Милли Джонсон - Рождество каждый день

За какую футбольную команду болел младенец Иисус?

«Манчестер Юнайтед» [104] Игра слов: в английском языке «МанчестерЮнайтед» пишется как Mangerster United, где часть manger также означает «ясли».

Почему елки так плохо шьют?

Они постоянно роняют иголки.

Почему вы никогда не должны покупать кофемолку Womble?

Потому что ваш кофе будет либо подземным, либо надземным. [105] Игра слов: на английском языке слово Womble можно перевести как «трепач», соответственно, кофемолка привирает и делает кофе не молотым – ground, а недостаточно молотым, что пишется underground и также означает «подземный», или чересчур молотым – overground – «надземным».

Почему птицы улетают на зиму на юг?

Потому что автобус слишком дорогой.

Что едят снеговики в «Макдональдсе»?

Айсбергеры.

Почему на Рождество всегда холодно?

Потому что это декабр-р-р-р-рь.

В чем разница между членами парламента и рождественскими пудингами?

Ни в чем – они все фруктовые пирожные.

Почему снеговики не убегают, когда становится тепло?

Потому что у них слякоть вместо мозгов.

Как вы называете снежного человека с шестью брюшками?

Абдоминальный снежный человек.

Как снеговик может произвести впечатление на снежную бабу?

Он показывает ей свои снежки.

Почему снеговик пользуется шампунем от перхоти?

Потому что его голова покрыта снежными чешуйками.

Что уродливо стоит возле домов и собирает деньги, напевая рождественские мелодии?

Некрасивый колядовщик [106] В английском языке «колядовщик» звучит как carol singer, Люк подменил первую букву, и получилось minger – «некрасивый человек».

Кто весь в бриллиантах и поет «Я мечтаю о Белом Рождестве»?

Блинг Кросби [107] Люк подставил букву 1 в имя Кросби, так чтобы получилось bling – «блестящий».

Чем украшают рождественские торты, и оно ужасно пахнет?

Фарципан [108] заменил первую часть в слове «марципан» на fart – «пук».

Почему овцы не поют колядки?

Потому что они могут запомнить только первые два такта. [109] Игра слов: в английском языке «такты» пишется как bars, Люк произносит гласную так, что звучание слова становится похожим на овечье блеянье.

Что может быть более рождественским, чем олень из «Альди»?

Ослик из «Лидлъ» [110] Оба названия принадлежат двум конкурирующим немецким сетям магазинов-дискаунтеров, которые продают специализированную продукцию на Рождество.

Как сделать медленного оленя быстрым?

Не кормить его. [111] Игра слов: в английском языке слово «кормить» – feed может также быть переведено как «раскармливать».

Куда отправляется Дед Мороз на летние каникулы?

Санта Парк.

Почему Санта нарисовал портрет миссис Клаус акварелью?

Потому что она не была написана маслом. [112] Игра слов: на английском языке ответ будет звучать she was no oil painting, где часть was no oil может быть переведена как «не пачкалась маслом».

Почему у Национального королевского общества спасения на воде самые лучшие рождественские вечеринки?

Потому что они действительно знают, как раскачать лодку.

Как назвать инопланетянина, который съел слишком много коньячного масла?

Лишний холестерин [113] Игра слов: в английском языке «инопланетянин» пишется как extraterrestrial, что созвучно с extra cholesterol.

Нормально ли найти рождественский базар, где продаются только желе, заварной крем и сливки?

Нет – этот базар слишком маленький [114] Игра слов: в оригинале используется слово trifle, что может быть переведено как «мелочь, что-то, к чему относятся несерьезно»; оно также может быть переведено как «трайфл» – десерт из всех перечисленных ингредиентов.

На какой позиции играет Дед Мороз в футболе?

Нападающий

(Игра слов: в оригинале ответ будет звучать Santa forward, где часть forward может быть переведена и как «нападающий», и как «помогающий», т. е. «помогающий Санте»)

Каких львов можно встретить на Северном полюсе?

Очень холодных

Какое любимое место для рождественских мелочей в полицейском участке?

Кремовая комната [115] Игра слов: в вопросе снова используется слово trifle, что может быть переведено и как «мелочь», и как десерт «трайфл», в составе которого используется крем.

Что бывает красного цвета с меховой оторочкой и имеет сорок ног?

Сантапед [116] Игра слов: в английском языке слово «сороконожка» звучит так же как «Сантапед» – гибрид слов «Санта» и «мопед».

Что получится, если скрестить ель и динозавра?

Древесный реке [117] Люк подставил букву г в слово «Ти-Рекс», так чтобы в первой части получилось слово tree – «дерево».

Какие овощи можно найти в туалетах иглу?

Замороженный горох [118] Игра слов: в английском языке слово «горох» звучит так же как «моча».

Почему снеговики не едят карри после ночной прогулки?

Потому что они предпочитают чили. [119] Игра слов: в английском языке слово «чили» звучит так же как «прохлада».

Почему второй день Рождества – День подарков – так называется?

Потому что его проводят, переупаковывая подарки, чтобы продать их на eBay.

Что получится, если скрестить Санта Клауса с акулой?

Челюсти Санты

Тук-тук

Кто там?

Венди

Какая Венди?

Когда появляется красный, красный Робин… [120] Имя «Венди» созвучно с началом песни Луи Армстронга When the Red Red Robin Comes.

Что такое идеальный рождественский снег?

Белая штука, глубокая настолько, что семья не может приехать к вам.

Что получится, если скрестить Санта Клауса и Шерлока Холмса?

Санта Улики [121] Игра слов: в английском языке слово «улики» созвучно с «Клаус».

На каком мотоцикле ездит Санта?

«Холли Дэвидсон» [122] Люк изменил первую часть с Harley на Holly – «остролист», являющийся символом Рождества.

У норвежцев есть 48 слов для обозначения слова «снег».

Но это ерунда, потому что у женщин есть 598 слов для обозначения слова «бывший».

Что может быть хуже, чем неоконченная шутка из хлопушки?

Почему на Рождество семья собирается вместе?

Чтобы напомнить всем, почему они остаются порознь весь остальной год.

Где лучше всего набивать рождественские чулки?

В рот певцам колядок, чтобы прекратить шум. [123] Игра слов: в английском языке вопрос where может быть переведен и как «где», и как «куда» в зависимости от контекста.

Как готовить рагу из оленины?

Не кладите к нему морковку.

Милли Джонсон родилась, выросла и до сих пор живет в Барнсли, Южный Йоркшир. Автор бестселлеров в Sunday Times, она входит в десятку лучших писательниц Великобритании, и, благодаря миллионам экземпляров ее книг, проданных по всему миру, звезда Милли продолжает восходить. Милли выбрали одним из авторов кампании Quick Reads 2020 агентства Reading Agency. «Рождество каждый день» – ее восемнадцатый роман.