Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Юмористическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джозеф Хеллер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джозеф Хеллер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| 'The trick is not to think about that.' | - Вся штука в том, чтобы вообще об этом не думать. |
| 'Never mind the trick. What the hell's the point?' | - Штука штукой, а в чем же, черт побери, смысл? |
| Dunbar pondered in silence for a few moments. | Данбэр секунду поразмыслил и сказал: |
| 'Who the hell knows?' | - Дьявол его знает. |
| Dunbar didn't know. Bologna should have exulted Dunbar, because the minutes dawdled and the hours dragged like centuries. | Казалось бы, ожидание предстоящего налета на Болонью должно было чрезвычайно радовать Данбэра, ибо минуты текли, как недели, а часы тянулись, как столетия. |
| Instead it tortured him, because he knew he was going to be killed. | А вместо этого минуты ожидания казались ему пыткой, потому что он знал, что, скорее всего, живым ему не вернуться. |
| 'Do you really want some more codeine?' Dr. Stubbs asked. | - Вам действительно нужен еще кодеин? - спросил доктор Стаббс. |
| 'It's for my friend Yossarian. | - Да. Для моего друга Йоссариана. |
| He's sure he's going to be killed.' | Он уверен, что живым ему не вернуться. |
| ' Yossarian? | - Йоссариана? |
| Who the hell is Yossarian? | Это еще кто такой? |
| What the hell kind of a name is Yossarian, anyway? | Что это еще за дурацкая фамилия? |
| Isn't he the one who got drunk and started that fight with Colonel Korn at the officers' club the other night?' | Это не тот ли, что надрызгался вчера вечером в офицерском клубе и затеял драку с подполковником Корном? |
| ' That's right. | - Он самый. |
| He's Assyrian.' | Ассириец. |
| ' That crazy bastard.' | - А-а, этот сумасшедший мерзавец. |
| 'He's not so crazy,' Dunbar said. | - Не такой уж он сумасшедший, - сказал Данбэр. |
| 'He swears he's not going to fly to Bologna.' | - Он поклялся, что не полетит на Воловью. |
| 'That's just what I mean,' Dr. Stubbs answered. | - Вот его я и имею в виду, - ответил доктор Стаббс. |
| 'That crazy bastard may be the only sane one left.' | - Может быть, этот сумасшедший мерзавец -единственное разумное существо среди нас. |
| Captain Black Corporal Kolodny learned about it first in a phone call from Group and was so shaken by the news that he crossed the intelligence tent on tiptoe to Captain Black, who was resting drowsily with his bladed shins up on the desk, and relayed the information to him in a shocked whisper. | 11. Капитан Блэк Первым об этом узнал капрал Колодный, принявший телефонограмму из штаба авиаполка. Новость потрясла его настолько, что он тут же на цыпочках пересек палатку разведотдела и испуганным шепотом передал сообщение капитану Блэку. Тот мирно клевал носом, положив на стол голенастые ноги. |
| Captain Black brightened immediately. ' Bologna?' he exclaimed with delight. | Капитан Блэк вспыхнул, подобно магнию. -Болонья? - закричал он в полном восторге. |
| 'Well, I'll be damned.' | - Великолепно, будь я проклят? |
| He broke into loud laughter. ' Bologna, huh?' | - Он громко расхохотался. - Неужто Болонья? |
| He laughed again and shook his head in pleasant amazement. | - Он снова засмеялся и затряс головой в радостном изумлении. |
| 'Oh, boy! I can't wait to see those bastards' faces when they find out they're going to Bologna. | - Ну, парень, мне просто не терпится увидеть морды этих мерзавцев, когда они услышат, что им лететь на Болонью. |
| Ha, ha, ha!' | Ха-ха-ха! |
| It was the first really good laugh Captain Black had enjoyed since the day Major Major outsmarted him and was appointed squadron commander, and he rose with torpid enthusiasm and stationed himself behind the front counter in order to wring the most enjoyment from the occasion when the bombardiers arrived for their map kits. | С тех пор как майор Майор обвел его вокруг пальца и получил должность командира эскадрильи, капитан Блэк впервые смеялся так весело и так искренне. Сдерживая ликование, он неторопливо вышел из-за стола и подошел поближе к барьеру: ему хотелось получить максимум удовольствия при виде летчиков, когда они придут за комплектами карт и узнают, что их ждет. |
| 'That's right, you bastards, Bologna,' he kept repeating to all the bombardiers who inquired incredulously if they were really going to Bologna. | - Да, да, субчики, вы не ослышались - Болонья! -отвечал он пилотам, которые недоверчиво переспрашивали, действительно ли их ждет Болонья. |
| 'Ha! Ha! Ha! | - Ха-ха-ха! |
| Eat your livers, you bastards. | Язви вас в печенку, мерзавцы! |
| This time you're really in for it.' | Ну теперь-то вы влипли. |
| Captain Black followed the last of them outside to observe with relish the effect of the knowledge upon all of the other officers and enlisted men who were assembling with their helmets, parachutes and flak suits around the four trucks idling in the center of the squadron area. | Капитан Блэк вышел из палатки, желая насладиться тем эффектом, который произведет новость на всех офицеров и сержантов. Они уже собрались со своими бронекостюмами у четырех грузовиков, стоявших в центре расположения эскадрильи. |
| He was a tall, narrow, disconsolate man who moved with a crabby listlessness. | Капитан Блэк был высокий, поджарый, унылый, апатичный и раздражительный человек. |
| He shaved his pinched, pale face every third or fourth day, and most of the time he appeared to be growing a reddish-gold mustache over his skinny upper lip. | Он брил свое бледное, заостренное книзу лицо раз в три-четыре дня, и, как правило, над его верхней губой торчала рыжевато-золотистая щетина. |
| He was not disappointed in the scene outside. | Сцена, разыгравшаяся у входа в палатку, не обманула его лучших ожиданий. |
| There was consternation darkening every expression, and Captain Black yawned deliciously, rubbed the last lethargy from his eyes and laughed gloatingly each time he told someone else to eat his liver. | Все лица вокруг разом одеревенели. Капитан Блэк плотоядно ухмылялся, приговаривая: "Язви вас в печенку!" |
| Bologna turned out to be the most rewarding event in Captain Black's life since the day Major Duluth was killed over Perugia and he was almost selected to replace him. | После гибели над Перуджей майора Дулута, когда капитан Блэк чуть было не занял место командира, приказ о налете на Болонью оказался самым праздничным событием в его жизни. |
| When word of Major Duluth's death was radioed back to the field, Captain Black responded with a surge of joy. | Получив известие о гибели майора Дулута, капитан Блэк едва не запрыгал от радости. |
| Although he had never really contemplated the possibility before, Captain Black understood at once that he was the logical man to succeed Major Duluth as squadron commander. | Хотя прежде он никогда всерьез не задумывался о возможности стать строевым командиром, теперь он сразу сообразил, что по логике вещей именно ему предназначено стать преемником майора Дулута. |
| To begin with, he was the squadron intelligence officer, which meant he was more intelligent than everyone else in the squadron. | В эскадрилье он занимался такой тонкой работой, как разведка, и, следовательно, считал себя самым проницательным человеком во всей части. |
| True, he was not on combat status, as Major Duluth had been and as all squadron commanders customarily were; but this was really another powerful argument in his favor, since his life was in no danger and he would be able to fill the post for as long as his country needed him. | Правда, в отличие от майора Дулута и командиров других эскадрилий, капитан Блэк не участвовал в боевых операциях, но зато в его пользу можно было привести другой, довольно веский аргумент: поскольку его жизнь не подвергалась опасности, он мог занимать свой пост столь долго, сколь родина нуждалась в его услугах. |
| The more Captain Black thought about it, the more inevitable it seemed. | Чем больше капитан Блэк размышлял над этим, тем более неизбежным казалось ему новое назначение. |
| It was merely a matter of dropping the right word in the right place quickly. | Требовалось только, чтобы кто-то быстренько замолвил за него нужное словцо в нужном месте. |
| He hurried back to his office to determine a course of action. | Он поспешил к себе в кабинет, чтобы наметить план действий. |
| Settling back in his swivel chair, his feet up on the desk and his eyes closed, he began imagining how beautiful everything would be once he was squadron commander. | Усевшись на вращающемся стуле, забросив ноги на стол и смежив веки, он дал волю воображению: он видел себя в роли командира эскадрильи, и зрелище это было прекрасно! |
| While Captain Black was imagining, Colonel Cathcart was acting, and Captain Black was flabbergasted by the speed with which, he concluded, Major Major had outsmarted him. | Капитан грезил, а полковник Кэткарт действовал, и капитан Блэк был потрясен скоростью, с которой, как казалось ему, майор Майор обвел его вокруг пальца. |
| His great dismay at the announcement of Major Major's appointment as squadron commander was tinged with an embittered resentment he made no effort to conceal. | Узнав о назначении майора Майора, Блэк был не только ошарашен, но и глубоко уязвлен и не пытался этого скрыть. |
| When fellow administrative officers expressed astonishment at Colonel Cathcart's choice of Major Major, Captain Black muttered that there was something funny going on; when they speculated on the political value of Major Major's resemblance to Henry Fonda, Captain Black asserted that Major Major really was Henry Fonda; and when they remarked that Major Major was somewhat odd, Captain Black announced that he was a Communist. | Когда его друзья, офицеры административной службы, выразили удивление по поводу того, что выбор полковника Кэткарта пал на майора Майора, капитан Блэк невнятно пробормотал, что вообще в части происходят занятные вещи. Затем офицеры стали строить догадки, имеет ли политическое значение сходство майора Майора с Генри Фонда, и капитан Блэк заявил, что майор Майор на самом деле и есть не кто иной, как Генри Фонда. А на замечание друзей насчет некоторых странностей майора Майора капитан Блэк объявил, что майор Майор - коммунист. |
| 'They're taking over everything,' he declared rebelliously. | - Они просачиваются повсюду! - провозгласил капитан Блэк воинственно. |
| 'Well, you fellows can stand around and let them if you want to, but I'm not going to. | - Вы, друзья, если желаете, можете сидеть сложа руки и заниматься попустительством. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты", Джозеф Хеллер
Книги похожие на "Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.