Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Юмористическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джозеф Хеллер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джозеф Хеллер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Eighteen planes had let down through a beaming white cloud off the coast of Elba one afternoon on the way back from the weekly milk run to Parma; seventeen came out. | Восемнадцать самолетов нырнули в ослепительно белое облако неподалеку от Эльбы, возвращаясь после еженедельного полета "за молоком" в Парму. Вышли из облака семнадцать. |
| No trace was ever found of the other, not in the air or on the smooth surface of the jade waters below. | От пропавшего самолета не осталось и следа - ни в воздухе, ни на гладкой нефтяной поверхности воды. |
| There was no debris. | Обломков тоже не было. |
| Helicopters circled the white cloud till sunset. | До захода солнца вокруг злополучного облака кружили самолеты. |
| During the night the cloud blew away, and in the morning there was no more Clevinger. | Ночью облако растаяло, и, когда настало утро, Клевинджера уже не существовало. |
| The disappearance was astounding, as astounding, certainly, as the Grand Conspiracy of Lowery Field, when all sixty-four men in a single barrack vanished one payday and were never heard of again. | Это исчезновение было поразительным, хотя, безусловно, оно поражало меньше, чем великий заговор на учебной базе Лоури-Филд: там как-то в день выплаты жалованья из одной казармы исчезли все шестьдесят четыре человека, и никто о них больше не слышал. |
| Until Clevinger was snatched from existence so adroitly, Yossarian had assumed that the men had simply decided unanimously to go AWOL the same day. | До того как Клевинджер непостижимым образом ушел из жизни, Йоссариан по простоте души полагал, что эти шестьдесят четыре взяли и ушли в самоволку. |
| In fact, he had been so encouraged by what appeared to be a mass desertion from sacred responsibility that he had gone running outside in elation to carry the exciting news to ex-P.F.C. Wintergreen. | Больше того, он даже обрадовался этому факту массового дезертирства и коллективного отказа от священного воинского долга и, ликуя, помчался к экс-рядовому первого класса Уинтергрину, дабы поделиться с ним сногсшибательной новостью. |
| 'What's so exciting about it?' ex-P.F.C. | - А что тут, собственно говоря, сногсшибательного? - гнусно ощерился Уинтергрин. |
| Wintergreen sneered obnoxiously, resting his filthy GI shoe on his spade and lounging back in a surly slouch against the wall of one of the deep, square holes it was his military specialty to dig. | Он стоял в глубокой квадратной яме, опершись на лопату. Рытье ям было его военной специальностью. |
| Ex-P.F.C. Wintergreen was a snide little punk who enjoyed working at cross-purposes. | Экс-рядовой первого класса Уинтергрин был подленькой, лживой тварью и любил создавать всяческую путаницу. |
| Each time he went AWOL, he was caught and sentenced to dig and fill up holes six feet deep, wide and long for a specified length of time. | Каждый раз, когда он уходил в самоволку, его ловили и в наказание заставляли за определенный срок вырыть яму глубиной, шириной и длиной в шесть футов, а затем закопать ее. |
| Each time he finished his sentence, he went AWOL again. | Едва отбыв наказание, он снова отправлялся в самоволку. |
| Ex-P.F.C. Wintergreen accepted his role of digging and filling up holes with all the uncomplaining dedication of a true patriot. | Уинтергрин рыл и закапывал ямы с энтузиазмом подлинного патриота, которому не пристало жаловаться на трудности. |
| 'It's not a bad life,' he would observe philosophically. | - В сущности, это не так уж плохо, - философски изрекал он. |
| ' And I guess somebody has to do it.' | - Ведь кто-то должен копать ямы. |
| He had wisdom enough to understand that digging holes in Colorado was not such a bad assignment in wartime. | Он был достаточно сообразителен и понимал, что рытье ям в Колорадо - не самое плохое занятие в военное время. |
| Since the holes were in no great demand, he could dig them and fill them up at a leisurely pace, and he was seldom overworked. | Поскольку спрос на ямы был невелик, он мог копать и засыпать их с ленцой, не торопясь. Он редко перенапрягался. |
| On the other hand, he was busted down to buck private each time he was court-martialed. | И это было хорошо. Зато каждый раз после военного суда его понижали в рядовые, и это было плохо. |
| He regretted this loss of rank keenly. | Это он переносил болезненно. |
| 'It was kind of nice being a P.F.C.,' he reminisced yearningly. | - Я был рядовым первого класса, - вспоминал он с тоской. |
| 'I had status-you know what I mean?-and I used to travel in the best circles.' | - У меня было положение. Ты понимаешь, что я хочу сказать? Я привык вращаться в высших сферах. |
| His face darkened with resignation. 'But that's all behind me now,' he guessed. | Но все это уже позади, - смиренно говорил он, и ухмылка сбегала с его лица. |
| 'The next time I go over the hill it will be as a buck private, and I just know it won't be the same.' | - В следующий раз придется идти в самоволку в чине рядового, а это уже будет совсем не то, я знаю... |
| There was no future in digging holes. | Рытье ям представлялось ему делом малоперспективным. |
| ' The job isn't even steady. | - Очень уж непостоянная работа. |
| I lose it each time I finish serving my sentence. | Отбыл наказание - и сразу остался без дела. |
| Then I have to go over the hill again if I want it back. | Приходится снова ударяться в бега. |
| And I can't even keep doing that. | А ведь это не шутка! |
| There's a catch. | Этак, чего доброго, угодишь в ловушку. |
| Catch-22. | Ты ведь знаешь эту "уловку двадцать два"? |
| The next time I go over the hill, it will mean the stockade. | Стоит мне теперь еще хоть раз смыться в самоволку, и засадят меня в каторжную тюрьму. |
| I don't know what's going to become of me. | Не знаю, что тогда со мной будет. |
| I might even wind up overseas if I'm not careful.' | Приходится быть осторожным, а то загудишь за океан. |
| He did not want to keep digging holes for the rest of his life, although he had no objection to doing it as long as there was a war going on and it was part of the war effort. | Он не испытывал желания рыть ямы весь остаток жизни, но не возражал против того, чтобы рыть их до конца войны, и в этом видел свой вклад в дело победы. |
| 'It's a matter of duty,' he observed, 'and we each have our own to perform. | - У нас есть долг, - говорил он. - И каждый обязан его выполнять. |
| My duty is to keep digging these holes, and I've been doing such a good job of it that I've just been recommended for the Good Conduct Medal. | Мой долг заключается в том, чтобы копать и копать ямы, и я тружусь так старательно, что меня представили к медали "За хорошее поведение". |
| Your duty is to screw around in cadet school and hope the war ends before you get out. | Твой долг - околачиваться в училище и надеяться, что война кончится раньше, чем тебя произведут в офицеры. |
| The duty of the men in combat is to win the war, and I just wish they were doing their duty as well as I've been doing mine. | Обязанность фронтовиков - выиграть войну, и мне бы очень хотелось, чтобы они выполнили свой долг так же хорошо, как я выполняю свой. |
| It wouldn't be fair if I had to go overseas and do their job too, would it?' | Было бы несправедливо, если бы я отправился за океан и стал выполнять их работу, ведь верно? |
| One day ex-P.F.C. Wintergreen struck open a water pipe while digging in one of his holes and almost drowned to death before he was fished out nearly unconscious. | Однажды экс-рядовой первого класса Уинтергрин, копая очередную яму, пробил лопатой водопроводную трубу и чуть не захлебнулся. Он был выловлен в бессознательном состоянии. |
| Word spread that it was oil, and Chief White Halfoat was kicked off the base. | Разнесся слух, что нашли нефть, в результате чего Вождя Белый Овес быстренько вытурили и с учебной базы. |
| Soon every man who could find a shovel was outside digging frenziedly for oil. | И скоро каждый, кто сумел обзавестись лопатой, как сумасшедший вгрызался в землю в поисках нефти. |
| Dirt flew everywhere; the scene was almost like the morning in Pianosa seven months later after the night Milo bombed the squadron with every plane he had accumulated in his M & M syndicate, and the airfield, bomb dump and repair hangars as well, and all the survivors were outside hacking cavernous shelters into the solid ground and roofing them over with sheets of armor plate stolen from the repair sheds at the field and with tattered squares of waterproof canvas stolen from the side flaps of each other's tents. | База утопала в грязи. Похожую картину можно было увидеть семь месяцев спустя на Пьяносе наутро после того, как Милоу всеми самолетами своего синдиката "М. и М." разбомбил расположение эскадрильи - не только палаточный городок, но и бомбовый склад, и летное поле, и ремонтные мастерские. Все, кто уцелел, долбили твердую землю и делали землянки и убежища, покрывая их листами брони, украденными в полевых мастерских, или лохматыми полотнищами брезента, оторванными от палаток. |
| Chief White Halfoat was transferred out of Colorado at the first rumor of oil and came to rest finally in Pianosa as a replacement for Lieutenant Coombs, who had gone out on a mission as a guest one day just to see what combat was like and had died over Ferrara in the plane with Kraft. | Вождь Белый Овес, переведенный из Колорадо при первых же слухах о нефти, прибыл в конце концов на Пьяносу заменить лейтенанта Кумбса, который в один прекрасный день отправился в боевой вылет по своей охоте (просто посмотреть, что такое война) и погиб над Феррарой в самолете Крафта. |
| Yossarian felt guilty each time he remembered Kraft, guilty because Kraft had been killed on Yossarian's second bomb run, and guilty because Kraft had got mixed up innocently also in the Splendid Atabrine Insurrection that had begun in Puerto Rico on the first leg of their flight overseas and ended in Pianosa ten days later with Appleby striding dutifully into the orderly room the moment he arrived to report Yossarian for refusing to take his Atabrine tablets. | Вспоминая Крафта, Йоссариан чувствовал себя виноватым. Ведь Крафт погиб из-за того, что Йоссариан вторично повел машину на цель, и еще из-за того, что Крафт, сам того не желая, оказался замешанным в "великом" восстании противников атабрина. Восстание началось в Пуэрто-Рико на первом этапе их полета за океан и закончилось десятью днями позже, когда Эпплби, движимый чувством долга, едва приземлившись на Пьяносе, направился в штабную палатку официально доложить об отказе Йоссариана принимать таблетки атабрина. |
| The sergeant there invited him to be seated. | Сержант предложил ему посидеть. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты", Джозеф Хеллер
Книги похожие на "Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.