Линда Холмс - Эвви Дрейк все начинает сначала

Джессика Честейн и Брайс Даллас Ховард очень похожи друг на друга, и их часто путают.

Jingle Bells – изначально была написана в 1857 году к Дню благодарения и назвалась One Horse Open Sleigh , но с течением времени стала восприниматься как рождественская.

Условная линия, соединяющая первую и третью базы и располагающаяся ближе всего к «дому».

Отбивающий игрок с битой.

Сайт-визитка – это своего рода виртуальная визитная карточка. Небольшой сайт с информацией, которая позволяет получить представление о деятельности человека.

ZzzQuil – противоаллергическое средство для системного применения, седативное снотворное, доступное в США и Канаде.

Барбара Уолтерс – американская телеведущая, журналистка и писательница. Барбара была ведущей утренней передачи Today и ток-шоу The View , вечерних новостей 20/20 и ABC Evening News , а также корреспондентом на World News .

Эвлет, Эвелет ( Eveleth ) – город в округе Сент-Луис, штат Миннесота, США. В городе, по оценкам 2013 года, проживают 3697 человек. В дальнейшем Эвви иногда будут звать «Миннесотой».

Стартап ( букв . «стартующий») – компания с короткой историей операционной деятельности. Термин впервые использован в журнале Forbes в августе 1973 года.

Реслинг, рестлинг – театрализованное спортивное шоу, сочетающее борьбу и работу на публику.

Юная мисс, аналог фамильярного «девочка».

60 футов = 18 м, 1 дюйм = 2,54 см.

Речь идет о популярной в США игре Cluedo , или Clue , для 3–6 человек, в ходе которой имитируется расследование убийства. В первом издании 1948 года полковник Желтый ( Yellow ) стал полковником Горчицей ( Mustard ), что на сленге можно перевести как «бывалый летчик». Немного изменились запатентованные в 1944 году орудия убийства, вместо бомбы появился подсвечник.

Пинбол – тип аркадной игры, в которой игрок набирает очки, манипулируя одним или более металлическими шариками на покрытым стеклом игровом поле пинбол-машины при помощи лапок (флипперов).

Китч (кич) (нем. Kitsch – халтурка, безвкусица, «дешевка») – одно из ранних стандартизированных проявлений массовой культуры, характеризующееся серийным производством и статусным значением.

«Остров Гиллигана» – американский телесериал в жанре ситуационной комедии. Выходил в эфир три сезона на телеканале CBS в период с 26 сентября 1964 по 4 сентября 1967 г.

Английское слово «to quilt» означает стегать. От этого глагола образованы слова «quilter» (квилтер), «quilt» (квилт). Односложного толкования нет, но можно сказать, что квилтер – это мастер лоскутного шитья, а квилт – это лоскутная работа.

Новая Англия – регион на северо-востоке США, включающий штаты Мэн, Вермонт, Нью-Гемпшир, Массачусетс, Коннектикут и Род-Айленд.

Круллер – это тесто во фритюре, популярное в США и Канаде, которое часто готовят из прямоугольника теста, с вырезом посередине. Это позволяет выворачивать его, создавая изгибы по бокам теста.

Dunkin’ Donuts – американская сеть кофеен с пончиками, одна из сетей компании Dunkin’ Brands .

Нью-Йорк Джайентс ( New York Giants , «Нью-йоркские гиганты») – профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге. «Нью-Йорк янкиз» ( New York Yankees ) – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе.

«Преемник» (англ. Designated Survivor ), другие названия: «Последний кандидат» и «Назначенный уцелеть». Так называют сотрудника правительства, который в случае чрезвычайного происшествия скрывается в бункере и при гибели президента становится президентом страны.

Дорога № 1 – так называют Тихоокеанское шоссе ( Pacific Coast Highway ) из Лос-Анджелеса в сторону Сан-Франциско.

Там игровая активность минимальна.

Река Sheepscot – это река длиной 66 миль в американском штате Мэн. Река Damariscotta – это приливная река длиной 19 миль в графстве Линкольн, штат Мэн, впадающая в Атлантический океан.

I-95 – межштатная автомагистраль в США длиной 1919 миль. Проходит по территории пятнадцати штатов. Является самой длинной межштатной автомагистралью, протянувшейся с севера на юг.

L. L. Bean – американская частная розничная компания, основанная в 1912 году, с головным офисом во Фрипорте, штат Мэн. Специализируется на одежде и оборудовании для отдыха на природе.

Ядовитый плющ ( Rhus radicans ) в основном встречается в Северной Америке и содержит масло урушиол, на которое аллергия практически у половины населения Соединенных Штатов.

Традиция составлять свадебный реестр перекочевала к нам из США, где в 1924 году один предприимчивый владелец магазина предложил будущим молодоженам составлять перечни своих предпочтений и присылать своих друзей, чтобы они могли выбрать правильный подарок.

Каркасно-тентовые палатки, в отличие от туристических, напоминают шатры и более комфортны.

Бейсбольная команда Cornell Big Red – университетская межвузовская спортивная команда из Корнелльского университета в Итаке, Нью-Йорк.

Университет Массачусетса Амхерст – государственный исследовательский и земельный университет в Амхерсте, штат Массачусетс.

Плавниковый стиль, также «аэростиль» и «детройтское барокко» – общее условное название течений в автомобильном дизайне, существовавших на рубеже пятидесятых и шестидесятых годов XX века. Характеризуется хвостовыми «плавниками».

Молдинг – декоративная деталь в виде накладной выпуклой планки. Используется для декорирования различных поверхностей, придания им более выразительного, завершенного и аккуратного вида.

The Sword and Scale true-crime podcast – это «атмосферное» (в смысле, создающее настроение) радио, в передачах которого читаются получасовые детективные рассказы на основе реальных событий, раскрывающие темные стороны человеческой натуры.

Янки – унизительное или оскорбительное название жителей Новой Англии.

Benadryl – аналог нашего димедрола, антигистаминный препарат первого поколения.

Тосты – поджаренные кусочки хлеба, популярные в США.