Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка

Друзья в минуту расставанья. С надеждой шепчут: «До свиданья» (нем.) .

Крконош — мифическое существо, горный дух, обитающий в Крконошских (Исполинских) горах.

Знак отличия (лат.) .

Дукла — Дукельский перевал в Карпатах, где в первую мировую войну происходили крупные бои, во время которых весь Двадцать восьмой чешский пехотный полк сдался в плен русским.

Не стрелять! (нем.) .

Тобоган — первоначально род саней, затем гора для катания на санях.

Не стучать! (нем.) .

Войдите! (нем.) .

«У милосердных» — одна из крупнейших и лучших больниц в Праге, которую обслуживали католические монахи ордена «Милосердные братья».

Осмелюсь доложить (нем.) .

Кантина — чайная при воинской части, при фабрике и т. п.

Да, еще раз! (нем.) .

Поверьте, до сих пор я видел в жизни мало хорошего. Меня удивляет этот вопрос (нем.) .

Через полгода я сдам государственные экзамены и получу степень доктора (нем.) .

Если они появятся в хороших переплётах (нем.) .

Сутры Прагна Парамита — священные книги древнеиндийской (добуддийской) религии.

Карма (санскр.) — буддийское учение о предопределении.

В таком настроении он получил приглашение и пошёл к ней (нем.) .

Политически неблагонадёжны (нем.) .

Да, господа, Крамарж, Шейнер и Клофач… (нем.) . // Крамарж, Шейнер и Клофач — чешские политические деятели буржуазных партий.

Одиннадцатой маршевой роте (нем.) .

Ротному командиру (нем.) .

Завтра утром на совещание (нем.) .

В девять часов. — Подпись (нем.) .

Полковник Шрёдер (нем.) .

Тлаченка — род колбасы.

Итак, в чём дело? (нем.) .

Опять совещание, чёрт их дери всех! (нем.) .

Старший писарь фельдфебель Ванек, господин обер-лейтенант (нем.) .

Чернила (нем.) .

Это что такое, господа? (нем.) .

По всей вероятности, кошачий кал, господин полковник (нем.) .

Вследствие точнее разрешается или же самостоятельно напротив во всех случаях подлежит возмещению (нем.) — Бессмысленный набор немецких слов.

Грубое немецкое ругательство

Битва у Кустоццы — Кустоцца — селение в Северной Италии. Здесь австрийцы под командованием фельдмаршала Радецкого 26 июля 1848 г. разбили войска сардинского короля Карла-Альберта, который после этого вынужден был очистить Ломбардию. Фельдкурат прибавил годы Радецкому. Во время битвы у Кустоццы Радецкому было 82, а не 84 года.

Асперн — деревня на левом берегу Дуная, где 21–22 мая 1809 г. австрийцы победили Наполеона.

Сражался и под Лейпцигом, получил пушечный крест. — В битве под Лейпцигом 16–19 октября 1813 г. Наполеон потерпел поражение. Пушечный крест отливался из пушек, которые были захвачены в битве под Лейпцигом. Этим крестом награждались австрийские воины за участие в боях против Наполеона в 1813 г.

Мы покажем этим сербам, что австрийцы победят (нем.) .

Всем укрыться, укрыться! (нем.) .

Где командование батальона? (нем.) .

Все назад! Все назад! (нем.) .

Направление на ложбину, по одному! (нем.) .

Сегединский гуляш — тушеная свинина или баранина с острыми приправами и с кислой капустой.

Десять геллеров — мелкая разменная монета в Австро-Венгрии.

Библиотека Музея — библиотека Национального музея — одна из лучших в Праге.

«Око», как у святой троицы… — марка частного сыскного бюро Ходоунского изображала большой черный глаз в треугольнике; от глаза исходили лучи. Эта марка была копией католической эмблемы святого духа в божественной троице.

На месте преступления (лат.) .

Спи, усни! Спи, усни! Очи сонные сомкни. Луч погас на небе алый, засыпай же, люд усталый, и до утра отдохни. Спи, усни! Спи, усни! (нем.) .

Заткнись ты, несчастный! (нем.) .

«Грехи отцов» Роман Людвига Гангофера (нем.) . // Людвиг Гангофер (1855–1920) — немецкий писатель, автор множества слащавых любовных романов.

Господа! (нем.) .

Товарищи (нем.) .

Итак, господа! (нем.) .

Кадет — военный чин, равный приблизительно юнкеру русской царской армии.

Вы, кадет! (нем.) .

На высоте 228 направить пулемётный огонь влево (нем.) .

Вещь — с — нами — это — мы — посмотреть — в — эта — обещали — эта — Марта — себя — это — боязливо — тогда — мы — Марта — мы — этого — мы — благодарность — блаженно — коллегия — конец — мы — обещали — мы — улучшили — обещали — действительно — думаю — идея — совершенно — господствует — голос — последние (нем.) .

Господин капитан, осмелюсь доложить… Иисус Мария! Не получается! (нем.) .

…во время войн за Сардинию и Савойю… во время боксерского восстания в Китае… — Речь идет о войнах за Сардинию и Савойю в 1848–1849 гг., а также в 1859–1861 гг.; боксерское восстание в Китае — антиимпериалистическое восстание 1899–1901 гг., жестоко подавленное объединенными силами восьми держав.

«Руководство по военной тайнописи» (нем.) .

Походной колонной, направление — склад № 6 (нем.) .

…войну шестьдесят шестого года. — Речь идет об австро-прусской войне, завершившей борьбу между Австрией и Пруссией за руководящую роль в Германском союзе и явившейся важным этапом в объединении Германии под гегемонией Пруссии.

Слушаюсь, господин обер-лейтенант (нем.) .

Храбрый рыцарь, принц Евгений, // обещал монарху в Вене, // что вернёт ему Белград: // перекинет мост понтонный, // и тотчас пойдут колонны // на войну, как на парад (нем.)