Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка

«Национальная политика», «сучка» — Чешская буржуазная газета «Национальная политика» получила в народе ироническое прозвище «сучка».

Ян Непомуцкий (1340–1393) — католический святой, патрон Чехии. По приказу короля Вацлава был утоплен за то, что отказался открыть тайну исповеди королевы.

…пока его… не сбросили с Элишкина моста. — Швейк ошибается: Элишкин мост был построен в 1865–1867 гг., а Ян Непомуцкий, по преданию, жил в XIV в.

«Зеленый Антон» — так назывался полицейский фургон, в котором перевозили арестованных.

«Тессиг» — пражский ресторан.

Геверох Антонин (1869–1928) — известный чешский профессор психиатрии.

Ботич — ручей в Праге.

«Банзет» — пражский ресторан.

Имена Каллерсона и Вейкинга в медицинской литературе не встречаются. Вероятно, Гашек придумал их.

…под Вышеградской скалой… — самое глубокое место на Влтаве.

Святой Вацлав (907–929) — чешский князь; ввел в Чехии христианство, за что был причислен к лику святых; считался патроном Чехии.

Крконоше — горы в северо-восточной Чехии.

Годен! (нем.) .

«Где родина моя» — чешская патриотическая песня, написанная И.-К. Тылом. Музыка Фр. Шкроупа. Впервые была исполнена в Праге в 1834 г. при постановке пьесы Тыла «Фидловачка». Получила общенародное признание и была распространена в самых широких массах чешского народа. После первой мировой войны эта песня стала государственным чешским гимном.

Генерал Виндишгрец — командующий австрийскими войсками, жестоко подавивший в 1848 г. революцию в Праге и в Вене.

«Храни нам, боже, государя» — государственный гимн старой Австрии.

«Шли мы прямо в Яромерь» — чешская солдатская песня.

«Ну вас к чёрту, петухи!» — Полицейские в Чехии во времена Австро-Венгерской монархии носили каску с петушиными перьями.

Некоторые писатели употребляют выражение «грызут упрёки совести». Я не считаю это выражение вполне точным. Ведь и тигр человека пожирает, а не грызёт. (Прим. автора.)

«Бендловка» — ночное кафе в Праге.

Книга записи арестованных (нем.) .

…один из этих чёрно-жёлтых хищников… — Государственными цветами Австрии были черный и желтый.

Градчаны — один из районов Праги, где расположен пражский Град — кремль.

«Свободная мысль» — общество вольнодумцев, порвавших с церковью; основано около 1900 г.

…прострелил там корону — игра слов: чешское слово — «коруна» означает монету «крона» и императорскую корону.

Чёрно-жёлтый орел — герб Австро-Венгерской монархии.

Калоус — известный австрийский сыщик в годы первой мировой войны.

Пьемонт — край в горной Италии; здесь этим словом обозначается итальянское войско, сражавшееся в 1859 г. против Австрии.

Бой у Сольферино — Во время войны Австрии с Сардинией, которая находилась в союзе с Францией, в битве у Сольферино 24 июня 1859 г. Австрия потерпела поражение.

Хайль! Долой сербов! (нем.) .

«Прагер Тагеблатт» — буржуазная газета, выходившая в Праге на немецком языкею

«Богемия» — газета немецкой националистической буржуазии, выходившая в Праге.

Весь чешский народ — банда симулянтов (нем.) .

Кругом! (нем.) .

Это действительно необычный фиговый листок (нем.) .

Вы симулянт! (нем.) .

Немедленно арестовать этого типа (нем.) .

Фельдмаршал Радецкий (1766–1858) австрийский полководец, чех по происхождению.

Вы проклятая собака, вы паршивая тварь, вы скотина несчастная! (нем.) .

Вольно! (нем.) .

Разойдись! (нем.) .

Пештяны — курорт в Словакии.

Бравый солдат (нем.) .

Иоганн, подойдите! (нем.) .

Бабинский Вацлав (1796–1879) — знаменитый разбойник, о котором в Чехии существует много легенд.

Боже, покарай Англию (нем.) .

Объединёнными силами (лат.) .

За бога, императора и отечество! (нем.) .

Храни вас бог (нем.) .

Идиот (нем.) .

Чёрт побери! (нем.) .

Этот молодчик думает, что ему поверят, будто он действительно идиот… (нем.) .

Принц Евгений Савойский (1663–1736) — австрийский полководец, воевавший против Турции, Франции, Баварии и Голландии.

Клима, Славичек — агенты австрийской, а потом чехословацкой полиции.

Пли! (нем.) .

Стеречь строго, наблюдать (нем.) .

Фельдкурат — полковой священник в австрийской армии, имевший чин и права офицера.

Изыдите, служба окончена (лат.) .

Шпангле (искаж. нем.) — кандалы. Правая рука арестанта приковывалась короткой цепью к левой ноге.

Махар Й.-С. (1864–1942) — известный чешский поэт. В одной из своих статей выступил в защиту оломоуцкого архиепископа Кона.

Смирно! (нем.) .

Да, насчёт мира душевного, очень хорошо! (нем.) .

Очень хорошо, не правда ли, господа? (нем.) .

Франциск Салеский (Франсуа Сальский; 1567–1662) — женевский епископ, основатель женского монашеского ордена, причислен к лику святых.

Кругом! Марш! (нем.) .

Ваш слуга! (от лат. servus — раб.) Приветствие, принятое в Австрии.

Тридцать процентов людей, сидевших в гарнизонной тюрьме, пробыли там всю войну и ни разу не были на допросе. (Прим. автора.)

Императорско-королевский военный суд (нем.) .

Винограды и Либень — районы в противоположных концах Праги.

Национальный социалист — член чешской мелкобуржуазной партии.