сю сторону Литавы (Leite) — Австрия. Транслайтания — но ту сторону Литавы — Венгрия. Прим. перев .

Таскает с собой. Прим. перев .

Уменьшительное имя от Антонин. Прим. перев .

Мадьярские песни: uram birò — господин судья, làňok a faluba — деревенская красотка.

Возвышенность под Драгой. Историческое место битвы чехов со своими поработителями в XVII веке. Прим. перев .

Пустырь на окраине Праги. Прим. перев .

Вышеград — часть Праги, старинная крепость. Прим. перев .

Окраина Праги. Прим. перев .

Окраина Праги. Прим. перев .

Не понимаю.

Вы понимаете по-немецки?

Немножко (Диалект.) Прим. перев .