Линда Холмс - Эвви Дрейк все начинает сначала

Хайди: годы странствий и учебы ( Heidis Lehr- und Wanderjahre ) или обычно коротко «Хайди» – повесть о событиях в жизни маленькой девочки, живущей на попечении своего деда в Швейцарских Альпах.

Specialty Sweets – магазин шоколада в Бангоре, штат Мэн.

Шотландского терьера, или скотчтерьера, в англоязычном мире называют Скотти дог ( Scottie dog ).

Сблокированный дом – жилой дом, построенный из двух частей, которые часто являются симметричными. Здесь символ раздельного проживания.

Woolite – это марка стирального порошка, принадлежащая британской международной корпорации Reckitt Benckiser.

Корабль в бутылке – модель корабля, собранная в цельной бутылке. «Корабль в бутылке» – это обобщающее название. Также в бутылках могут находиться самолеты, машины, различные механизмы, целые жанровые сценки.

Речь идет об охлаждающем спрее для ног «Мята».

Одри Хепбёрн – британская актриса, фотомодель и танцовщица, пик карьеры которой пришелся на золотой век Голливуда.

Decemberists Official Store – известный в Америке бренд одежды.

1,5 фута = 45 см.

У нас это сладкие гренки – блюдо из хлеба, размоченного в яйце и молоке и затем поджаренного.

Инди-музыка ( Indie music , от independent music – «независимая музыка») включает в себя музыкальные жанры, субкультуры, для которых характерны независимость от коммерческой поп-музыки и мейнстрима, особая DIY идеология ( Do It Yourself – делай это сам).

Профессионалы, зачисленные в сборную, получают стипендию, чтобы не работать, а тренироваться.

Пресвитерианство популярно в Шотландии, откуда, по всей видимости, приехали родители Дина (в том числе и по внешности). В числе принципов этого направления христианства исключение из богослужения «рукотворных» праздников церковного календаря, в том числе Пасхи и Рождества.

Нерд – правильнее «нЁрд», от « nerd» – «ботан» (ботаник), «зубрилка» – интеллектуал почти без навыков социализации в отличие от «гика» ( geek, geck ) – человека, помешанного на какой-то узкой теме, часто далекой от реальности.

Синдром теннисного локтя развивается при часто повторяющихся однотипных движениях локтевого сустава, сопровождающихся нагрузкой на кисть и предплечье. Часто они становятся причиной развития воспаления сухожилия плечевого сустава.

Хламидии – это разновидность бактерий, классифицируются как внутриклеточные паразиты.

Водку со вкусом арахисового масла и джема выпускает голландский бренд Van Gogh Vodka.

Зеленым пивом обычно называют пивной полуфабрикат, то есть еще не до конца перебродившее пиво, подразумевая недозревшее пиво, а не пиво зеленого цвета.

Солитер – это не только пасьянс, но и большой бриллиант, оправленный отдельно, без других камней и украшений.

Идиома « Leaving It All On The Field » пришла из профессионального спорта и означает «уставать, предпринимая для победы всевозможные усилия», «выкладываться до последнего». Переведено буквально для сохранения колорита.

Отсылка на прежний разговор об «ученом», который писал статью об оргазмах. Весь диалог – игра аллегорий на тему, как часто Дин менял женщин и как бурно они с Эвви провели ночь любви.

«ВАЛЛ-И» («вселенский аннигилятор ландшафтный легкий, интеллектуальный») – мусоропогрузчик земного класса – полнометражный компьютерный анимационный научно-фантастический фильм 2008 года, созданный Pixar Animation Studios .

Если после разрыва сухожилия его концы лежат так далеко друг от друга, что они не могут срастись. Функции верхних конечностей обычно пытаются восстановить с помощью трансплантации сухожилий, взятых от функционирующей мышцы.

Hot-dogging (hot-dog skiing) – это лыжная акробатика. Так в США неформально называют опасные трюки, выполняемые лыжниками для развлечения публики.

Перелом кости по типу «ручки лейки».

Цифрами 101 в Америке маркируют легкие курсы, часто в форме дистанционного обучения.

Даффи Дак ( Daffy Duck – Утка Даффи) – мультипликационный персонаж. Даффи известен как главный конкурент кролика Багза Банни.

Речь идет о таком медицинском препарате, как «жидкая кожа», заживляющем и создающем на ране дышащий слой.

Instagram – приложение для обмена фотографиями и видеозаписями с элементами социальной сети.

День открытия является днем, когда профессиональные бейсбольные лиги начинают регулярный сезон. Для Высшей бейсбольной лиги и большинства второстепенных лиг этот день, как правило, приходится на первую неделю апреля.

Эвелет эта тема была особенно близка, поскольку забастовка была связана с законом сокращения рабочей недели для женщин. Начиная с 1 января 1912 года правительство штата Массачусетс начало применять закон, который позволил женщинам работать максимум 54 часа, а не 56 часов.

Филадельфия Филлис ( Philadelphia Phillies ) и Вашингтон Нэшионалс ( Washington Nationals ) – профессиональные бейсбольные клубы, выступающие в Главной лиге бейсбола. Их эмблемы схожи по сочетанию цветов.

Rain check – так называют билет, дающий право прийти на стадион на игру, перенесенную из-за дождя. В переносном смысле в Америке это означает обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз. По смыслу текста: «В другой раз?»

Поверье о четности и нечетности цветов в букете в Америке не имеет значимости.

Freeze tag – детская подвижная игра. Когда игрока касаются, он «замерзает» с широко расставленными ногами. Чтобы игрока «разморозить», другой игрок должен пролезть между его ног.

Фанфик – любительское сочинение по мотивам популярных оригинальных литературных произведений. Авторами фанфиков – фикрайтерами ( Fic-writer ) – становятся поклонники оригинальных произведений. Обычно фанфики создаются на некоммерческой основе (для чтения другими поклонниками).

«Топить за кого-либо/что-либо» – жаргон со смыслом «активно поддерживать». Пошло от английского « top » – «наилучший».

Микс – несколько музыкальных произведений (треков), выстроенных в непрерывную последовательность. Как правило, миксы составляются диджеями для разных целей (например, для включения по радио в тематических передачах).