Милли Джонсон - Рождество каждый день

Игра слов: в английском языке «сказать тост» и «поджарить тост» пишутся одинаково.

Крупнейшая в мире платформа о путешествиях, позволяющая сравнивать цены и отзывы на жилье, рестораны, развлечения, авиалинии и круизы.

Известный английский писатель-фантаст, главные произведения которого посвящены глобальным катастрофам.

Игра слов: в переводе с английского название деревни будет звучать как «скрытое остроумие».

Британский телеведущий, продюсер, филантроп, деятель теле-и киноиндустрии, основатель, руководитель и совладелец фирмы Syco, в которую входит агентство по поиску новых исполнителей.

Британский певец, выступавший в 1956–1985 гг.

Бренд мятного шоколада, полное название которого After Eight Mint Chocolate Thin.

Один из самых пышных «домов-сокровищниц» Англии, на протяжении столетий служивший главной резиденцией герцогов Девонширских.

Шведский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира.

Игра слов: в английском языке «послание» и «святой» звучат одинаково.

Американская актриса и певица, выступавшая в 1924–1969 гг.

Сеть крупных приморских курортов в Великобритании; «Батлинс» широко известен своими пантомимами, в которых все актеры носят красные мундиры.

Британо-американский приключенческий романтический комедийный фильм 1957 года.

Одна из крупнейших компаний в сфере безопасности в Великобритании; в 2004 году была объединена с группой 4 Falck.

Советская гимнастка, четырехкратная олимпийская чемпионка.

Легендарный народный герой Швейцарии, подлинность легенды о Телле оспаривается.

Карточная игра.

Социальный интернет-сервис, фотохостинг, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения, помещать их в тематические коллекции и делиться ими с другими пользователями.

Йоркширский кошачий приют.

Игра слов: в оригинале в песне звучит five golden rings – «пять золотых колец», но Люк исказил слова.

В английском языке этот праздник носит название Boxing Day, первая часть которого образована от слова box – «коробка».

Сеть дисконтных магазинов, работающих в Великобритании.

Полусладкое белое немецкое вино.

Британский реалити-сериал о свиданиях.

Британский политик-консерватор, премьер-министр Великобритании с 1970 по 1974 гг.

Такова жизнь (фр.).

Самая продаваемая кондитерская продукция в Великобритании в период между Новым годом и Пасхой.

Британский рок-музыкант, певец и автор песен, наибольшую известность получивший как основатель группы Wizzard.

Американская джазовая певица, автор песен и актриса, выступавшая в 1941–1993 гг.

Английский физик-теоретик, космолог и астрофизик, писатель, бывший директор по научной работе Центра теоретической космологии Кембриджского университета.

Вымышленная внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто».

Ключи лучезарности (фр.).

Британская компания, производитель одежды, аксессуаров и парфюмерии.

Итальянская компания, производитель модной одежды, парфюмерии, часов, товаров для дома, аксессуаров и других предметов роскоши.

Фламандский живописец, рисовальщик и гравёр, мастер придворного портрета и религиозных сюжетов в стиле барокко.

Британский композитор и мультиинструменталист, выступающий с 1996 г.

Американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, издатель журналов и кинорежиссер, заметная персона в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом.

Итальянская компания, специализирующаяся на производстве одежды и различных аксессуаров.

Балет русского композитора Чайковского в четырех актах.

Игра слов: в английском языке последняя часть слова «орнамент» созвучна с mint, что также означает «мятные конфеты».

Игра слов: в английском языке «МанчестерЮнайтед» пишется как Mangerster United, где часть manger также означает «ясли».

Игра слов: на английском языке слово Womble можно перевести как «трепач», соответственно, кофемолка привирает и делает кофе не молотым – ground, а недостаточно молотым, что пишется underground и также означает «подземный», или чересчур молотым – overground – «надземным».

В английском языке «колядовщик» звучит как carol singer, Люк подменил первую букву, и получилось minger – «некрасивый человек».

Люк подставил букву 1 в имя Кросби, так чтобы получилось bling – «блестящий».

заменил первую часть в слове «марципан» на fart – «пук».

Игра слов: в английском языке «такты» пишется как bars, Люк произносит гласную так, что звучание слова становится похожим на овечье блеянье.

Оба названия принадлежат двум конкурирующим немецким сетям магазинов-дискаунтеров, которые продают специализированную продукцию на Рождество.

Игра слов: в английском языке слово «кормить» – feed может также быть переведено как «раскармливать».

Игра слов: на английском языке ответ будет звучать she was no oil painting, где часть was no oil может быть переведена как «не пачкалась маслом».

Игра слов: в английском языке «инопланетянин» пишется как extraterrestrial, что созвучно с extra cholesterol.

Игра слов: в оригинале используется слово trifle, что может быть переведено как «мелочь, что-то, к чему относятся несерьезно»; оно также может быть переведено как «трайфл» – десерт из всех перечисленных ингредиентов.

Игра слов: в вопросе снова используется слово trifle, что может быть переведено и как «мелочь», и как десерт «трайфл», в составе которого используется крем.

Игра слов: в английском языке слово «сороконожка» звучит так же как «Сантапед» – гибрид слов «Санта» и «мопед».

Люк подставил букву г в слово «Ти-Рекс», так чтобы в первой части получилось слово tree – «дерево».

Игра слов: в английском языке слово «горох» звучит так же как «моча».