Анна Тодд - Самые яркие звезды

Он молчал. Я положила руку ему на колено и тихонько погладила.

– Остановись. – Я уже не спрашивала, а требовала. Он никак не мог прийти в себя.

Я подняла руку к его лицу и, не зная, какой ждать реакции, предупредила:

– Сейчас я до тебя дотронусь.

Мое здоровье, подумала я, тоже скоро не выдержит, если то шарахаться на встречку, то переживать разные страхи, вроде недавнего визита.

Каэл кивнул, и я нежно провела рукой ему по щеке, погладила теплую кожу, слегка потерла большим пальцем чуть наметившуюся на подбородке щетину.

Он съехал с дороги, тяжело дыша, словно в приступе паники. Я была так счастлива сидеть с ним рядом; все наставления, которые я давала себе день и ночь: нужно держаться от него подальше, – забылись. Ясно же, что не смогу я держаться от него подальше.

– Все хорошо. – Я обняла его.

– Карина…

Он дышал так, будто только что взбежал на десятый этаж.

Я встала коленками на сиденье.

– Все нормально. – Я потерлась носом о нос Каэла, и его взгляд сфокусировался. Сейчас он походил не на солдата, а на маленького мальчика. Очень трогательно. Мне захотелось сказать, как он мне нужен и что ему достаточно откровенно объясниться, ничего не скрывая и не придумывая. И вообще мне о многом хотелось поговорить. Но прежде всего просто его утешить.

Наконец он пришел в себя. Пришел ко мне.

Я придвинулась ближе и стала убирать бумаги в папку. На ней была звезда – военная эмблема.

Каэл замер. Я буквально почувствовала напряженность в воздухе – и тут поняла, что за документы у меня в руках.

Мимо проносились машины, однако я ничего не замечала. Мне хотелось одного: пусть Каэл успокоится, пусть начнет нормально дышать.

– Кто это поступил на военную службу? – спросила я, мучимая любопытством. – Ты ведь вроде хотел уволиться?

Я открыла папку, а Каэл протянул за ней руку.

– Как-то не верится, что ты решил вернуться, после того…

И тут я прочитала имя на первой странице.

Остин Тайлер Фишер.

Настала очередь Каэла меня окликать. Приводить в чувство.

– Карина, Карина! Послушай, я все объясню…

Он лепетал какие-то слова, но я могла разобрать только свое имя. И почти не чувствовала рук и ног.

– Что же это, Каэл… – наконец пробормотала я.

Автомобиль стоял на обочине, а мне казалось, будто он повис на краю пропасти.

Каэл не ответил, и я закричала. Мне было не до его уверток и оправданий. Я держала в руке доказательство.

– Почему… почему вот это – в твоей машине? – Я с размаху швырнула папку на сиденье.

Нам посигналила проезжавшая мимо фура, и Каэл взялся за руль.

– Не смей трогаться с места, пока не скажешь мне, что это и как попало к тебе!

Я чувствовала все сразу: страх, гнев, отвращение, презрение. А он был как статуя – красивая, спокойная.

На телефоне сработал таймер. Двадцать минут прошли. Как же быстро! Неужели Остин идет служить? И Каэл знал? Более того – приложил руку?

– Отвечай или вообще больше со мной не разговаривай!

Я вытащила из сумки телефон и увидела, что мне кто-то звонил с местного номера, незнакомого. Я попыталась набрать Остину сообщение, однако в голове кружился туман, и я позвонила. Брат не ответил.

– Это ты его заставил, да? – прошипела я. И закричала: – Хотел сделать мне больно!

– Я так поступил, потому что ему нужна дисциплина. Я так поступил, чтобы он не просрал бездарно свою жизнь!

– Боже мой! У меня просто нет слов! Значит, вот на что ты готов ради мести моему отцу? Отправить его единственного сына воевать!

Меня затошнило. Я пыталась опустить до конца стекло, но не могла нащупать ручку. Когда я открыла дверь, Каэл протянул ко мне руку. Я отшатнулась.

– Не трогай! Не прикасайся ко мне!

Я выскочила, почти выпала из машины.

– Убирайся отсюда. Проваливай к чертовой матери.

Лицо намокло от слез, к щекам прилипли волосы.

– Уезжай! – крикнула я, не заботясь о том, что останусь одна в темноте посреди дороги. Мне хотелось быть подальше от Каэла – настолько, насколько это вообще в человеческих силах.

Наверное, вся вселенная полнилась ненавистью ко мне, потому что едва мои ноги ступили на землю, как небо заплакало, поливая меня большими слезами дождя – с ног до головы.

Это самая трудная часть книги, где нужно сделать вид, будто я только что получила «Оскара», и называть тех, кто приходит в голову, поэтому наберитесь терпения, а я попытаюсь воздать этим людям хотя бы крупицу того, что они заслуживают.

Флавия Виотти. Гениальный агент. Ты – вредина и трудоголик и одна из самых лучших матерей. Наше знакомство – честь для меня, и я с нетерпением жду следующих встреч. Ты работала над моей книгой, не щадя сил, – и это для меня чертовски важно.

Эрин Гросс. Ты меня дополняешь, буквально. Спасибо за то, что была моей правой рукой – и левой рукой, и мозгом, и вообще всем. Ты лучше всех, и вместе мы покорим мир. Ты такая прогрессивная, работаешь практически сутками. Люблю тебя навсегда.

Джен Уотсон, она же Дженни, – подруга моя закадычная, мы с тобой пережили столько приключений, и часто не смешных. Хочу еще.

Рут Клампетт, ты – отличный апплет, который помогает нам сосредоточиться. Без твоей доброты и великодушия я уже точно не смогу обходиться.

Эрика – ты меня всегда поддерживаешь, без твоего влияния я не сделала бы никакой карьеры. Спасибо за то, что ты такая прекрасная наставница – и женщина, с которой можно брать пример.

Кристин Дуайер. Это наша десятая общая работа! Кошмар! Ты – нечто! Жду не дождусь одиннадцатой, двенадцатой, девяносто девятой.

Бренда Коупленд. Ты тот еще боец! Я так рада, что ты часть нашей команды, и ты прокачала первую книгу. Готовься к следующим трем.

И спасибо моим издателям по всему миру, продавцам и дизайнерам обложек, каждому, кто тратит свое драгоценное время на воплощение моих мечтаний, – спасибо вам!!! Ваши усилия и самоотверженность не останутся незамеченными.

Форт-Беннинг – военная база США на территории штатов Джорджия и Алабама. ( Здесь и далее прим. перев. )

Форт-Худ – военная база США в штате Техас.

Шон Мендес – канадский автор и исполнитель песен в стиле поп, фолк-поп, поп-рок.

Ван Моррисон – ирландский певец и автор песен в стиле рок, блюз, ритм-н-блюз, фолк-рок и др.

БаззФид (Buzzfeed) – международный медийный интернет-портал.

Оливия Поуп – персонаж американского телесериала «Скандал».

Холзи (наст. имя – Эшли Николетт Франджипани) – американская певица и автор песен в стиле поп, электропоп, инди-поп.