Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка

…когда государь не короновался… — При вступлении на престол императоры Австро-Венгрии одновременно короновались и как короли Чехии, что символизировало некоторую самостоятельность этой страны. Франц-Иосиф I также торжественно обещал короноваться чешским королем, но обещания не исполнил.

Липнице. — В этом небольшом городе на юго-востоке Чехии провел последние годы жизни Ярослав Гашек, здесь он во время своей болезни диктовал роман «Похождения бравого солдата Швейка». В Липнице Гашек и похоронен.

Подозревается в шпионаже (нем.) .

Доношу покорно, что неприятельский офицер сегодня же будет отправлен в окружное жандармское управление в город Писек. (нем.) .

«Старик Прогулкин». — Чехи дали императору Францу-Иосифу прозвище «Procházka», что в переводе на русский язык значит «прогулка».

Вахмистр! А где ответ на циркуляр (нем.) .

Поздравляю вас, господин вахмистр (нем.) .

Примкнуть штык! (нем.) .

Состав преступления (лат.) .

Контушовка — польская крепкая сладкая водка.

Должен присовокупить, что русская контушовка (нем.) .

Николай Николаевич — великий князь, бывший в начале первой империалистической войны верховным главнокомандующим русских войск.

Шенбрунн — дворец в юго-западной части Вены с большим знаменитым парком; резиденция австрийских императоров.

Мария Скочицкая — икона богоматери, почитавшаяся чешскими католиками.

В дополнение к моему сообщению № 2172 докладываю… (нем.) .

Палацкий Франтишек (1798–1876) — крупнейший чешский историк XIX в.; в Праге ему поставлен памятник.

«Чёрт» — очень крепкая настойка.

Хайль! Долой сербов! (нем.) .

Со всей этой вашей войной поцелуйте меня в задницу! (нем.) .

Как только высочайшие особы появятся в виду крепости, на всех бастионах и укреплениях производится салют из всех орудий. Комендант крепости верхом выезжает вперёд, с саблей наголо, чтобы принять их (нем.) .

В момент, когда комендант отдаёт саблею честь высочайшим особам, производится второй салют, который повторяется в третий раз при вступлении высочайших особ на территорию крепости (нем.) .

Профос — тюремный надзиратель.

Полковая гауптвахта (нем.) .

Больничная книга.

Негоден к несению строевой службы (нем.) .

Полковой рапорт! (нем.) .

Военное училище! Занятия с воспитанниками, оставшимися на второй год! (нем.) .

Учёт состава чинов запаса! Чёрт побери (нем.) .

«Мещанская беседа» — старинный чешский ресторан.

Где поют — ложись и спи спокойно: кто поёт, тот человек достойный! (нем.) .

Что вы тут делаете, эй вы, штатский? (нем.) .

Signum laudis — знак похвалы (лат.), низшая степень отличия, присуждавшаяся офицерам австрийской армии.

Святая Агнесса — Считалась покровительницей бедняков.

…как с дядей Пушкина. — Вольноопределяющийся ошибочно приписывает слова Онегина самому Пушкину, считая, что поэт писал о своем дяде.

Кочий — чешский издатель времен первой мировой войны.

Чешская (нем.) .

Пара оплеух (нем.) .

Ложись (нем.) .

Кругом! (нем.) .

Наш бравый дурачок (нем.) .

Муштровка или воспитание (нем.) .

Строгий арест (нем.) .

Подумаешь, экая важность, ему всё равно подыхать (нем.) .

Солдатам всё равно подыхать (нем.) .

Наш верховный главнокомандующий… — Верховным главнокомандующим австро-венгерской армии считался император Франц-Иосиф I.

Лишение права на уважение равных по положению граждан (нем.) .

Марш! (нем.) .

…как раз в это время парламент должен был утвердить законопроект о воинской повинности… — В австрийском парламенте была довольно сильная чешская оппозиция, и шовинистические выпады против чехов могли привести к тому, что она голосовала бы против этого законопроекта.

Праздник по случаю того, что зарезали свинью (нем.) .

«Чешская беседа» — чешское патриотическое общество, основанное в XIX в.

Рудольфинум — дом, построенный в Праге в 1880 г. в честь наследного принца Рудольфа.

…дни у Шабаца. — В 1914 г. австрийские войска три раза доходили до сербского города Шабац, лежащего на реке Сава. Однако каждый раз их не только отгоняли от города, но и изгоняли из Сербии.

Кругом! (нем.) .

Полковой писарь! (нем.) .

Один за другим! Примкнуть штыки! (нем.) .

Принц Евгений, славный рыцарь. (нем.) .

Мост-на-Литаве — город в Чехии. В 1914 г. граница между Австрией и Венгрией проходила по реке Литаве, или Лейте; венгерская часть города носила венгерское название — Кираль-Хида. Немецкая часть города — Брук-на-Лейте.

Штваница — остров на реке Влтаве в Праге, был местом ярмарочных увеселений.

«Лада» — журнал мелкобуржуазного толка.

«Катержинки» — известная в Праге психиатрическая больница.

Вольно! (нем.) .

Вперёд! Марш! (нем.) .

Когда приеду я назад. (нем. диал.)

А ты, моё сокровище, остаёшься здесь. Голарио, голарио, голо! (нем.) .

Кстати! (франц.) .

Журнал «Мир животных» — выходил сначала в Колине, затем в Праге; издавали его Ладислав Гаек и Фукс. Некоторое время редактором этого журнала был Гашек. То, что рассказывает здесь вольноопределяющийся Марек, близко к фактам из жизни Гашека.

«Время» — газета «народной» партии, или партии «реалистов».