Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка

Наши бравые серые шинели (нем.) .

В половине девятого тревога, испражняться и спать! (нем.) .

Итак, извольте видеть, в половине девятого испражняться, а через полчаса спать. Этого вполне достаточно (нем.) .

Чех или немец? (нем.) .

Чех, осмелюсь доложить, господин генерал-майор (нем.) .

«Операс» — марка дорогих сигар.

Отделениями, под командой отделённых командиров (нем.) .

Ружена Есенская (1863–1940) — чешская писательница.

Встать! Смирно! Равнение направо! (нем.) .

Вольно, продолжайте! (нем.) .

Осмелюсь доложить, господин генерал-майор, солдат этот слабоумный, слывёт за идиота, фантастический дурак (нем.) .

Что вы говорите, господин лейтенант? (нем.) .

Больше срать не будешь? (польск.) (Собственно, генерал-майор говорит: “Wiencej šrač nie bendzeš?”)

Да нет, вольно, вольно, продолжайте! (нем.) .

Понимаете, что я хочу сказать… Можете идти! (нем.) .

Первое отделение, встать! Ряды вздвой… Второе отделение… (нем)

Отставить! (нем.) .

Ракошпалота — город в Венгрии, неподалеку от Будапешта; теперь пригород Будапешта.

Гумпольдскирхен — маленький городок в Нижней Австрии; славится своим вином.

Иштвансупруги (нем.) .

Итак, десять гульденов… Пять гульденов курица, пять — глаз. Пять форинтов кукареку, пять форинтов глаз, да? (нем. и венг.)

Добрый день, приятель, прощай… (венг. и франц.)

…горизонтальную радость. — Швейк неправильно употребляет здесь это иностранное, неизвестное ему слово, путая его с чешским «horentni» («ужасный», «страшный», «большой»).

Мы встретимся у Филипп. — Филиппы — город во Фракии, где в 42 г. до н. э. войска Антония и Октавиана победили Брута и Кассия. Фраза «Мы встретимся у Филипп» стала крылатой и обозначает: «Придет час расплаты». Швейк понял слово «Филиппы» как наименование какого-то «злачного» места.

Розтоки — дачная местность к северу от Праги на реке Влтаве.

Смирно! Вольно! Смирно! Направо равняйся! Смирно! (нем.) .

Вольно! (нем.) .

Направо! (нем.) .

Отставить! Направо! Налево! Полуоборот направо! (нем.) .

Отставить! Полуоборот направо! (нем.) .

Полуоборот налево! Налево! Налево! Заходить шеренгой! Шеренгой… (нем.) .

Прямо! Кругом! Стать на одно колено! Ложись! Приседание делай! Встать! Приседание делай! Встать! Ложись! Встать! Ложись! Встать! Приседание делай! Встать! Вольно! (нем.) .

Направление на вокзал. (нем.) .

Шагом марш! Отделение, стой! (нем.) .

Отделение, стой! (нем.) .

Короче шаг! (нем.) .

Шире шаг! Переменить ногу! На месте! (нем.) .

На месте! (нем.) .

В ногу! Отделение, кругом марш! Отделение, стой! Бегом марш! Отделение, марш. Шагом! Отделение, стой! Вольно! Смирно! Направление на вокзал! Бегом марш! Стой! Кругом! Направление к вагону! Бегом марш! Короче шаг! Отделение, стой! Вольно! (нем.) .

На прицел! Наизготовку! На прицел! (нем.) .

К ноге! На плечо! К ноге! На плечо! (нем.) .

Смирно! Равнение направо! (нем.) .

Смирно! (нем.) .

Наперевес! К ноге! Наперевес! На плечо! Примкнуть штыки! Отомкнуть штыки! Штык в ножны! На молитву! С молитвы! На колени к молитве! Заряжай! Пли! Стрелять вполуоборот направо! Цель — штабной вагон! Дистанция — двести шагов… Приготовиться! На прицел! Пли! К ноге! На прицел! Пли! На прицел! Пли! К ноге! Прицел нормальный! Патроны готовь! Вольно! (нем.) .

Снять головной убор! (нем.) .

Стрельба залпами! (франц.) Готовьсь! На прицел! Пли! (нем.) .

Политически неблагонадёжен! Остерегаться! (нем.) .

Императорский и королевский артиллерийский дивизион (нем.) .

Это все равно как с Перемышлем… — Перемышль переходил из рук в руки. 22 марта 1915 г. русские войска захватили эту крупнейшую первоклассную крепость Австро-Венгрии. Было взято в плен свыше 120 тысяч солдат и более 900 орудий.

Винер-Нейштадт (нем.) — город в Австрии.

Осмелюсь доложить, ротный ординарец… (нем.) .

Первое мая (нем.) .

Поржичи — улица в центре Праги.

Розваржил — старинный чешский трактир.

Грязная скотина, ты свинья (нем.) .

Слушаюсь, господин обер-лейтенант! (нем.) .

Шапка (нем.) .

…поляк… по странной случайности попал в Девяносто первый полк. — Девяносто первый полк формировался в Чехии.

Буду стрелять! (Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него выходит scheißen вместо schießen, то есть «срать» вместо «стрелять»)

Начальник караула! Начальник караула! (нем.) .

Боже, храни короля! (венг.) .

Слава! (венг.) .

Слава! Слава Четырнадцатому полку! (венг.) .

Страшнице и Винограды — районы в противоположных концах Праги.

Кругом — шагом марш! (нем.) .

Водка у меня тоже имеется, достоуважаемый господин солдат! (нем.) .

Коньяк.

Ничего, кроме хорошего (лат.) .

Да здравствует наш батальонный командир! (нем.) .

Герой (нем.) .

Пожертвовал (нем.) .

Отечество (нем.) .

Отделение кухни офицерского питания (нем.) .

Героям Лупковского перевала (нем.) .

Унгвар — венгерское название Ужгорода.

Киш-Березна (Малый Березный) — украинское село в Закарпатской области Украины.