Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка

Скоро мост был перекинут // и обоз тяжёлый двинут // вместе с войском за Дунай. // Под Землином стали наши, // чтоб из сербов сделать кашу… (нем.)

Граф Радецкий, воин бравый, // из Ломбардии лукавой // клялся вымести врагов. // Ждал в Вероне подкреплений // и, хоть не без промедлений, // дождался, вздохнул легко… (нем.)

Не разрешается! Не разрешается! Военная комиссия, не разрешается! (венг. и нем.) .

Все разговоры между офицерами, естественно, ведутся на немецком языке. (Прим. автора.)

День, когда подохнет вероломная Россия, будет днём избавления для всей нашей монархии (нем.) .

Объединёнными силами (лат.) .

Эдуард Грей (1862–1933) — английский министр иностранных дел с 1905 по 1916 год.

Быстро сварить обед и наступать на Сокаль (нем.) .

Станция Раб (Дьер) — находится в 110 км к востоку от Будапешта, в Венгрии, а местечко Сокаль — на Западной Украине, к северу от Львова, то есть приблизительно в 500 км от станции Раб.

Оба офицера вели разговор по-немецки. Эта фраза звучала так: «Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschülern gerauft». (Прим. автора.)

В действительности Сагнер сказал: «Also, nazdar!» (Прим. автора.)

Udo Kraft. Selbsterziehung zum Tod für Kaiser. C. F. Amelang’s Verlag. Leipzig.

Бенедек — Людвиг Августин фон Бенедек (1804–1881), австрийский генерал. В 1866 г. был назначен главнокомандующим Северной австрийской армии в войне против Пруссии. Война была проиграна, а Бенедек с позором уволен в отставку.

Милый мальчик! (нем.) Кстати (франц.) .

У меня вышли все козыри (нем. диал.)

Смелее вперёд! С богом, смелее вперёд! (нем.) .

«Дело идёт о том» (нем.) .

Держитесь стойко, храбрецы, врага разите, удальцы, стяг императорский развейте… (нем.) .

«Венская иллюстрированная газета» (нем.) .

Ведь других пока не производят… — Тридцативосьмисантиметровые снаряды выпускал германский военный завод Круппа, а сорокадвухсантиметровые снаряды выпускали шкодовские военные заводы в Пльзени (Чехия).

Берегитесь, свиньи! (нем.) .

За бога и императора (нем.) .

Императорская и королевская штаб-квартира бога (нем.) .

Наследник престола Карл-Франц-Иосиф. — Карл-Франц-Иосиф после смерти Франца-Иосифа стал под именем Карла I императором Австро-Венгрии.

Генерал Виктор Данкель — генерал-от-кавалерии и командующий одной из австро-венгерских армий, сражавшихся в Галиции. Генерал Данкель прославился своими бесчисленными смертными приговорами над жителями Галиции, ныне Западной Украины.

Эрцгерцог Фридрих — главнокомандующий австро-венгерскими войсками в первой мировой войне. Поэт Безруч назвал эрцгерцога Фридриха за его жестокое преследование славян «маркизом Геро», который в X в. истреблял полабских славян.

А воняет, парень, словно треска (нем. диал.)

Наложил, должно быть, полные штаны (нем. диал.)

Передайте моей доблестной армии, что она воздвигла себе в моём сердце вечный памятник любви и благодарности (нем.) .

Воняет, как золотарь! Как засранный золотарь! (нем. диал.)

Такой человек, как вы, господин полковник, более необходим, чем никчёмный обер-лейтенант! (нем.) .

Корпорант — член студенческого корпоративного кружка. Эти студенческие кружки возникли в период наполеоновских войн. Сначала кружки были прогрессивными и преследовались в Германии и в Австрии. После 1848 г. кружки стали центрами воинствующего немецкого буржуазного национализма.

«Simplicissimus» — название прогрессивного немецкого иллюстрированного юмористического и сатирического журнала, подвергавшего резкой критике династию, клерикализм, дворянские, офицерские, буржуазные предрассудки. Сотрудниками его были выдающиеся немецкие писатели и художники. Во времена фашизма журнал прекратил свое существование.

«Смеющиеся песни» (нем.) .

«Кружка и наука» (нем.) .

«Сказки и притчи» (нем.) .

Поцелуйте меня в задницу (нем.) .

Разговор капитана Сагнера с поручиком Лукашем ведётся на чешском языке. (Прим. автора.)

Вокзал для воинских эшелонов (нем.) .

Кто говорит о… (нем.) .

Ну, как себя чувствуете? (нем.) .

О-о-очень хо-ро-шо… Одеяло! (нем.) .

Святая Мария, матерь божья! (нем.) .

Гёдёллё — заповедник, королевский замок и железнодорожная станция неподалеку от Будапешта.

Троекратное ура (нем.) .

Проклятая свинья (итал.)

Свинья (итал.)

Мадонна моя свинья, папа свинья (итал.)

…учеников устрашали император Максимилиан… Иосиф II Пахарь и Фердинанд… — Максимилиан I (1459–1519) — император Священной Римской империи; в австрийских школьных хрестоматиях изображался как искусный охотник на серн; Иосиф II (1741–1790) — соправитель Марии-Терезии, а после ее смерти — император Австрии; в школьных хрестоматиях прославлялся как друг народа, который сам пахал землю; Фердинанд I — австрийский император, правил с 1835 по 1848 г.; умер в 1875 г.

Мост императора Франца-Иосифа I в Праге — то есть мост имени Франца-Иосифа. К его постройке Франц-Иосиф никакого отношения не имел.

…ирредентистское движение на юге — движение в южных областях Австрии, населенных итальянцами, за воссоединение с Италией.

Наши герои в Италии от Виченцы до Кустоццы, или… (нем.) .

Кровь и жизнь за Габсбургов! За Австрию, единую, неделимую, великую!.. (нем.) .

Князь Шварценберг — крупнейший помещик в Чехии.

Полента — итальянское национальное блюдо: каша из кукурузы, гречневой крупы или каштановой муки, политая растительным или сливочным маслом и посыпанная сыром пармезан.

За императора, бога и отечество (нем)