Мэри Шелли - Наследник Мондольфо

Князь Мондольфо прознал об их возвращении. Он долго терзался страхом потерять сына. Боязнь остаться без детей, без наследника, смирила его. Он опасался всеобщего порицания, неудовольствия своего государя или, еще хуже, судебного преследования и наказания. Он уступил судьбе. Не смея предстать перед теми, кого прежде намеревался принести в жертву, он прислал своего духовника ходатайствовать о прощении и просить, чтобы они поселились в Мондольфо. Поначалу это предложение не вызвало у них доверия. Они любили свой домик и не хотели рисковать счастьем, свободой и жизнью ради презренной роскоши. В конце концов благодаря терпению и настойчивости князь сумел переубедить их. Время сгладило мучительные воспоминания; как и подобает детям, Лудовико и Виола заботились о нем в старости и удостаивали его должным почтением; а он, лаская любимого внука, не сетовал более на то, что фиалковая дева стала матерью наследника Мондольфо.

Новелла была написана предположительно в первой половине – середине 1820-х гг.; рукопись ее долгое время оставалась необнаруженной и лишь в 1870-е гг. была найдена среди бумаг английского писателя-романтика Ли Ханта; после атрибуции новелла в январе 1877 г. была опубликована на страницах нью-йоркского литературного ежемесячника «Эпплтонс джорнал». В сюжете и реалиях «Наследника Мондольфо» различимы следы чтения готических романов Анны Радклиф (1764–1823) «Удольфские тайны» (1794) и «Итальянец, или Исповедальня кающихся, облаченных в черное» (1796); к ним восходят, в частности, фамилия Мондольфо (фонетически перекликающаяся с названием замка Удольфо) и имя Лудовико, места действия (Неаполитанское королевство и Апеннинские горы), ситуации насильного разлучения юных влюбленных, вступивших в мезальянс, а также похищения и заключения девушки в уединенный дом на побережье. // На русский язык новелла переводится впервые. Перевод выполнен по журнальной первопубликации: Appletons’ Journal: A Monthly Miscellany of Popular Literature. New series. 1877. Vol. 2, № 1. P. 12–23.

Сорренто – город в южной части Апеннинского полуострова, в южноитальянской области Кампания, на побережье Неаполитанского залива, в 35 км к югу от Неаполя.

…в королевстве Неаполитанском, во времена правления монархов из Анжуйской династии… – Неаполитанское королевство существовало в южной части Апеннинского полуострова с 1282 г. вплоть до образования в 1861 г. Итальянского королевства. Столетиями пребывало под властью чужеземных правителей (главным образом французских и испанских) и в отдельные периоды включало также территорию Сицилии. Французские короли из Анжуйской династии правили Неаполитанским королевством в XIII–XV вв.

…«беззаконные перестают наводить страх и отдыхают истощившиеся в силах». – Иов. 3: 17.

Геспер – божество вечерней звезды в древнегреческой мифологии.

Кассандра – в древнегреческой мифологии дочь Гекубы и Приама, последнего царя Трои; влюбленный в нее бог Аполлон даровал ей способность к прорицанию, но, будучи отвергнут, сделал так, что ее вещим словам никто не верил. Трагическим воплощением пророчеств Кассандры стали падение Трои, гибель ее семьи и ее собственная печальная судьба: обесчещенная Аяксом при взятии города, она стала рабыней Агамемнона, была увезена в Микены и погибла от руки Клитемнестры.

…калабрийской равнины… – Калабрия – полуостров и историческая область на юге Италии.

Пестум (в древности Посейдония) – греческая колония в области Базиликата (прежде – Лукания) на юге Италии, в 55 км к западу от Сорренто и в 85 км к юго-востоку от Неаполя; знаменита своими развалинами дорических храмов VI в. до н. э.

Брундизий ( совр. Бриндизи) – портовый город в области Апулия на юго-востоке Италии, на побережье Адриатического моря.