Линда Холмс - Эвви Дрейк все начинает сначала

День сурка ( Groundhog Day ) – традиционный праздник в США и Канаде, отмечаемый ежегодно 2 февраля. Считается, что в этот день нужно наблюдать за сурком, вылезающим из своей норы. По его поведению можно судить о близости наступления весны.

Мировая серия ( World Series ) – решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг.

King of Chill (букв. «Король крутости») – в 1980-х годах в США был такой композитор, музыкальный продюсер, звукоинженер, эмси (MC, английское название для конферансье, а в хип-хоп-культуре исполнитель рэпа) и владелец радиостудии.

«Она написала убийство» ( Murder, She Wrote) – американский детективный телесериал с Анджелой Лэнсбери в главной роли, рассказывающий о приключениях писательницы Джессики Флетчер.

Вес среднестатического самца датского дога достигает 70–100 кг, высота в холке – 80 см.

Малая лига ( Little League Baseball and Softball ) – это некоммерческая организация, которая организует местные молодежные бейсбольные и софтбольные лиги.

Эмодзи – язык идеограмм и смайликов, используемый в электронных сообщениях и веб-страницах.

«Американцы» ( The Americans ) – американский историко-драматический шпионский телесериал, действие которого разворачивается в начале 1980-х годов, в период Холодной войны.

Loser – неудачник, а looser – сравнительная степень «посвободнее», применительно к одежде.

Маск Сассер по прозвищу «Хакер» – профессиональный бейсбольный кэтчер, игравший в 1987–1995 годы. Известен тем, что у него был синдром, как у героя книги.

Питчер надевает на левую руку перчатку-ловушку, чтобы ловить отбитые мячи, если они летят прямо в него.

Иннинг – это часть бейсбольного матча, в которой команды поочередно играют в защите и нападении. Всего бейсбольная игра состоит из девяти иннингов.

Вольный перевод « Explorers », которое часто используют в названиях американских команд.

Лазертаг, или лазерный бой, квазар – высокотехнологичная игра, происходящая в реальном времени и пространстве. Суть игры состоит в поражении игроков-противников безопасными лазерными выстрелами из бластера-автомата.

Главная лига бейсбола – профессиональная спортивная бейсбольная организация в Северной Америке, являющаяся одной из четырех профессиональных спортивных лиг в США и Канаде.

Футболка хенли (Henley Shirt) – это футболка на пуговицах. В чем отличие от рубашки поло? Она не имеет отложного воротника.

Коучинг – метод консалтинга и тренинга, в процессе которого человек, называющийся «коуч» (тренер), помогает обучающемуся достичь некой жизненной или профессиональной цели.

Таким жестом, показывающим коридор движения самолета, на авианосцах ВМФ США дают команду на взлет.

Пони-тейл – вид африканских косичек, которые заканчиваются круглыми, гладкими завитками, действительно напоминающими лошадиный хвост. Технология плетения пони-тейл такая же, как и классических афрокос. Однако на конце косы оставляют свободные локоны длиной 10–15 см.

Скибол – игра на специальном столе, нечто среднее между бильярдом и боулингом.

Общественный центр, где старшее поколение может реализовывать свои социальные, физические, эмоциональные и интеллектуальные потребности. В США во многих городах есть такие центры, финансируемые из местных бюджетов.

Аутфилдер ( outfielder ) – игрок обороняющейся команды, патрулирующий внешнее поле. В команде их три: правый полевой, центральный и левый. Бэттер ( batter ) – игрок нападения с битой. После совершения удара по мячу он становится раннером (бегущим).

Бостон Ред Сокс ( Boston Red Sox ) – профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс.

Фастбол ( fastball ) – прямая подача, при которой упор делается на скорость полета мяча, является наиболее распространенной подачей.

Ситуация «страйк» фиксируется во многих случаях, в том числе и когда мяч попадает в ловушку кэтчера напрямую после контакта с битой бэттера. Это т. н. «фол тип» ( foul tip ).

Тэг – метка как ключевое слово, в более узком применении идентификатор для категоризации, описания и поиска данных и задания внутренней структуры документа.

Мировая серия – решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг.

Если бьющий набирает три страйка, наступает страйк-аут ( strike-out ) и бьющий выбывает из игры.

SI.com ( https://www.si.com ) – это сайт еженедельника Sports Illustrated.

Имеется в виду https://www.espn.com – электронный ресурс американского кабельного спортивного телевизионного канала ESPN.

Полный иннинг длится до 6 аутов и состоит из двух частей по три аута для каждой команды. Половина иннинга длится до тех пор, пока команда защиты не получает три аута.

The Avett Brothers («Братья Эйвитт») – американская фолк-рок-группа из Северной Каролины.

Doritos – американская марка ароматизированных чипсов из тортильи, выпускаемых с 1964 года компанией Frito-Lay , дочерней компанией PepsiCo .

Pitch переводится как «подача».

В том смысле, что на этом взвешивании участники демонстрируют характер и как бы начинают морально уничтожать соперника.

Термин «Выставочные игры» пришел к нам из-за океана. В предверии начала нового сезона НХЛ, НБА, футбольные, бейсбольные и другие лиги проводят серию спарринг-игр, так называемые выставочные игры. У нас это предсезонные матчи и носят они в основном товарищеский статус.

Дисней Уорлд ( Disney World, Мир Диснея), официальное название «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея» – самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире, покрывающий площадь примерно в 100 км.

Здесь речь идет не столько о втором доме, сколько о pied à terre – городской квартире или маленьком доме, приобретаемом достаточно богатым человеком из соображений удобства или конфиденциальности. По комфорту он уступает загородному дому и служит (как и переводится) «пристанищем».