Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка

Сокол — член известной чешской спортивной организации «Сокол».

«Репрезентяк» — так в пражских демократических кругах называли фешенебельный ресторан «Репрезентативный дом».

Сардинщик — продавец с лотка рыбных закусок: сардинок и проч., ходивший со своим лотком по трактирам.

«Шляпак» — чешский народный танец.

Это испытанное средство попасть в госпиталь. Однако часто выдаёт запах керосина, остающийся в опухоли. Бензин лучше, так как быстрее испаряется. Позднее солдаты впрыскивали себе смесь эфира с бензином; ещё позднее достигли они и других усовершенствований. (Прим. автора.)

Честь имеем… доложить… господин фельдкурат… доставить пакет с человеком (нем.) .

«Шуги» — ресторан в Праге.

Благословение господне на вас, и со духом твоим. Благословение господне на вас (лат.) .

Пани, дайте мне первый класс… — Фельдкурат думает, что он говорит с уборщицей в общественной платной уборной.

Извините, дорогой товарищ, вы болван! Я могу петь, что хочу! (нем.) .

Честь имею сообщить, господин полковник, я пьян (нем.) .

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo. — «Первым посеян был век золотой, не знавший возмездья» (лат.) — цитата из «Метаморфоз» Овидия Назона, кн. I.

…требовал, чтобы ему оторвали голову и в мешке бросили во Влтаву. — Фельдкурат хочет уподобиться чешскому католическому святому Яну Непомуцкому.

Мне бы очень пошли звёздочки вокруг головы. — фельдкурат имеет в виду нимб из звёздочек на статуях католических святых.

Горгонзола — итальянский сыр.

Я в состоянии заплатить! (нем.) .

Вршовицы и Градчаны — районы, расположенные в противоположных концах Праги.

Просмотрено цензурой. Императорский королевский концентрационный лагерь Штейнгоф (нем.) .

Фарар (искаж. нем.) — приходский священник в Чехии и Словакии.

Вольно! (нем.) .

На молитву! (нем.) .

Антипод. — Настоятель путает антиподов, жителей противоположных пунктов земли (Австралия и Чехия), с антиподами — людьми противоположных (религиозных) убеждений.

Божена Немцова (1820–1862) — выдающаяся чешская писательница. Ей принадлежит несколько сборников народных чешских и словацких сказок.

В самом деле это ужасно, господин фельдкурат. Народ так испорчен (нем.) .

Неповторимое (лат.) .

Дорогой Генрих! Муж гонится за мною по пятам. Мне необходимо погостить у тебя пару дней. Твой денщик — скотина. Я несчастна. Твоя Кати (нем.) .

Гали-бей, Али-бей, Энвер-паша, Джевад-паша — турецкие политики и генералы, игравшие видную роль во время мировой войны 1914–1918 гг. // Лиман фон Зандерс (вице-адмирал), Уседон-паша и Гольц-паша (германские генералы) — служили во время первой мировой войны в турецкой армии.

Комбр-а-Вевр у Марша — город в центре Бельгии.

Грубое немецкое ругательство.

С этими бандитами я живо расправлюсь.

Манлихеровка — особый вид винтовки с магазином, названной так по имени изобретателя Фердинанда Манлихера (1848–1904). Винтовка эта была введена в армиях многих стран: Австрии, Германии, Франции и др.

«Образ Марии» — название старинной гостиницы в Праге.

…как нищий у церкви святого Гаштала. — Имеется в виду эпизод, когда полиция арестовала нищего, который постоянно собирал милостыню у входа в костёл св. Гаштала. Он отгонял от костёла других нищих, так как последние, по его мнению, собирали милостыню не в своем районе.

Стой! (нем.) .

Наход — город на севере Чехии.

«Марширует Греневиль» — чешская солдатская песня, марш гренадеров. Прашна брана — старинная пороховая башня в центре Праги.

Неказанка — переулок в центре Праги, где находилось несколько ночных увеселительных заведений.

Доктор Гут — Иржи Станислав Гут-Ярковский, преподаватель средней школы, автор книг о светских манерах. В 1919 г. был приглашен президентом Т.-Г. Масариком в качестве церемониймейстера во дворец.

Госпожа Лаудова — Лаудова-Горжицова (1868–1931), известная чешская артистка, писавшая в газете чешской аграрной партии «Венков» о светских манерах.

Ольга Фастрова — автор статей о светском воспитании, печатавшихся в буржуазной газете «Национальная политика».

«Нейе фрейе прессе» — венская националистическая газета.

…лежу на нарах! — то есть в полицейском участке.

Вон отсюда, свинья! (нем.) .

Мадьяр? (венг.) .

Не понимаю, товарищ (венг.) .

Сердечно благодарен (венг.) .

Нечего… нечего (венг.) .

Трое детей, нечего… ура! (венг.) .

Ваши документы (нем.) .

Что значит это слово? (нем.) .

Это всё равно, что «господин фельдфебель» (нем.) .

… в военную станционную комендатуру вшивого парня, как бешеную собаку (нем.) .

Стоит уйти на три минуты, как только и слышно: «По-чешски, чехи» (нем.) .

Вот ведь шлюха, не хочет спать со мной (нем.) .

Марш! (нем.) .

Анабасис (греч.) — поход в глубь страны. Так названы две древнегреческие книги: 1) греческого полководца и писателя Ксенофонта о походе Кира Младшего и 2) Арриана — о походе Александра Македонского. Во второй главе второй части Гашек пародирует официозную версию похода чехословацких легионеров через Сибирь на родину. Поход их был назван чехословацкими националистами «сибирским анабасисом».

…за Флорианом — то есть за статуей святого Флориана; считалось, что святой Флориан защищает от пожаров. Во многих чешских селах стояли его статуи, которые изображали этого святого заливающим пожар водой.