Герхард Гауптман - Одинокие люди

Анна.Вы – эпикуреец!

Ганс.Совершенно верно. Но уверяю вас: для меня нет другого исхода. Вам не холодно?

Анна.О, нет, я закалена. (Ганс пропускает Анну вперед и следует за нею на веранду; здесь они останавливаются на несколько секунд. Ганс показывает и объясняет окрестные виды. Наконец, спускаются в сад и там исчезают. Из спальни выходит Браун в сопровождении Кати) .

Браун (оглядываясь) . Их уже нет?

Катя.Уже?

Браун.Нет, нет! А у ребенка все в порядке.

Катя.Подчас я совсем теряю мужество.

Браун.Почему-же?

Катя (улыбаясь) . У меня сердцебиение.

Браун.У вас нервы расстроены.

Катя.Что, она очень гордая?

Браун.Кто?

Катя.Молодая девушка.

Браун.Кто? фрейлен Мар – гордая? нисколько.

Катя.Право не знаю. Пожалуй, я бы очень гордилась, если бы…

Браун.нисколько. Нет, нет. Вы о ней слишком дурного мнения.

Катя.Наоборот. Я чувствую ужасное уважение к ней.

Браун.Ну вот еще!.. Иногда она бывает очень резка, но к этому очень скоро привыкаешь. (Пауза) .

Катя.Вон Ганс оставил свою рукопись. Понимает ли она в этом что-нибудь?

Браун.Да, я думаю.

Катя.Право? Ах! При столкновении с такими развитыми людьми нам, бедненьким, приходится играть очень жалкую роль.

Браун.Ну, вот еще. Я тоже не много учился. Но на меня не производит это впечатления, – эта школьная ученость.

Катя.Вероятно, она блестяще говорит?

Браун.Блестяще? О, нет! Она говорит просто, как и мы все. Она, действительно, довольно умна, но все-таки… Право, вы уж чересчур скромны и потому…

Катя (улыбаясь) . Девочкой я была большою трусихой. Я боялась решительно всего и целые дни ничего не делала. Мало-по-малу я отучилась от этого, а теперь опять сделалась застенчивой и больше всего боюсь говорить (Обращаясь к г-же Фокерат) . Матушка, нужно поставить еще один прибор.

Г-жа Фок. (говорит с веранды, где накрывают стол для обеда) . Кто-же еще пришел?

Катя.А фрейлен?..

Г-жа Фок.Кто? Ах, да! хорошо!

Катя (Брауну со вздохом) . Я совсем порченая. Стараешься исправиться, да что теперь поделаешь? уж поздно (останавливается перед букетом из роз) . Посмотрите, как красиво. Розы все еще держатся (подносит Брауну понюхать) и как еще сильно пахнут!

Браун.Прелесть!

Катя (ставя букет на место) . Она молода?

Браун.Кто?

Катя.Фрейлен Мар.

Браун.Право не знаю, сколько ей лет.

Катя.Мне уже 22-й. Да. да, я стареюсь.

Браун.Да, очень (смеется) .

Катя.Ах, какая я ограниченная душонка!

Г-жа Фок. (просовывает голову в дверь) . Дети, все готово (Прячется и с веранды кричит в сад) . Папа, папа! (Г-н Фокерат и пастор, оба в прекрасном настроении духа, поднимаются по лестнице на веранду) .

Г-н Фок. (у растворенной двери с пальто пастора в руках) . Будьте любезны. Войдите и разденьтесь. Ха-ха-ха (смеется) :

Пастор (со шляпой и палкой в руках, курит и смеется) . Ха-хаха, в самом деле смешно, послушайте только, как забавно.

Г-н Фок.И это действительно факт, г-н пастор (вешает пальто) .

Пастор."Г-н новопредставленный" (смеется) . Г-н новопредставленный, чего вы желаете? (смеется, вешает плащ и шляпу, шапочку оставляет на голове) .

Г-н Фок. (тоже смеясь) . "Г-н новопредставленный". (К Брауну) . У нас в деревне были похороны. Носильщики стоят около гроба (изображает на лице страх) ; вдруг что-то шевелится. Вероятно кто-нибудь подвинулся или что-нибудь в этом роде (изображает ужас) . Все отскакивают. Только сторож сбирается с духом, он храбрый, он подходит осторожно к гробу и – ха-ха-ха – стучит: (пальцем стучит по столу, подражая голосу сторожа) . "Г-н новопредставленный, что вам угодно?" (Все хохочут) .

Пастор.Послушайте только. Это правда. Я сам знаю этого сторожа.

Г-жа Фок. (входя) . Папахен, прошу, пока суп не остыл.

Г-н Фок.Г-н пастор, пожалуйте.

Пастор.Вы меня уговорили… (бросает окурок сигары в пепельницу и подает руку г-же Фокерат) .

Г-н Фок. (собираясь предложить руку дочери) . А где-же Ганс?

Г жа Фок.А фрейлен? Это нехорошо со стороны Ганса, Весь прекрасный обед…

Г-н Фок. (весело) . Знаете ли вы, г-н пастор, "zwischen Lipp und. Bechersrand"? Ха-ха-ха.

Пастор."Schwebt der finstern Mächte Hand". Xa-xa-xa!

Г-н Фок.Это была дама. Мы видели парочку на озере. Помните, г-н пастор?

Пастор.Да, да, они катались на лодке.

Г-жа Фок.Я думаю, пора начинать.

Г-н Фок.Кто не приходит во-время…

Браун (бывший на веранде) . Вон они идут!

Г-н Фок.Давно пора. (Ганс и Анна входят) .

Ганс.Мы опоздали?

Г-н Фок.Как раз во-время…

Ганс.Прошу извинить, мы… так хорошо на воде… Не правда ли? (представляя) . Г-н пастор, мой отец, моя мать!

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.