Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Юмористическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джозеф Хеллер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джозеф Хеллер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Even one of his roommates popped out to ask him how he was doing and pleaded with him not to tell any of his other roommates he had popped out. | Даже один из его соседей по палатке вынырнул из темноты и прошептал: "Как дела?", причем умолял Йоссариана не говорить другим обитателям палатки, что он выныривал из темноты. |
| Yossarian drew near each beckoning, overly cautious silhouette with his hand on his gun, never knowing which hissing shadow would finally turn dishonestly into Nately's whore or, worse, into some duly constituted governmental authority sent to club him ruthlessly into insensibility. | Завидев очередную притаившуюся фигуру, шепотом приглашающую его подойти поближе, Йоссариан хватался за пистолет, опасаясь, что шипящая тень коварно обернется нейтлевой девицей или, того хуже, хмурым представителем законной власти, который излупит его дубинкой до потери сознания. |
| It began to look as if they would have to do something like that. | Похоже было на то, что власти собирались предпринять что-нибудь в этом духе. |
| They did not want to court-martial him for desertion in the face of the enemy because a hundred and thirty-five miles away from the enemy could hardly be called the face of the enemy, and because Yossarian was the one who had finally knocked down the bridge at Ferrara by going around twice over the target and killing Kraft-he was always almost forgetting Kraft when he counted the dead men he knew. But they had to do something to him, and everyone waited grimly to see what horrible thing it would be. | Они явно не намеревались предавать его военно-полевому суду за дезертирство перед лицом неприятеля, потому что до лица ближайшего неприятеля было ни много ни мало -сто тридцать пять миль. Кроме того, именно Йоссариан разнес вдребезги мост у Феррары при вторичном заходе на цель. (При этом погиб Крафт. Когда Йоссариан пересчитывал покойников из числа знакомых, он всегда забывал приплюсовать Крафта.) Но ведь какие-то меры они были обязаны применить к нему, и вся эскадрилья мрачно ждала, что на Йоссариана обрушатся адские кары. |
| During the day, they avoided him, even Aarfy, and Yossarian understood that they were different people together in daylight than they were alone in the dark. | Днем Йоссариана избегали все, даже Аарфи. Йоссариан понял, что люди на виду, средь бела дня, - это одно, а в одиночку, под покровом темноты, - совсем другое. |
| He did not care about them at all as he walked about backward with his hand on his gun and awaited the latest blandishments, threats and inducements from Group each time Captains Piltchard and Wren drove back from another urgent conference with Colonel Cathcart and Colonel Korn. | Впрочем, это его мало заботило. Когда он маршировал задом наперед, с рукой - на пистолете, его куда больше волновало, как и чем его будут стращать, умасливать и соблазнять капитаны Пилтчард и Рен после очередного срочного совещания с полковником Кэткартом и подполковником Корном. |
| Hungry Joe was hardly around, and the only other person who ever spoke to him was Captain Black, who called him | Заморыш Джо часто отлучался из части, и капитан Блэк был единственным, кто разговаривал с Йоссарианом. |
| 'Old Blood and Guts' in a merry, taunting voice each time he hailed him and who came back from Rome toward the end of the week to tell him Nately's whore was gone. | Приветствуя его, он неизменно называл Йоссариана старым мешком с костями. В конце недели капитан Блэк вернулся из Рима и сообщил Йоссариану, что нейтлева девица куда-то пропала. |
| Yossarian turned sorry with a stab of yearning and remorse. | Сердце Йоссариана защемило, он почувствовал тоску и угрызения совести. |
| He missed her. 'Gone?' he echoed in a hollow tone. | - Пропала? - откликнулся он равнодушно. |
| ' Yeah, gone.' | - Ага, пропала. |
| Captain Black laughed, his bleary eyes narrow with fatigue and his peaked, sharp face sprouting as usual with a sparse reddish-blond stubble. He rubbed the bags under his eyes with both fists. | - Капитан Блэк засмеялся. Его затуманенные глаза устало сощурились. Он потер кулаками мешочки под глазами. Щеки его покрывала редкая светло-рыжая щетина. |
| 'I thought I might as well give the stupid broad another boff just for old times' sake as long as I was in Rome anyway. You know, just to keep that kid Nately's body spinning in his grave, ha, ha! | - А я-то собирался тряхнуть стариной и отколоть в Риме какой-нибудь номер с этой безмозглой фифой, как бывало. Наш милый мальчик Нейтли небось бы перевернулся в гробу, ха-ха-ха! |
| Remember the way I used to needle him? | Помнишь, как я раньше изводил его? |
| But the place was empty.' | А теперь - все... |
| 'Was there any word from her?' prodded Yossarian, who had been brooding incessantly about the girl, wondering how much she was suffering, and feeling almost lonely and deserted without her ferocious and unappeasable attacks. | - И что ж о ней - ни слуху ни духу? - допытывался Йоссариан. Мысль о нейтлевой девице не выходила у него из головы. Он постоянно думал о том, как несладко ей теперь. Без ее свирепых, отчаянных атак он чувствовал себя одиноким и заброшенным. |
| 'There's no one there,' Captain Black exclaimed cheerfully, trying to make Yossarian understand. | - Там уже никого... Все. Крышка, - весело рассказывал капитан Блэк, имея в виду тот бордель в Риме и стараясь, чтобы Йоссариан хорошенько уяснил себе эту новость. |
| ' Don't you understand? | - Неужели ты не понимаешь? |
| They're all gone. | Вся контора накрылась. |
| The whole place is busted.' | И все сгинули. |
| 'Gone?' | - Сгинули? |
| ' Yeah, gone. | - Ага. |
| Flushed right out into the street.' | Их вытряхнули прямо на улицу. |
| Captain Black chuckled heartily again, and his pointed Adam's apple jumped up and down with glee inside his scraggly neck. | - Капитан Блэк от души расхохотался, на его тощей шее радостно запрыгал острый кадык. |
| 'The joint's empty. | - Опустел наш шалашик. |
| The M.P.s busted the whole apartment up and drove the whores right out. | Военная полиция прихлопнула все заведение и вытурила шлюх. |
| Ain't that a laugh?' | Вот комедия! |
| Yossarian was scared and began to tremble. | Йоссариан испугался и задрожал: |
| 'Why'd they do that?' | - Зачем они это сделали? |
| 'What difference does it make? responded Captain Black with an exuberant gesture. | - А не все ли равно? - ответил капитан Блэк, беззаботно махнув рукой. |
| ' They flushed them right out into the street. | - Вытурили их, всех прямо на улицу. |
| How do you like that? | Как тебе это нравится? |
| The whole batch.' | Всю ораву. |
| ' What about the kid sister?' | - А сестренку нейтлевой девицы? |
| 'Flushed away,' laughed Captain Black. | - Турнули, - засмеялся капитан Блэк. |
| 'Flushed away with the rest of the broads. | - Вместе с другими. |
| Right out into the street.' | Прямо на улицу. |
| 'But she's only a kid!' Yossarian objected passionately. | - Но она же совсем ребенок! - горячился Йоссариан. |
| 'She doesn't know anybody else in the whole city. What's going to happen to her?' | - Что же с ней станется? |
| 'What the hell do I care?' responded Captain Black with an indifferent shrug, and then gawked suddenly at Yossarian with surprise and with a crafty gleam of prying elation. | - Какая разница? - капитан Блэк равнодушно пожал плечами и вдруг удивленно вытаращился на Йоссариана. В глазах его засветилось хитроватое любопытство. |
| ' Say, what's the matter? | - Послушай, в чем дело? |
| If I knew this was going to make you so unhappy, I would have come right over and told you, just to make you eat your liver. | Знай я, что ты будешь так переживать, я бы выложил тебе все это раньше. |
| Hey, where are you going? | Эй, куда ты? |
| Come on back! | Вернись! |
| Come on back here and eat your liver!' | Вернись, я хочу посмотреть, какая у тебя морда, когда ты переживаешь. |
| The Eternal City Yossarian was going absent without official leave with Milo, who, as the plane cruised toward Rome, shook his head reproachfully and, with pious lips pulsed, informed Yossarian in ecclesiastical tones that he was ashamed of him. | 39. Вечный город Йоссариан отправился в самоволку на самолете Милоу. По пути в Рим Милоу, благочестиво поджав губы, укоризненно покачал головой и ханжеским тоном сообщил Йоссариану, что ему за него стыдно. |
| Yossarian nodded. | Йоссариан утвердительно кивнул. |
| Yossarian was making an uncouth spectacle of himself by walking around backward with his gun on his hip and refusing to fly more combat missions, Milo said. | Расхаживая задом наперед с пистолетам на боку и отказываясь летать на боевые задания, говорил Милоу, Йоссариан ломает дешевую комедию. |
| Yossarian nodded. | Йоссариан утвердительно кивнул. |
| It was disloyal to his squadron and embarrassing to his superiors. | Это некрасиво по отношению к товарищам из эскадрильи, не говоря уже о том, что он причиняет немалое беспокойство вышестоящему начальству. |
| He was placing Milo in a very uncomfortable position, too. | Даже его, Милоу, он поставил в очень неудобное положение. |
| Yossarian nodded again. | Йоссариан снова утвердительно кивнул. |
| The men were starting to grumble. | Летчики начали роптать. |
| It was not fair for Yossarian to think only of his own safety while men like Milo, Colonel Cathcart, Colonel Korn and ex-P.F.C. Wintergreen were willing to do everything they could to win the war. | Йоссариан думает только о спасении собственной шкуры, а в это время такие люди, как Милоу, полковник Кэткарт, подполковник Корн и экс-рядовой первого класса Уинтергрин, лезут из кожи вон, чтобы приблизить час победы. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты", Джозеф Хеллер
Книги похожие на "Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.