Кэрол Мэттьюс - Повернута на тебе

– Хорошо. Потому что если ты счастлив, то и я счастлива.

– Я хотел бы вернуться в Мара и провести церемонию масаи со всей моей семьей, – добавляет мой муж.

– Прыгать будем?

Доминик смеется.

– Ну конечно, Просто Дженни!

Я чертовски хорошо знала это.

– Мы будем экономить, – обещаю я ему. – Мы накопим денег и отвезем тебя домой.

– Мой дом теперь здесь, – нежно говорит мне муж и мягко проводит рукой по моему выпуклому животу. – Здесь, с тобой и нашим ребенком.

И глубоко в сердце и в душе я знаю, что это действительно настоящая любовь – любовь, которая преодолевает все препятствия – цвет кожи, веру, культуру. Любовь, которая длится до конца времен.

Консервативный клуб – в Великобритании такие клубы входят в Ассоциацию консервативных клубов и объединяют людей консервативных взглядов. Эти клубы также проводят общественные и спортивные мероприятия.

Барбара Уиндсор – известная английская актриса, род. 6 августа 1937 года.

Бюстгальтер фул-кап – полная чашка или закрытые. Закрывают практически всю грудь. Бюстгальтеры с такой чашкой доминируют на рынке бюстгальтеров больших размеров.

Марбелья – город в Испании.

Мальдивы – островное государство к югу от Индии.

Коста-дель-Соль – регион южной Испании.

Ибица, Майорка – острова в Средиземном море, принадлежат Испании.

Лансароте – остров в составе Канарских островов, принадлежащих Испании.

Диворсе – разведенная женщина.

Джудит Чалмерс – английская актриса и телеведущая, известная своей программой о путешествиях, род. 10 октября 1935 года.

Милтон-Кинс – город на юге-востоке Великобритании в 72 км на северо-запад от Лондона.

Гок Ван – британский стилист (мать – англичанка, отец – китаец).

«Ауди ТТ» – маленький спортивный автомобиль.

Прическа номер один – стрижка наголо.

Здесь автор использует цитату: «Весь мир – моя устрица, которую я вскрою мечом», Шекспир, «Виндзорские насмешницы», сцена 2.

Майкл Бубле – канадский певец, автор песен, актер.

Популярная песня английской группы The Feeling.

Ким Вудберн и Эгги Маккензи – ведущие английской телепрограммы «How Clean Is Your House» («Насколько чист твой дом»).

Кэти Прайс – английская певица, модель.

Джонатан Росс – английский телерадиоведущий.

Игл Пигл – герой популярных мультфильмов, игрушка (тряпичная кукла).

Богнор Реджис – курортный город в Западном Суссексе Англии.

Заповедник Масаи-Мара расположен на юго-западе Кении и, по сути, является северным продолжением Национального парка Серенгети. Заповедник назван в честь племени масаи – традиционного населения региона – и реки Мара, которая разделяет его.

Ночь Гая Фокса, также известная как Ночь костров и Ночь фейерверков – традиционное для Великобритании ежегодное празднование в ночь на 5 ноября.

Чульо – головной убор индейцев аймара с высокогорных Андов, нынешних Перу и Боливии.

Тропа Инков – туристический маршрут, позволяющий увидеть достопримечательности индейского племени инков.

Бенидорм – город в Испании.

Harrods – самый известный универмаг Лондона. Он считается одним из самых больших и фешенебельных универмагов мира.

Глемпинг – гламурный отдых на дикой природе, экотуризм.

Jambo – общепринятая форма приветствия (на языке суахили) между друзьями и знакомыми людьми.

Ugali – каша на воде из кукурузной муки.

Asante – спасибо.

Kanga – кусок хлопчатобумажной ткани (два куска такой ткани составляют национальную одежду: один завязывается на груди, другой накидывается на плечи или голову) (на языке суахили).

Karibu – пожалуйста.

Сэр Дэвид Фредерик Аттенборо – один из самых знаменитых английских в мире телеведущих и натуралистов. Многие считают его пионером документальных фильмов о природе.

Metro-Goldwyn-Mayer – американская компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино– и видеопродукции.

Генеты ( лат . Genetta) – род хищных млекопитающих из семейства виверровых; похожи на кошек.

Дик-дик – мелкая восточно-африканская антилопа.

Без проблем.

Пош Спайс – Виктория Кэролайн Бекхэм – английская певица и дизайнер. В составе поп-группы Spice Girls, Бекхэм была известна как Posh Spice (Шикарная специя).

Kanga Мак-Масая – Доминик в шутку соотносит клетчатый узор kanga с клетчатым рисунком тканей национальной шотландской одежды; с приставки Мак начинаются многие шотландские фамилии.

Арсен Венгер – французский футбольный тренер, с 1996 года работающий с лондонским «Арсеналом».

Тео Джеймс Уолкотт – английский футболист, выступающий за лондонский «Арсенал».

Канониры – прозвище команды «Арсенал».

Накуру – город на юго-западе Кении, административный центр провинции Рифт-Валли.

Чаппати – лепешки из муки низшего сорта, обычная пища на севере Индии.

Доброй ночи.

Shuka – туника или тога у масаев, чаще всего красная, что ассоциируется с цветом крови и символизирует храбрость.

Moran, ilmoran – юноша масаи в возрасте от 12 до 25 лет, прошедший обряд инициации и ставший воином.

Большая пятерка, или Большая африканская пятерка – традиционное название пяти видов млекопитающих, являющихся наиболее почетными трофеями африканских охотничьих сафари: слон, носорог (оба африканских вида – черный и белый), буйвол, лев, леопард.

Джеймс Энтони Патрик «Джимми» Карр – английский комик и юморист, известный своими невозмутимыми выступлениями, черным юмором и использованием острых подколок.

Сэр Терри Воган – известный британский радио– и телеведущий.

Саймон Филлип Коуэлл – английский телеведущий, продюсер, участник модных экранных шоу, активный деятель теле– и киноиндустрии.

Коронационный цыпленок (Coronation Chicken) – рецепт был создан в 1953 году специально к церемонии коронации Елизаветы Второй.