Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Юмористическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джозеф Хеллер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джозеф Хеллер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| If he flew them he was crazy and didn't have to; but if he didn't want to he was sane and had to. | Если он летает, значит, он сумасшедший и, следовательно, летать не должен; но если он не хочет летать, - значит, он здоров и летать обязан. |
| Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle. | Кристальная ясность этого положения произвела на Йоссариана такое глубокое впечатление, что он многозначительно присвистнул. |
| 'That's some catch, that Catch-22,' he observed. | - Хитрая штука эта "уловка двадцать два", -заметил он. |
| ' It's the best there is,' Doc Daneeka agreed. | - Еще бы! - согласился Дейника. |
| Yossarian saw it clearly in all its spinning reasonableness. | Йоссариан ясно видел глубочайшую мудрость, таившуюся во всех хитросплетениях этой ловушки. |
| There was an elliptical precision about its perfect pairs of parts that was graceful and shocking, like good modern art, and at times Yossarian wasn't quite sure that he saw it at all, just the way he was never quite sure about good modern art or about the flies Orr saw in Appleby's eyes. | "Уловка двадцать два" поражала воображение, как хорошая модернистская картина. Временами Йоссариан не был даже вполне уверен, осознал ли он смысл уловки во всей ее полноте и глубине, так же, как он не всегда был уверен в действительных достоинствах модернистских картин, и так же, как он не всегда был уверен относительно мушек, которых Орр якобы видел в глазах Эпплби. |
| He had Orr's word to take for the flies in Appleby's eyes. | Йоссариану оставалось лишь верить Орру на слово. |
| 'Oh, they're there, all right,' Orr had assured him about the flies in Appleby's eyes after Yossarian's fist fight with Appleby in the officers' club, 'although he probably doesn't even know it. | - Есть, есть они у него, это точно, - уверял Орр, после того как Йоссариан подрался с Эпплби в офицерском клубе, - хотя Эпплби, вероятно, даже сам об этом не знает. |
| That's why he can't see things as they really are.' | Из-за этих мушек в глазах он не может видеть вещи такими, как они есть на самом деле. |
| 'How come he doesn't know it?' inquired Yossarian. | - Как же он сам о них не знает? - допытывался Йоссариан. |
| 'Because he's got flies in his eyes,' Orr explained with exaggerated patience. | - Потому что у него в глазах мушки, -подчеркнуто терпеливо объяснял Орр. |
| 'How can he see he's got flies in his eyes if he's got flies in his eyes?' | - Как же он может видеть, что в глазах у него мушки, если у него мушки в глазах? |
| It made as much sense as anything else, and Yossarian was willing to give Orr the benefit of the doubt because Orr was from the wilderness outside New York City and knew so much more about wildlife than Yossarian did, and because Orr, unlike Yossarian's mother, father, sister, brother, aunt, uncle, in-law, teacher, spiritual leader, legislator, neighbor and newspaper, had never lied to him about anything crucial before. | Смысла в этом было столько же, сколько во всем остальном, что говорил Орр, но Йоссариан был готов согласиться с утверждением Орра, не требуя доказательств, потому что Орр, в отличие от Йоссариановой матери, отца, сестры, брата, тетки, дяди, свояка, учителя, духовника, конгрессмена, соседа и газеты, никогда не врал ему в серьезных вопросах. |
| Yossarian had mulled his newfound knowledge about Appleby over in private for a day or two and then decided, as a good deed, to pass the word along to Appleby himself. | День или два Йоссариан обдумывал про себя сообщенную ему Орром новость, а затем решил, что правильнее всего будет переговорить на эту тему с самим Эпплби. |
| 'Appleby, you've got flies in your eyes,' he whispered helpfully as they passed by each other in the doorway of the parachute tent on the day of the weekly milk run to Parma. | - Эпплби, у тебя в глазах мушки, - шепнул он самым благожелательным тоном, когда они встретились у входа в парашютный склад в тот день, когда "слетали за молоком" в Парму.[6] |
| 'What?' Appleby responded sharply, thrown into confusion by the fact that Yossarian had spoken to him at all. | - Что? - резко переспросил Эпплби, смущенный тем, что Йоссариан вообще заговорил с ним. |
| 'You've got flies in your eyes,' Yossarian repeated. | - У тебя в глазах мушки, - повторил Йоссариан. |
| ' That's probably why you can't see them.' | - Наверное, потому ты их и не видишь. |
| Appleby retreated from Yossarian with a look of loathing bewilderment and sulked in silence until he was in the jeep with Havermeyer riding down the long, straight road to the briefing room, where Major Danby, the fidgeting group operations officer, was waiting to conduct the preliminary briefing with all the lead pilots, bombardiers and navigators. | Эпплби отшатнулся от Йоссариана, как от зачумленного. Он надулся и молчал, пока не сел в джип рядом с Хэвермейером. По длинной и прямой дороге они ехали в инструкторскую, где офицер по оперативным вопросам майор Дэнби, нервный и суетливый человек, должен был проинструктировать перед полетом всех командиров, бомбардиров и штурманов ведущих самолетов. |
| Appleby spoke in a soft voice so that he would not be heard by the driver or by Captain Black, who was stretched out with his eyes closed in the front seat of the jeep. | Эпплби говорил, понизив голос так, чтобы его не слышали водитель и капитан Блэк, откинувшийся с закрытыми глазами на переднем сиденье джипа. |
| 'Havermeyer,' he asked hesitantly. 'Have I got flies in my eyes?' | - Скажи, Хэвермейер, - спросил Эпплби довольно уверенно, - у меня нет... есть мухи в глазах? |
| Havermeyer blinked quizzically. | Хавермейер насмешливо сощурился. |
| ' Sties?' he asked. | - Нет ли у тебя муки в глазах? - спросил он. |
| 'No, flies,' he was told. | - Мухи! Есть ли у меня мухи?.. |
| Havermeyer blinked again. | Хэвермейер снова сощурился: |
| 'Flies?' | - Мухи? |
| ' In my eyes.' | - Ну да, у меня в глазах?! |
| ' You must be crazy,' Havermeyer said. | - Ты в своем уме? - спросил Хэвермейер. |
| 'No, I'm not crazy. | - Я-то в своем. |
| Yossarian's crazy. | Это Йоссариан - сумасшедший. |
| Just tell me if I've got flies in my eyes or not. | Ты мне только скажи, есть у меня в глазах какие-то мушки или нет. |
| Go ahead. I can take it.' | Ну давай, я не обижусь. |
| Havermeyer popped another piece of peanut brittle into his mouth and peered very closely into Appleby's eyes. | Хэвермейер бросил в рот плитку прессованных земляных орешков и пристально всмотрелся в глаза Эпплби. |
| ' I don't see any,' he announced. | - Ничего не вижу, - объявил он. |
| Appleby heaved an immense sigh of relief. | Эпплби вздохнул с облегчением. |
| Havermeyer had tiny bits of peanut brittle adhering to his lips, chin and cheeks. | К губам, подбородку щекам Хэвермейера прилипли ореховые крошки. |
| 'You've got peanut brittle crumbs on your face,' Appleby remarked to him. | - У тебя на лице крошки от орехов, - заметил ему Эпплби. |
| 'I'd rather have peanut brittle crumbs on my face than flies in my eyes,' Havermeyer retorted. | - Лучше крошки на лице, чем мушки в глазах, -отпарировал Хэвермейер. |
| The officers of the other five planes in each flight arrived in trucks for the general briefing that took place thirty minutes later. | Летчики-офицеры остальных пяти самолетов каждого звена прибывали на грузовиках, и полчаса спустя начинался разбор задания. |
| The three enlisted men in each crew were not briefed at all, but were carried directly out on the airfield to the separate planes in which they were scheduled to fly that day, where they waited around with the ground crew until the officers with whom they had been scheduled to fly swung off the rattling tailgates of the trucks delivering them and it was time to climb aboard and start up. | Члены экипажей из рядового и сержантского составов на разборе не присутствовали. Их доставляли прямо на летное поле, к машинам, на которых они должны были в этот день лететь, а пока они дожидались своих офицеров в обществе наземного обслуживающего экипажа Потом подкатывал грузовик, и офицеры, распахнув лязгающие дверцы заднего борта, спрыгивали на землю. Это значило, что пора садиться в самолеты и заводить моторы. |
| Engines rolled over disgruntedly on lollipop-shaped hardstands, resisting first, then idling smoothly awhile, and then the planes lumbered around and nosed forward lamely over the pebbled ground like sightless, stupid, crippled things until they taxied into the line at the foot of the landing strip and took off swiftly, one behind the other, in a zooming, rising roar, banking slowly into formation over mottled treetops, and circling the field at even speed until all the flights of six had been formed and then setting course over cerulean water on the first leg of the journey to the target in northern Italy or France. | Моторы работали сначала неохотно, с перебоями, затем глаже, но с ленцой, а потом машины тяжело и неуклюже трогались с места и ползли по покрытой галькой земле, как слепые, глупые, уродливые твари, пока не выстраивались гуськом у начала взлетной полосы. Потом машины быстро взлетали одна за другой, со звенящим нарастающим ревом разворачивались над рябью лесных верхушек и кружили над аэродромом с одинаковой скоростью, затем строились в звенья -по шесть машин в каждом - и ложились на заданный курс. Так начинался первый этап полета к цели, расположенной где-то в северной Италии или во Франции. |
| The planes gained altitude steadily and were above nine thousand feet by the time they crossed into enemy territory. | Машины постепенно набирали высоту и в момент пересечения линии фронта находились на высоте девять тысяч футов. |
| One of the surprising things always was the sense of calm and utter silence, broken only by the test rounds fired from the machine guns, by an occasional toneless, terse remark over the intercom, and, at last, by the sobering pronouncement of the bombardier in each plane that they were at the I.P. and about to turn toward the target. | Удивительно, что при этом всегда было ощущение спокойствия. Стояла полнейшая тишина, нарушаемая лишь время от времени пробными пулеметными очередями и бесстрастными короткими замечаниями по переговорному устройству. Наконец раздавалось отрезвляюще четкое сообщение бомбардира, что самолеты находятся в исходной точке и сейчас начнется заход на цель. |
| There was always sunshine, always a tiny sticking in the throat from the rarefied air. | И всегда в этот момент сияло солнце, и всегда чуть першило в горле от разреженного воздуха. |
| The B-25s they flew in were stable, dependable, dull-green ships with twin rudders and engines and wide wings. | Б-25, на которых они летали, были устойчивые, надежные, окрашенные в скучный зеленый цвет двухмоторные машины с широко разнесенными крыльями. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты", Джозеф Хеллер
Книги похожие на "Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
